Translation of "portray oneself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Oneself - translation :

Portray - translation :

Keywords : оказаться самого легко Нужно других изобразить изображают изображать молодежь выставить

Examples (External sources, not reviewed)

One should take care of oneself.	Каждый должен сам о себе позаботиться.
One cannot defend oneself against stupidity.	Против глупости защиты нет.
One cannot defend oneself against stupidity.	От глупости не защититься.
To make one feel good about oneself.	Чтобы предстать героем в своих глазах.
It was necessary to free oneself from that Power.	Надо было избавиться от этой силы.
Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave).	Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть).
We should tell the children how to defend oneself.	Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	Сомневаться в себе есть первый признак ума.
The process of going to report oneself is a political method.	Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом.
SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.	ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms.	АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах.
Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.	С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.
There's a huge difference between making oneself understood and completely mastering English.	Есть огромная разница между быть понятным другим и правильно говорить по английски .
Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.	Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.	Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд.
Others portray how some defectors made their escape under fire from border guards.	На других рисунках изображаются сцены побега северокорейцев под обстрелом пограничников.
If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.	Если кто то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов,
Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing.	Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.
But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.	Но большинство книг и авторов изображают Сталина в положительном свете.
Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism.	Путин может попытаться изобразить свои действия в Украине как борьбу с фашизмом.
It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .	СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.	Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
kwadi The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days.	kwadi лень, которую чувствуешь, погревшись на солнце в холодные дни.
It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.	От внешнего мира можно отгородиться газетой.
It would be wrong to portray transnational citizenship today as anything more than a goal.	Было бы неправильно описывать транснациональное гражданство как нечто большее, чем просто цель.
They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free.	Они также отображают жизнь в Америке, как открытую, мобильную, индивидуалистическую, противостоящую истеблишменту, плюралистическую, популистскую и свободную.
Media controlled by VMRO DPMNE published that video too, trying to portray him as aggressor.	Контролируемые ВМРО ДПМНЕ СМИ опубликовали и это видео, попытавшись изобразить его агрессором.
Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro?	Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро?
One of us is stupid, and you know it's impossible to say so of oneself.'	Кто нибудь из нас двух глуп. Ну, а вы знаете, про себя нельзя этого никогда сказать.
Cristina is partly a wife like Evita, but she doesn t portray herself as a mother figure.	Кристина частично является женой , как и Эвита, но она не создает свой образ как образ матери.
But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic.	Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика.
In the aftermath of such bombings, grieving and angry residents often portray the attacks as deliberate.	После таких бомбардировок скорбящие и разозлённые жители часто называют их намеренными .
'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.'	Чтобы заснуть, надо поработать, и чтобы веселиться, надо тоже поработать.
'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued.	Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.	Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
For his part, Thaksin has sought to portray the recent election results as being all about him.	Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу.
Efforts to portray local cultures as unchanging often reflect reactionary political strategies rather than descriptions of reality.	Старания изобразить местные культуры как неизменяющиеся часто отражают реакционные политические стратегии, а не реальность.
Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro.	Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро .
Video can be a form of entertainment, education, and a way to portray your story to others.	Видео может быть формой развлечения, образования, и способом донести свою историю до других.
The time hangs so heavy, my dear, that one does not know what to do with oneself.'	Такая скука, матушка, что не знаешь, куда деться.
To imitate Putin (i.e. be above everyone) in Kyrgyzstan means to resign oneself to inevitable political defeat.	Подражать Путину (то есть быть над всеми) значит, в условиях Кыргызстана обрекать себя на неизбежное политическое поражение.
The strategy is to turn oneself into the boss of the global village rather than the worker.	Стратегия состоит в том, чтобы стать лидером мировой деревни, а не ее рядовым работником.
The New York based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way.	Руководство, которое находится в Нью Йорке, хотело, чтобы палестинцы и израильтяне изображали друг друга гуманно.
In large bookstores across Russia, a huge number of political biographies and histories portray Stalin and his era.	В больших книжных магазинах по всей России продается огромное количество политических биографий и исторических книг, изображающих Сталина и его эру.
Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself.	Действительно, недавние исследования показали, что тратить деньги на других даже более полезно, чем расходовать их на себя.

Показать эту страницу на русском языке