Translation of "portray with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Portray - translation :

With - translation :

Keywords : изобразить изображают изображать молодежь выставить нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention	c) побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции
SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.	ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms.	АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах.
Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.	Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд.
Others portray how some defectors made their escape under fire from border guards.	На других рисунках изображаются сцены побега северокорейцев под обстрелом пограничников.
Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing.	Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.
But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.	Но большинство книг и авторов изображают Сталина в положительном свете.
Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism.	Путин может попытаться изобразить свои действия в Украине как борьбу с фашизмом.
It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .	СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .
HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality.	Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность.
It would be wrong to portray transnational citizenship today as anything more than a goal.	Было бы неправильно описывать транснациональное гражданство как нечто большее, чем просто цель.
They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free.	Они также отображают жизнь в Америке, как открытую, мобильную, индивидуалистическую, противостоящую истеблишменту, плюралистическую, популистскую и свободную.
Media controlled by VMRO DPMNE published that video too, trying to portray him as aggressor.	Контролируемые ВМРО ДПМНЕ СМИ опубликовали и это видео, попытавшись изобразить его агрессором.
Cristina is partly a wife like Evita, but she doesn t portray herself as a mother figure.	Кристина частично является женой , как и Эвита, но она не создает свой образ как образ матери.
But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic.	Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика.
In the aftermath of such bombings, grieving and angry residents often portray the attacks as deliberate.	После таких бомбардировок скорбящие и разозлённые жители часто называют их намеренными .
Some self anointed seers portray the problem as being one of finite natural resources, with the world running out of critical commodities at an alarming rate.	Некоторые провидцы самозванцы объясняют эту проблему ограниченностью природных ресурсов притом, что в мире иссякают необходимые товары потребления с тревожной скоростью.
For his part, Thaksin has sought to portray the recent election results as being all about him.	Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу.
Efforts to portray local cultures as unchanging often reflect reactionary political strategies rather than descriptions of reality.	Старания изобразить местные культуры как неизменяющиеся часто отражают реакционные политические стратегии, а не реальность.
Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro.	Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро .
Video can be a form of entertainment, education, and a way to portray your story to others.	Видео может быть формой развлечения, образования, и способом донести свою историю до других.
The New York based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way.	Руководство, которое находится в Нью Йорке, хотело, чтобы палестинцы и израильтяне изображали друг друга гуманно.
In large bookstores across Russia, a huge number of political biographies and histories portray Stalin and his era.	В больших книжных магазинах по всей России продается огромное количество политических биографий и исторических книг, изображающих Сталина и его эру.
Those who advocate running deficits often portray them as necessary to fix an economy in which confidence is draining away.	Те, кто выступает за бюджетный дефицит, часто говорят о необходимости такой политики для того, чтобы укрепить экономику в условиях падения доверия.
According to the current censorship system, Chinese TV series don't portray real life, but try to hide from real life.	В соответствии с данной системой цензуры, китайские телесериалы не показывают реальной жизни.
As a result, Venezuela's social media has responded with irony and mockery, posting memes and comments that portray the country's government as the character that was brushed aside in the story.	В результате, социальные медиа Венесуэлы ответили насмешкой и иронией, публикуя мемы и комментарии, которые изображают правительство страны как персонажа, которого выбросили за борт истории.
But it is equally enlightening to portray the biosphere of real, living microbes as a world wide web of informational exchange.	В то же время восхитительно представить биосферу реальных, живых микробов как всемирную сеть информационного обмена.
The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray.	Религиозный раскол это намного больше дело конфликта интересов, чем в своих статьях пытаются изобразить многие местные СМИ.
Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.	На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах.
At least the existing 2 inflation target stands for something, because central bankers can portray it as the moral equivalent of zero.	По крайней мере, существующий целевой показатель инфляции 2 достоверен, потому что центральные банки могут преподнести его как моральный эквивалент нулю.
The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil.	Продолжительное воздействие холокоста, исследуемое в сотнях книг и фильмов, ставило цель изобразить нацизм в виде исключительного выражения зла.
Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously.	Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно.
Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.	Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.
New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion.	Как новые, так и традиционные источники должны убедиться, что они отражают факты точно и беспристрастно, чтобы содействовать конструктивному и справедливому обсуждению.
If Putin is able to portray his attack on Ukraine as a success, Russia will continue to bully and posture on the international stage.	Пока Путину удается изображать свою атаку на Украину как успех, Россия будет продолжать наглеть и позёрствовать на международной арене.
DiCaprio initially refused to portray the character but was eventually encouraged to pursue the role by Cameron, who strongly believed in his acting ability.	Первоначально Лео хотел отказаться от роли, но в конце концов он согласился, поскольку Кэмерон верил в его актёрские способности.
The formula is simple portray Islam as being threatened by infidels, and then have the UMNO ride to the rescue of the besieged Muslim community.	Формула проста изобразить ислам как жертву неверных, а затем показать, как UMNO приходит на выручку осаждённому мусульманскому сообществу.
He led a vicious campaign to portray all Taiwanese with mainland Chinese roots, even if born and bred in Taiwan, as untrustworthy carpetbaggers wai shen ren , or not native people as if they were aliens from a different culture.	Он провел агрессивную кампанию против всех тайваньцев, у которых были материковые китайские корни, даже если они были рождены и воспитаны в Тайване, описывая их как ненадежных чужаков , или не местных , как если бы они были чужестранцами из другой культуры.
BUCHAREST Perhaps only our greatest playwright, Eugene Ionesco, could have gotten this story right. Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.	БУХАРЕСТ Возможно, только самому великому из наших писателей, Евгению Ионеско (Eugene Ionesco), удалось бы достоверно изложить эту историю на бумаге.
For this reason, politicians and powerful businessmen often cajole the press, the credit rating agencies, and even the analysts to portray their actions in a positive light.	По этой причине политики и влиятельные бизнесмены умасливают прессу, агентства кредитных рейтингов и даже аналитиков, чтобы они изображали их действия в положительном свете.
After starting to collect information for the game, the game designer admitted that he didn t have enough knowledge or expertise to portray the history of the region.	После того, как он начал собирать материал для игры, геймдизайнер осознал, что ему не хватает знаний и навыков для освещения истории региона.
Responding can be awkward, because I have to disappoint such expectations, as I m not able to portray my life in Russia in such simplistic, black and white terms.	Отвечать на вопрос оказывается неудобно, поскольку я должен разочаровывать такие ожидания, так как я не могу изображать свою жизнь в России в таких упрощённых, чёрно белых тонах.
But this only renewed UMNO s desire to portray itself as sufficiently Islamist. So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.	Но это только укрепило желание ОМНО выглядеть достаточно исламистской партией Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де факто мусульманским государством.
Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader.	Те, кому Хаменеи действительно доверял, не обладали достаточными способностями для выработки политики компромисса, которая могла бы позволить сохранить его способность представлять себя в качестве жесткого антиамериканского лидера.
While paper maps can accurately portray static features like rivers and mountains, they cannot easily be updated when new buildings are constructed, roads are rerouted, or new restaurants open.	В то время как бумажные карты могут точно отображать статические характеристики, такие как реки и горы, их невозможно легко обновлять, когда строятся новые здания, меняются дороги или открываются новые рестораны.

Показать эту страницу на русском языке