Translation of "postponement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Postponement - translation :

Keywords : отсрочку отсрочки отсрочка отсрочке отложить

Examples (External sources, not reviewed)

Would a postponement help?	А если отложить?
Alternative proposed postponement of implementation.	Предложенная альтернатива перенос осуществления.
Postponement of date of recess	Перенос даты перерыва в работе
What is meant by postponement ?	Что означает этот quot перенос quot ?
Postponement of the date of recess	Перенос даты перерыва в сессии
Postponement of low priority publications proposed.	Было предложено отложить выпуск менее приоритетных публикаций.
Admission or postponement are both legitimate decisions.	Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.
Postponement of a low priority publication proposed.	Предложено отложить выпуск менее приоритетного издания.
Low priority publications were proposed for postponement.	Было предложено отложить выпуск менее приоритетных изданий.
GA AP 2149 Expressing concern that postponement	GA AP 2149 Выражает обеспокоенность тем, что отсрочка выборов может
Postponement of a number of activities was proposed.	Было предложено отложить осуществление ряда мероприятий.
Stalling until that time is postponement by other means.	Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Postponement of the extradition of a person (article 495)	отсрочку выдачи лица (статья 495)
But postponement is not a viable option, for the following reasons	Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам
None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.	Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.
Postponement of consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3	Перенос рассмотрения проекта резолюции E CN.4 2005 L.3
Postponement of consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3	Резолюции и решения, принятые Комиссией на ее
We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement.	Мы приветствуем решение кнессета выступить против любого затягивания такого размежевания.
Postponement of consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3 337	Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и
It would therefore object to the postponement or deletion of that agenda item.	Поэтому она будет возражать против более позднего рассмотрения этого пункта повестки дня или его исключения.
Postponement is an increase in disbelief by which those who disbelieve are led astray.	Откладывание (на поздний срок) (запретного месяца) (является) (ничем иным) как только увеличением неверия Дозволение того, что запретил Аллах, или же запрещение того, что Он дозволил, является неверием.
Postponement is an increase in disbelief by which those who disbelieve are led astray.	Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение.
Postponement is an increase in disbelief by which those who disbelieve are led astray.	Перенесение этих запретных месяцев или некоторых из них нарушение законов Аллаха.
Postponement is an increase in disbelief by which those who disbelieve are led astray.	Добавление месяца к запретным только увеличивает неверие. От этого те, которые не веруют, сбиваются с пути Аллаха .
Postponement is an increase in disbelief by which those who disbelieve are led astray.	Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой Поистине, увеличение неверия, и только Им вводят в заблуждение неверных.
Lawyers were not regularly informed of hearings concerning their clients or of their postponement.	Отсутствует практика регулярного информирования адвокатов о назначении слушаний по делам их клиентов или же о переносе таких слушаний.
Postponement of a decision on assistance to Guatemala in the field of human rights	Отсрочка принятия решения о помощи Гватемале в области прав человека
This has resulted in the termination and or postponement of a number of outputs.	Это привело к прекращению и или отсрочке осуществления ряда мероприятий.
82,000 were saved as a result of the indefinite postponement of elections in Liberia.	Экономия в размере 82 000 долл. США была обусловлена отсрочкой на неопределенное время выборов в Либерии.
On 26 November, the agent of Guinea Bissau requested a postponement of the hearing and, on 29 November 2004, the agent of Saint Vincent and the Grenadines transmitted his observations on the request for postponement.	Представитель Гвинеи Бисау ходатайствовал 26 ноября об отсрочке слушания, а представитель Сент Винсента и Гренадин представил 29 ноября 2004 года свои замечания по поводу ходатайства об отсрочке.
This week s court date was brief and ended with a postponement to May 25, 2016.	Судебное заседание на этой неделе было недолгим и окончилось переносом на 25 мая 2016 года.
The submission of this document was delayed owing to the postponement of the meetings concerned.	Настоящий документ был представлен с задержкой, вызванной более поздним проведением совещаний, о которых в нем идет речь.
However, some delegations have asked for a postponement of decisions on those three draft resolutions.	Однако некоторые делегации попросили отложить принятие решений по этим трем проектам резолюций.
Some hope that postponement will stimulate violence in Kosovo and further encourage Western reconsideration of independence.	Некоторые надеются, что отсрочка решения вызовет новую войну насилия в Косово и заставит страны Запада пересмотреть возможность предоставления независимости Косово.
A postponement of a review until the end of the cycle would further exacerbate the problem.	Решение отложить обзор до завершения нынешнего цикла обследований лишь еще больше усугубит проблему.
Given Serbia s political instability, they question the harm of a short term postponement albeit mostly self inflicted.	Принимая во внимание политическую нестабильность в Сербии, они рассматривают вред, который может принести кратковременная отсрочка.
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,	учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств,
Another postponement of a decision, after 12 years of discussion, will mean the failure of our efforts.	Если мы еще раз отложим решение по прошествии 12 лет дискуссий, то это будет означать, что наши усилия провалились.
Any further postponement of this issue would only have weakened confidence in the resolve of the Council.	Любая дальнейшая задержка в рассмотрении этого вопроса лишь ослабила бы уверенность в решимости Совета.
The postponement would give the Secretariat a further six months to prepare its submissions on the items.	Такая мера даст Секретариату дополнительно шесть месяцев для подготовки документов по этим пунктам.
However, the indefinite postponement of elections in Liberia resulted in delays in the deployment of these Volunteers.	Однако в связи с отсрочкой выборов в Либерии на неопределенное время развертывание этих добровольцев происходило с задержкой.
We also recognize that any postponement of the elections will also contribute to an increase in violence.	Мы также признаем, что всякий перенос сроков проведения выборов будет содействовать эскалации насилия.
Postponement of consideration of the question, which he supported, meant that honoraria would remain at their current levels.	Отложение рассмотрения вопроса, с которым он согласен, означает, что ставки гонораров останутся на нынешнем уровне.
Admission or postponement are both legitimate decisions. But each will require considerable early efforts to reduce their fall out.	Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.
Matters were exacerbated by firms postponement until a recession of hard choices about closing unviable plants and shedding workers.	Проблема еще более обострялась и тем, что фирмы откладывали до рецессии тяжелое решение о закрытии нежизнеспособных предприятий и об избавлении от ненужных рабочих.

Показать эту страницу на русском языке