Translation of "prematurely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prematurely - translation :

Keywords : преждевременно заблаговременно досрочно спешке срока

Examples (External sources, not reviewed)

I was born prematurely.	Я родился недоношенным.
I was born prematurely.	Я родился раньше срока.
I was born prematurely.	Я родилась раньше срока.
The process terminated prematurely	Процесс завершился преждевременноself test did not pass
Vronsky was really beginning prematurely to get a little bald.	Вронский действительно преждевременно начинал плешиветь.
He had to end his career prematurely because of injury.	Карьеру завершил в 29 лет после очередной травмы.
Programmes for Girls and Women who have left School Prematurely	программы для женщин и девушек, преждевременно оставивших школу
The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.	Процесс GpgSM закончился преждевременно из за неизвестной ошибки.
More than 60 of this group leave compulsory school prematurely.	Более 60 данной группы уходят из школы обязательного цикла преждевременно.
In 1987, Barrow died prematurely and Sandiford was appointed prime minister.	В 1987 году Барроу умер преждевременно и Сэндифорд был назначен премьер министром.
If you force a flower to open prematurely, you'll destroy it.	Если вы заставите цветок распуститься преждевременно, то вы уничтожите его.
Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.	Независимо от того, естественная она или искусственная, ультрафиолетовая радиация является причиной преждевременного старения кожи.
The game can end prematurely if the player makes the wrong decisions.	В случае принятия игроком неверных решений игра заканчивается досрочно.
All of them have been rated as prematurely terminated and superficially successful.	Все они, согласно оценкам, были завершены преждевременно и привели лишь к поверхностным результатам.
Timur Novikov died prematurely of pneumonia on May 23, 2002, in St. Petersburg.	23 мая 2002 года Тимур Новиков умер от пневмонии.
At the same time, launching an intensive new process prematurely would be inadvisable.	В то же время было бы нецелесообразно преждевременно начинать новый активный процесс.
Like the night my son was born prematurely Just as the doctor predicted.	Мой сын родился недоношенным... как доктор и предполагал.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.	Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
The event was prematurely announced on Slashdot, and thousands downloaded the program that day.	Это событие было заранее анонсировано на Slashdot и в этот день программу скачали тысячи людей.
However, Pietro died prematurely in 1474, and his role passed to Giuliano della Rovere.	В 1474 году Пьетро умер, и его роль перешла к Джулиано делла Ровере.
Some hours later, she gave birth to a son, who, born prematurely, died immediately.	Несколько часов спустя она разродилась сыном, который тотчас скончался.
In many societies, adolescents are facing increasing pressures to engage prematurely in sexual activity.	Во многих обществах подростки испытывают все больший нажим, вынуждающий их преждевременно вступать в половые отношения.
As Jackie was born prematurely, her mother visited the hospital every day to see her.	Джеки родилась недоношенной, и долгое время после родов Джулия каждый день навещала её в больнице.
The attack was prematurely aborted, however, when news arrived of the allied victory at Caseros.	Однако нападение было преждевременно отменено, так как пришли новости о победе союзных войск при Касеросе.
Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.	Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.	В своем исследовании мы также учли предположительно вымершие виды.
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.	Это предположение не позволяет преждевременно завершить попытки сохранения вида, хотя оно и занижает общее число вымерших видов.
Currently there are no programmes specifically organized for girls or women who have left school prematurely.	В настоящее время не проводится никаких специальных программ для девушек и женщин, преждевременно оставивших школу.
Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession.	Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию.
Some decisions can lead the game to end prematurely, which offer an alternative ending to the plot.	Некоторые решения могут привести игру к преждевременному окончанию альтернативному завершению сюжета.
If Dooble exits prematurely, the user may restore previous tabs and windows at the next authenticated session.	Если Dooble закрывается преждевременно, пользователь может восстановить предыдущие вкладки и окна.
He died prematurely with 37 years of age in 1934 in Münster Germany, due to lung cancer.	В 1934 году, в возрасте 37 лет, умер от рака лёгких.
So now we have a narrower pelvis, a larger head ... . Bingo! We have to be born prematurely.	Следовательно, имея узкий таз и большую голову, . мы вынуждены рождаться преждевременно.
In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.	В конце концов, выбрав перемены, оба были вынуждены против своей воли преждевременно оставить свои посты.
But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely.	К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Он так и не сумел воплотить свою мечту полностью.
He had been better educated than his father, but was prematurely aged and weak in character and body.	Новый король был более образован чем его предшественник, однако слаб своей волей и характером.
The balloon detonates prematurely, creating a radioactive storm that causes the giant mantises to grow to enormous sizes.	Баллон взрывает преждевременно, создавая радиоактивный шторм, который вызывает гигантский богомолы, вырастет до огромных размеров.
But the hopes raised by these promises were prematurely dashed by the junta which usurped power in 1991.	Но надежды, порожденные этими обещаниями, были преждевременно разбиты хунтой, которая захватила власть в 1991 году.
Let's imagine one of them, Mary, is born three months prematurely, so she's born on June 1, 1980.	Давайте представим, что один из них Мэри, родилась на три месяца раньше срока, то есть в 1 марта 1980 го.
When she was 14, she became pregnant but her son was born prematurely and he died shortly after birth.	Когда ей было 14 лет, она забеременела и родила ребёнка, который умер вскоре после рождения.
She went into labor prematurely, three months before the child was due, and gave birth to a son, Wilhelm.	За три месяца до срока Александра Николаевна родила сына, который умер вскоре после рождения, и в тот же день скончалась сама.
But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.	Но Меркель сделает всё возможное, чтобы не скомпрометировать себя раньше времени, а встреча в верхах в Лондоне состоится задолго до выборов.
But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.	Но Меркель сделает вс возможное, чтобы не скомпрометировать себя раньше времени, а встреча в верхах в Лондоне состоится задолго до выборов.
Viz Media licensed the novels and the first manga series for release in North America, but stopped publishing both prematurely.	На территории Северной Америки романы и первая серия манги были лицензированы компанией Viz Media, однако затем выпуск был прекращён.
Many participants, particularly families of the victims of the 1999 violence, have expressed concern that the process was ending prematurely.	Многие из присутствовавших на этих встречах, особенно родственники жертв насилия 1999 года, выразили озабоченность, указав, что процесс заканчивается преждевременно.

Показать эту страницу на русском языке