Translation of "presumed to have" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них предположительно погибшим предположил предположила предполагаемый

Examples (External sources, not reviewed)

Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists.	Ислам и демократию часто считают серьезными противниками.
Persons presumed responsible May June July Total	в нарушении прав человека Май Июнь Июль Итого
Persons presumed responsible May June July May June July	Май Июнь Июль Май Июнь Июль
American leadership globally and in Asia can no longer be presumed.	Американское лидерство во всем мире и в Азии больше не может продолжаться само по себе.
For three years, he was condemned to death for the presumed murder of two people.	В течение трех лет, он был приговорен к смерти по обвинению в убийстве двух человек.
For the moment, the Lebanese parties have agreed not to allow their territory to be used as a base for any presumed threats to the Syrian regime.	На сегодняшний день ливанские политические партии договорились не допустить использование территории их страны как базы для любых угроз сирийскому режиму.
No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.	Не допускается и мысли о том, что африканец может быть голубым, а физический контакт между людьми считается невинным.
Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.	Те, кто заявляет, что контроль капитала является неэффективным средством, очень редко конкретизируют в чем именно, как они полагают, он является неэффективным.
Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long term asset price are warranted.	Молчание может быть воспринято как подразумеваемое согласие с тем, что быстрый рост цены долгосрочных активов гарантирован в будущем.
Almeyda secretly met with Army General Oscar Villanueva, the presumed cashier of Montesinos's mafia.	Алмейда тайно встречался с генералом армии Оскаром Виллануэва предполагаемым кассиром мафии Монтесиноса.
By contrast, Jeb Bush and the Democrats presumed nominee, Hillary Clinton, embody traditional politics.	Напротив, Джеб Буш и предполагаемый кандидат демократов, Хиллари Клинтон, воплощают традиционную политику.
According to his brother, Cortés hoped to draw attention to the disappearance and presumed mass murder of 42 Ayotzinapa school students in Mexico.	Согласно словам брата протестанта, тот надеялся привлечь внимание публики к пропаже и, предположительно, массовому убийству 42 ух школьников из Айотзинапы в Мексике.
Such was the epistemic position of the Middle Ages, which presumed all humans to be mutually equal but subordinate to an inscrutable God.	Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу.
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law	iv) обеспечения соблюдения предусмотренных законом надлежащих процессуальных норм и права считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана учрежденным на основании закона судом
The Queen, however, fell ill on 23 October from presumed postnatal complications, and died the following night.	23 октября Джейн Сеймур почувствовала недомогание, вероятно послеродовые осложнения, и умерла в ночь на 24 октября.
Today, for example, Europeans travel to the US to purchase human eggs from young women chosen on the basis of their presumed genetic characteristics.	Например, сегодня многие европейцы едут в США, для того чтобы купить яйцеклетки, взятые у молодых женщин, отобранных на основании критерия их предполагаемых генетических характеристик.
The March 11 tsunami killed almost 16,000 people, and another 2,562 people are still missing and presumed dead.	Во время катастрофы погибло более 16 000 человек, еще 2562 человека официально числятся пропавшими без вести , но, скорее всего, тоже не выжили.
Life.ru broadcasts footage from an attack by Viacheslav Datsik and his men on women at a presumed brothel.	Life.ru транслирует кадры атаки Вячеславом Дациком и его бандой на женщин в предполагаемом борделе.
By failing to clearly delineate presumed or potential red lines for Taiwan, the law leaves open the possibility of substantial miscalculation or misinterpretation.	Не обозначив четко допустимые или потенциальные границы приемлемых действий со стороны Тайваня, закон оставляет открытой возможность существенных ошибок в расчетах и неправильного толкования.
At this nebulous stage, drawing inferences from presumed clan affiliations is intensely speculative and should be done with caution.	На этом туманном этапе все умозаключения из предполагаемых клановых связей являются лишь догадками и должны делаться с осторожностью.
This is the emerging market paradigm it is presumed that banks are always much more incompetent than meets the eyes.	В этом состоит парадигма возникающих рынков считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.
There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base.	Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые силы , поддерживающие его.
To my mind, using Germany s balance sheet to help its neighbors directly is far more likely to work than is the presumed trickle down effect of a German led fiscal expansion.	На мой взгляд, имеется большая вероятность, что использование баланса Германии для непосредственной помощи ее соседям сработает лучше, чем предлагаемый эффект просачивания фискальной экспансии, проводимой под руководством Германии.
One such line, which is presumed to be significant, goes from Europe (Spain) via Singapore or Dubai, through India to Nepal or Bangladesh and back again to the market in India.	Один такой маршрут, который предположительно является важным, идет из Европы (Испании) через Сингапур или Дубай через Индию в Непал или Бангладеш и потом назад на рынок в Индию.
Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation.	Тестирования максимально усиливают уязвимость, за счет ошиб чного диагностирования, поскольку предполагается, что они сопровождаются опытной клинической оценкой.
Everyone is presumed to be inviolable in this way until he himself becomes a danger to others so we are permitted to kill in self defense, and to attack enemy combatants in war.	Любой человек имеет право сохранять неприкосновенность до тех пор, пока он сам не начинает представлять опасность для других. Таким образом, нам разрешено убивать в целях самозащиты и совершать нападения на врага во время войны.
Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.	Она не может подорвать собственные демократические принципы и ограничить свободу слова тибетцев на своей земле.
Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.	Не может она и позволить себе испортить отношения со своим крупнейшим торговым партнером, соседом и новой мировой сверхдержавой, которая, как известно, болезненно реагирует на любое проявление сомнения относительно ее суверенитета над Тибетом.
The Notting Hillbillies' one album, Missing...Presumed Having a Good Time with its minor hit single Your Own Sweet Way , was released in 1990.	Единственный альбом коллектива, Missing...Presumed Having a Good Time , наиболее успешной композицией которого стал сингл Your Own Sweet Way , вышел в 1990 году.
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.	1. Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.
Causes It has long been presumed that there is a common cause at the genetic, cognitive, and neural levels for autism's characteristic triad of symptoms.	Долгое время считалось, что характерная для аутизма триада симптомов вызывается некоей общей причиной, действующей на генетическом, когнитивном и нейрональном уровнях.
They are presumed to be on the verge of winning an overwhelming majority in the parliamentary elections due on December 7, yet like Korzhakov and his clique, they could be routed.	Предполагалось, что они получат подавляющее большинство голосов на парламентских выборах 7 декабря, а теперь они могут оказаться разбиты наголову, подобно Коржакову и его клике.
The sudden surge in young voters has called into question the long presumed victory of the governing GNP s likely candidate, Park Guen hye, in the presidential election due to be held in December.	Внезапный всплеск активности молодых избирателей поставил под сомнение долгосрочные прогнозы о победе вероятного кандидата от правящей партии GNP, Пак Гюн Хи, на президентских выборах, которые должны пройти в декабре этого года.
Untested chemicals should not be presumed to be safe to brain development, and chemicals in existing use and all new chemicals must therefore be tested for developmental neurotoxicity, they wrote in an article published in The Lancet.	Непроверенные химические вещества не должны считаться безопасными для развития головного мозга, поэтому и активно используемые, и новые химикаты должны быть протестированы на развитие нейротоксичности , они пишут в своей статье, опубликованной в The Lancet .
Indeed, the seeming failure of a recognizable democratic core to emerge in Iraq within the first few months of the collapse of Saddam's dictatorship is due more to idiosyncrasies of the process than to any presumed essential nature of Iraqi society.	В действительности, отсутствие в Ираке признанного демократического стержня в первые месяцы после падения диктатуры Саддама кажутся неудачей, но его причина специфика процесса, а не надуманная природа иракского общества.
Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.	С учетом положений настоящих статей затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства преемника с момента такого правопреемства.
Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera s presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half life of a toxic past.	Несмотря на это, долгий процесс полураспада ядовитого прошлого нашёл своё очередное проявление в недавнем разоблачении чешского писателя Милана Кундеры как предполагаемого пособника сталинизма.
There is considerable domestic pressure in each of these countries as there has been in Israel and Pakistan, currently the region s only nuclear states to secure the presumed benefits in power and prestige of possessing nuclear weapons.	В каждой из этих стран существует значительные внутренние силы как было в Пакистане и Израиле, в настоящее время единственных ядерных державах региона, которые хотят гарантии возможных выгод от власти и преимущества владением ядерным оружием.
There is considerable domestic pressure in each of these countries as there has been in Israel and Pakistan, currently the region s only nuclear states to secure the presumed benefits in power and prestige of possessing nuclear weapons.	В каждой из этих стран существует значительные внутренние силы как было в Пакистане и Израиле, в настоящее время единственных ядерных державах региона, которые хотят гарантии возможных выгод от власти и преимущества владением ядерным оружием.
The other horror of the Bossi Fini law lies in the conviction on the basis of collusion with the crime of clandestinity of those persons who assist a presumed clandestine migrant to set foot on Italian soil.	Следующая гнусность закона Босси Фини состоит в обвинении людей, которые помогают возможным нелегальным иммигрантам ступить на итальянскую землю , в соучастии в нелегальной иммиграции.
Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation. But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.	Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.
The question of French dependency exists since the advent of colonization and reached its peak during the so presumed independence , since then there has been a generation living on its rewards.	Вопрос о зависимости от Франции стоит еще со временем колонизации, но достиг своего пика во время так называемой независимости , с того времени появились поколения, привыкшие жить за счет французской финансовой поддержки.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.	Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать.
Methodology Word list The original method presumed that the core vocabulary of a language is replaced at a constant (or constant average) rate across all languages and cultures, and can therefore be used to measure the passage of time.	Первоначально в этом методе предполагалось, что ядро словаря языка заменяется с постоянной (или почти постоянной) скоростью во всех языках и культурах и, таким образом, может применяться для измерения отрезка времени.
Many proponents of semiconductor chips also presumed that what you worked at determined whether, in your outlook, you would be a dunce (producing potato chips) or a with it modernist (producing semiconductor chips).	Многие сторонники полупроводниковых чипов предположили, что то, над чем вы работаете, определяет, в перспективе, окажитесь вы болваном (производя картофельные чипсы) или самым модным модернистом (производя полупроводниковые чипы).

Показать эту страницу на русском языке