Translation of "prevent the occurrence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Occurrence - translation :

Prevent - translation :

Keywords : явлением происшествие явление появление естественное предотвратить предотвращения помешать помешает допустить

Examples (External sources, not reviewed)

(a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody	a) принять все необходимые меры в целях недопущения внесудебных, суммарных или произвольных казней, в том числе таких казней в местах содержания под стражей
This is a daily occurrence.	Это происходит каждый день.
This is a daily occurrence.	Это происходит ежедневно.
This is a daily occurrence.	Это повседневное явление.
'What a dreadful occurrence!' remarked Koznyshev.	Какое ужасное событие! сказал Сергей Иванович.
As with every big occurrence, adrenaline rushes.	Как каждый раз во время важных событий немедленный выброс адреналина в кровь.
I hope this is a temporary occurrence.	Надеюсь, это временное явление.
Needless to say, theft was a rare occurrence.	Нет необходимости говорить, что это был редкий случай.
In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.	Во Франции исторический инцидент армянского геноцида отражен в законе, и его отрицание расценивается так же как отрицание холокоста.
Floods are an annual occurrence in Thailand during the rainy season.	Наводнения случаются в Таиланде ежегодно в сезон дождей.
Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country.	Похищение невесты, или ала качуу , до сего времени является распространённым явлением в стране.
Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court.	Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.	Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.	И победа, и поражение всего лишь повседневные вещи для солдата.
He had to prevent the war.	Он должен был предотвратить войну.
prevent local conflict	предотвращение локальных конфликтов
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.	Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.
But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.	Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.
Chemical inhibition of the PARP1 protein results in reduced occurrence of these single strand break repairs.	Химическое подавление протеина PARP1 приводит к понижению частоты восстановления таких однонитевых разрывов.
The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.	Единственный способ предотвратить плохой исход предотвратить получение той самой первой травмы.
The demonstrations in Oromia are the continuation of protests that have become a daily occurrence since November 2015.	Демонстрации в Оромии стали продолжением протестов, которые ежедневно возникали с ноября 2015 года.
Measures to prevent discrimination	Меры по предотвращению дискриминации
May Allah prevent calamities.	Пусть Аллах предотвратит несчастья.
Nothing should prevent divorce.	Ничто не должно помешать разводу.
Who can prevent it?	Кто может это предотвратить?
Can you prevent it?	Ты можешь это предотвратить?
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States	c) государство преемник означает государство, которое сменило другое государство в случае правопреемства государств
Injustice and exploitation are an everyday occurrence, justified by references to security or the ideology of Greater Israel.	Несправедливость и эксплуатация стали частью повседневной жизни, оправдываемыми требованиями безопасности или идеологией более обширного Израиля.
(k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age	k) осуществлять сбор и распространение статисти ческой информации о случаях таких преступлений, вклю чая информацию, дезагрегированную по возрасту
For the countless riders of Japan s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence.	Оставить что то в поезде для японца, который каждый день пользуется электричками и метро, это нормальное явление.
An intricate web of small occurrence where the only common factor seems to be my fear of violence.	Замысловатая череда случайностей и всегда мой страх перед насилием, которое всегда рядом.
And your goal is to print out the position of the second occurrence of the target string in the search string.	И ваша цель вывести позицию второго вхождения искомой строки в исходную строку.
It should output a number that is the position of the second occurrence of the target string in the search string.	Процедура должна вывести номер позиции второго вхождения искомой строки в исходную строку.
Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome.	Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход.
But nothing can prevent the movement from spreading.	Однако ничто не может остановить этот процесс.
These measures can prevent the disease from spreading.	Эти меры могут предотвратить распространение болезни.
And some officials at the Met Office, suggested that the unusual occurrence may be as a result of climate change.	И некоторые представители службы предположили, что необычное явление может быть результатом изменения климата.
How to Prevent a Depression	Как предотвратить кризис
Measures to prevent money laundering	Меры по предупреждению отмывания денежных средств
Asynchronous to prevent system blocking.	Асинхронность для предотвращения блокировки системы.
Face blurred to prevent recognition.	Лицо скрыто для защиты личности.
Vaccinations help prevent childhood diseases.	Вакцинация помогает предотвратить детские болезни.
Vaccinations help prevent childhood diseases.	Вакцинация помогает предотвратить детские заболевания.
How can we prevent that?	Как мы можем это предотвратить?

Показать эту страницу на русском языке