Translation of "preventing measures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women | d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин |
| Instead, they adopted counter cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating. | Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики. |
| Preventing the disease | Предотвратить болезнь |
| 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. | 2. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения коррупции и борьбы с ней. |
| Preventing Europe s Next Banking Crisis | Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе |
| Preventing the Euro s Next Crisis | Предотвращая следующий кризис евро |
| Preventing Toxic Stress in Children | Предотвращение токсического стресса у детей |
| 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. | 3. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней. |
| Ways of controlling, preventing soil erosion. | Наблюдение и предотвращение эрозии почв, |
| Am I preventing you?' said the mother. | Разве я тебе запрещаю? сказала мать. |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Preventive measures | Меры по предупреждению коррупции |
| Transitional measures | Переходные меры |
| Malnutrition Measures | Меры, предпринимаемые для устранения недоедания |
| The first, preventing a global depression, was achieved. | Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось. |
| 60 73. Preventing the risk of radiological terrorism | 60 73. Предотвращение опасности радиологического терроризма |
| 3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States | 3. призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. |
| Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer. | К сожалению, не существует чудо рецепта, чтобы предотвратить рак. |
| Measures against corruption | Меры против коррупции |
| Other prevention measures | Другие меры по предупреждению |
| Preventing aid from reaching those in need is bad enough. | Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом. |
| 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs | 59 156. Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него |
| This requires several measures | Это требует принятия некоторых мер |
| Protection and assistance measures | Меры защиты и помощи |
| Measures to prevent discrimination | Меры по предотвращению дискриминации |
| Principle 5 Response measures | Принцип 5 Меры реагирования |
| Consultations on preventive measures | Консультации относительно превентивных мер |
| Immediate measures are needed. | Необходимы срочные меры. |
| The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse. | Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха. |
| There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war. | Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны. |
| Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task. | Предотвращение использования финансовой политики в политических целях задача невыполнимая. |
| Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, | отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий, |
| (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping | g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним |
| 'Yes, yes!' said Oblonsky, tears choking him and preventing his reply. | Да, да... сказал Степан Аркадьич, не в силах отвечать, так как слезы подступали ему к горлу. Да, да. |
| NEW YORK In the immediate aftermath of the 2008 global financial crisis, policymakers success in preventing the Great Recession from turning into Great Depression II held in check demands for protectionist and inward looking measures. | НЬЮ ЙОРК В непосредственных последствиях глобального финансового кризиса 2008 года, успех директивных органов в предотвращении Великой Рецессии превратиться во вторую Великую Депрессию состоит в контрольных требованиях для протекционистских и внутренних мер. |
| Its interventionist measures won t work. | Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. |
| They cannot take preventive measures. | Они не могут принять предупредительные меры. |
| Two measures are urgently needed. | Срочно необходимо принять две меры. |
| Measures to prevent money laundering | Меры по предупреждению отмывания денежных средств |
| V. National policies and measures | V. Национальные стратегии и меры |
| All measures have been implemented. | Все меры были приняты. |
| Putin has taken drastic measures. | Путин пошел на решительные меры. |
