Translation of "thus preventing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thus - translation :

Keywords : мешает препятствует предотвращает предотвращения мешают Таким самым образом сих таким

Examples (External sources, not reviewed)

Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.	Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.
Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.	Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.
Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them.	Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех.
Preventing the disease	Предотвратить болезнь
Preventing Europe s Next Banking Crisis	Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе
Preventing the Euro s Next Crisis	Предотвращая следующий кризис евро
Preventing Toxic Stress in Children	Предотвращение токсического стресса у детей
Ways of controlling, preventing soil erosion.	Наблюдение и предотвращение эрозии почв,
Because supplies of donated medicines can be unpredictable, they can create chaos in the market by preventing accurate quantification of needs and thus affecting planning.	Поскольку поставки пожертвованных лекарственных средств могут быть непредсказуемыми, они могут создать хаос на рынке, препятствуя точной количественной оценке потребности и, таким образом, затрагивая планирование.
Am I preventing you?' said the mother.	Разве я тебе запрещаю? сказала мать.
Insofar as the goal of preventing the proliferation of nuclear weapons on the Korean peninsula is concerned, the US has thus succeeded by sustaining an ad hoc concert of powers thus far with China, Japan, Russia, and South Korea.	В вопросе же предотвращения распространения ядерного оружия на Корейском полуострове США удалось заручиться поддержкой со стороны таких держав как Китай, Япония, Россия и Южная Корея.
The second alarming decision limited the Union s budget to a mere 1 of EU GDP, thus preventing any new common policy initiative for much of the past decade.	Вторым пугающим решением является решение ограничить бюджет Союза до всего лишь 1 ВВП Европейского Союза, таким образом создавая в последнее десятилетие препятствия для какой либо новой общей политической инициативы.
The first, preventing a global depression, was achieved.	Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось.
60 73. Preventing the risk of radiological terrorism	60 73. Предотвращение опасности радиологического терроризма
Thus e.g.	Винберг Э.
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.	Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.
Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.	К сожалению, не существует чудо рецепта, чтобы предотвратить рак.
Thus he asks	Вот, что он говорит
Thus spoke Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
Thus, at , formula_16and .	formula_16где formula_17 гамильтониан.
Preventing aid from reaching those in need is bad enough.	Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs	59 156. Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него
The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.	Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха.
There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.	Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.
Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task.	Предотвращение использования финансовой политики в политических целях задача невыполнимая.
Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,	отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий,
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women	d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин
(g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping	g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним
'Yes, yes!' said Oblonsky, tears choking him and preventing his reply.	Да, да... сказал Степан Аркадьич, не в силах отвечать, так как слезы подступали ему к горлу. Да, да.
Thus, whaling is unethical.	Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, debt must increase.	Таким образом, долг должен увеличиться.
Thus was saying Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources	62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников
Competition would thus spread outward.	При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Thus, war would be unlikely.	Поэтому война вряд ли состоится.
Thus, the circle is closed.	Таким образом, круг замкнулся.
Thus, his declaration of war.	Все это привело к провозглашению войны.
This pattern is thus systemic.	Таким образом данная тенденция носит системный характер.
He thus revealed his glory.	Так он явил своё торжество.
Thus fought the Okinawan people.	Так сражался народ Окинавы.
A world incapable of preventing climate change will have to live with it.	Мир, неспособный к предотвращению изменений климата, должен будет жить с этим.
Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences.	Кроме того, вакцины против гепатита В эффективны на 95 в предотвращении инфекции и ее хронических последствий.
Instead, they adopted counter cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating.	Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики.
The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction.	Третий довод помешать Хусейну создать оружие массового поражения.
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.	А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.

Показать эту страницу на русском языке