Translation of "thus preventing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thus - translation :

Thus preventing - translation :

Keywords : мешает препятствует предотвращает предотвращения мешают Таким самым образом сих таким

Examples (External sources, not reviewed)

Settlers blocked the road with rocks, thus preventing Arab cars from passing.	Поселенцы заблокировали дорогу камнями, перегородив проезд автомобилям, принадлежавшим арабам.
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.	Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.
Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.	Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.
These constitute powerful instruments for addressing the root causes of conflict and thus preventing their re emergence.	Она является мощным инструментом для устранения коренных причин конфликтов и, тем самым, предотвращения их возобновления.
The Government has not yet responded to that request, thus preventing this verification from being carried out.	Правительство пока еще не выполнило эту просьбу, что не позволяет провести проверку.
Preventing movement	Предотвращение передвижения
PREVENTING EMERGENCIES	САРАНЧОЙ В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ
Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them.	Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех.
The aim was to stimulate young people to think about human trafficking, thus preventing them from becoming victims themselves.	Их цель заключалась в том, чтобы стимулировать размышления молодежи о торговле людьми и тем самым помочь им самим не стать жертвами этой практики.
The process of monitoring licences for the purpose of preventing terrorists or terrorist groups from acquiring weapons is thus strengthened.	Тем самым укрепляется процесс контроля за выдачей решений в целях недопущения приобретения оружия террористами или террористическими группами.
Preventing the disease	Предотвратить болезнь
Preventing catastrophic terrorism	Предотвращение катастрофического терроризма
Preventing money laundering.	Пресечение отмывания денег
Preventing public provocation	Предотвращение публичного подстрекательства
Preventing new infections	Предупреждение новых случаев инфицирования
What's preventing you?	И что мешает?
The conditions of carriage thus eased are in keeping with the public interest in preventing the international spread of infectious diseases.	Указанное облегчение условий перевозки отвечает общественным интересам борьбы с распространением инфекционных заболеваний в международном масштабе.
Certain areas of the occupied territories, including Jericho, were ordered closed to journalists, thus preventing them from covering the withdrawal process.	Некоторые районы оккупированных территорий, включая Иерихон, были объявлены закрытыми для журналистов, что лишило их возможности освещать вывод израильских войск.
Several AMIS commanders have also engaged in local reconciliation efforts ( military diplomacy ), thus contributing to reducing tensions and to preventing many incidents.	Помимо этого, некоторые командиры МАСС участвовали на местах в усилиях по примирению ( военная дипломатия ) и тем самым внесли вклад в ослабление напряженности и способствовали предупреждению множества инцидентов.
At the present time, they have refused to open the way to Kenya, thus preventing relief supplies from reaching the border areas.	В настоящее время НОАС отказывается открыть дороги на Кению, из за чего поставки в рамках чрезвычайной помощи не доходят до пограничных районов.
AT mines are generally laid in roads and along railways, disrupting normal transport and thus preventing activities such as the delivery of relief supplies.	Противотанковые мины, как правило, устанавливаются на дорогах и вдоль железнодорожных путей, что нарушает транспортное сообщение и тем самым препятствует проведению различных акций, например доставке предметов помощи.
Israeli troops opened fire without provocation on entire villages, sealing them off and thus preventing any emergency food and medical supplies from reaching them.	Израильские войска без всякого предлога обстреливают целые деревни и блокируют их, препятствуя тем самым доставке срочной продовольственной помощи и товаров медицинского назначения.
Preventing Europe s Next Banking Crisis	Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе
Preventing the Euro s Next Crisis	Предотвращая следующий кризис евро
Preventing Toxic Stress in Children	Предотвращение токсического стресса у детей
Detecting and preventing intrafamily violence	Выявление и предупреждение случаев насилия в семье
Preventing the supply of arms	Предотвращение обеспечения оружием
Because supplies of donated medicines can be unpredictable, they can create chaos in the market by preventing accurate quantification of needs and thus affecting planning.	Поскольку поставки пожертвованных лекарственных средств могут быть непредсказуемыми, они могут создать хаос на рынке, препятствуя точной количественной оценке потребности и, таким образом, затрагивая планирование.
His delegation thus viewed the Agency's financial problems with deep concern, since they were preventing it from meeting the growing needs of the Palestinian refugees.	Тем не менее делегация Кубы с глубокой озабоченностью отмечает финансовые проблемы, с которыми сталкивается Агентство и которые могут помещать ему эффективно удовлетворять все возрастающие потребности палестинских беженцев.
Where the attacks ensued from demonstrations, and were therefore anticipated by the police, the attackers could be driven away, thus preventing major damage being done.	В тех случаях, когда нападения становились результатом проведения демонстраций и поэтому предвиделись полицией, нападавших можно было отогнать, предотвращая тем самым возможность нанесения крупного ущерба.
Ways of controlling, preventing soil erosion.	Наблюдение и предотвращение эрозии почв,
A Parent's Guide to Preventing Homosexuality .	A Parent s Guide to Preventing Homosexuality .
Preventing and combating violence against women	Предупреждение насилия в отношении женщин и борьба с ним
Preventing and combating domestic violence project	а. Проект по предупреждению насилия в семье и борьбе с ним
Preventing abuse of non profit organizations	Предотвращение злоупотребления некоммерческими организациями
Preventing abuse through registration or licensing	Предотвращение злоупотреблений посредством регистрации или лицензирования
Preventing the risk of radiological terrorism	Предотвращение опасности радиологического терроризма
Measures preventing and financing of terrorism.	меры по предупреждению терроризма и борьбе с его финансированием.
Are we really even preventing diabetes?	И мы действительно можем предотвратить диабет?
Then why are you preventing streamlining?	Почему вы, дорогие товарищи, рационализацию зажимаете?
Preventing conflicts the due diligence process	Заблаговременное предотвращение конфликтов процесс комплексной оценки
Preventing conflicts The due diligence process	Процесс комплексной оценки компаний партнеров
Preventing conflicts The due diligence process	Процесс комплексной оценки компаний партнеров
Preventing conflicts The due diligence process	Процесс комплексной оценки компаний партнеров
Preventing conflicts The due diligence process	Процесс комплексной оценки компаний партнеров

Показать эту страницу на русском языке