Translation of "preventing from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Preventing from - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома мешает препятствует предотвращает предотвращения мешают

Examples (External sources, not reviewed)

Preventing aid from reaching those in need is bad enough.	Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
Preventing the disease	Предотвратить болезнь
Instead, they adopted counter cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating.	Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики.
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.	Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.
The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction.	Третий довод помешать Хусейну создать оружие массового поражения.
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.	А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.	Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.
But the thought experiment may be useful in preventing the unthinkable from actually happening.	Но мысленный эксперимент может быть полезен, чтобы помешать непредсказуемому действительно произойти.
Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity.	Значительные уменьшения в пенсионных бюджетах не дают пожилым людям дожить свою жизнь с достоинством.
Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence.	Участницы протестов создают живой щит, защищая полицию от провокаторов, предотвращая эскалацию насилия.
Preventing Europe s Next Banking Crisis	Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе
Preventing the Euro s Next Crisis	Предотвращая следующий кризис евро
Preventing Toxic Stress in Children	Предотвращение токсического стресса у детей
It s created by those countries that are interested in preventing Russia from associating with Tripoli.	Она создана теми странами, которые не заинтересованы в том, чтобы Россия общалась с Триполи.
Ways of controlling, preventing soil erosion.	Наблюдение и предотвращение эрозии почв,
By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit.	Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит.
First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big.	Первый и самый главный это то, что финансовые органы власти должны взять на себя ответственность за предотвращение слишком большого раздутия пузырей активов.
In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits.	В январе 2010 года она была уволена с неблагоприятной формулировкой, что не позволило ей получить никаких пособий.
Am I preventing you?' said the mother.	Разве я тебе запрещаю? сказала мать.
The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long term inflation expectations.	Ответная политика, однако, требовала предотвращения их негативного влияния на прогнозы уровня инфляции в средне и долгосрочной перспективе.
Preventing the EU from falling apart will require, first and foremost, a strategic solution to the Greek crisis.	Для предотвращения распада ЕС потребуется, в первую очередь, стратегическое решение проблемы греческого кризиса.
The first, preventing a global depression, was achieved.	Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось.
60 73. Preventing the risk of radiological terrorism	60 73. Предотвращение опасности радиологического терроризма
At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national.	В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.
Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them.	Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех.
American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.	Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.
Indeed, the north and south have struggled to overcome cultural differences and unequal economic conditions, preventing them from viewing the situation from each other s perspective.	Действительно, север и юг еврозоны пытались преодолеть культурные различия и неравные экономические условия, что не давало им рассмотреть ситуацию с точки зрения друг друга.
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.	Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.
Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.	К сожалению, не существует чудо рецепта, чтобы предотвратить рак.
So, once again, Mahathir felt pressure to adopt a strategy aimed at preventing Islam from becoming a tool of opposition.	Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции.
If a lack of skills or experience is not preventing women from reaching the summit of monetary policymaking, what is?	Если не отсутствие навыков или опыта помешали женщинам достигнуть вершин денежной политики, то что же?
But preventing an accuser s sexual history from entering into an investigation or prosecution is not the same as providing anonymity.	Но предотвращение использования в расследовании или преследовании сексуальной истории обвинителя это не то же самое, что обеспечение анонимности.
Because financial markets are prone to create asset bubbles, regulators must accept responsibility for preventing them from growing too big.	Поскольку финансовые рынки стремятся создать мыльные пузыри активов , регулирующие органы должны взять на себя ответственность по предотвращению их слишком большого роста.
Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology,	признавая важность недопущения приобретения или разработки террористами ядерного оружия или связанных с ним материалов, радиоактивных материалов, оборудования и технологии,
Unlike FTP, it encrypts both commands and data, preventing passwords and sensitive information from being transmitted openly over the network.	В отличие от стандартного FTP он шифрует и команды, и данные, предохраняя пароли и конфиденциальную информацию от открытой передачи через сеть.
Now, rather than preventing citizens from accessing online materials, they will use these sites as vehicles for monitoring citizens' activities.	Теперь, вместо того чтобы предотвращать доступ граждан к этой информации, они будут использовать ее как причину следить за гражданами.
This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics?	В связи с этим возникает вопрос что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию?
Preventing small countries as well as other big ones from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board s potential competency.	Исключать малые страны как и другие большие страны из конкуренции за конкретные вакантные места значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns.	Решение краткосрочных проблем текущего кризиса не должно отвлекать нас от цели, направленной на предотвращение кризисов в будущем.
Decarbonizing the world s energy system requires preventing our production of vast and growing amounts of electricity from boosting atmospheric CO2 emissions.	Декарбонизации мировой энергетической системы требует предотвращения нами производства огромных и растущих объемов электроэнергии из повышения выбросов CO2 в атмосферу.
In the same way, Europe s restrictions in the car service market are preventing the continent s entrepreneurs from developing services like Uber.	Таким же образом, европейские ограничения на рынок автомобильных услуг мешают предпринимателям континента разрабатывать такие услуги, как сам Uber.
Today, an e mail with the title Information for preventing secondary disaster from Cosmo Oil was distributed to the general public.	Сегодня, электронное письмо с заголовком Информация для предотвращения вторичных бедствий от Cosmo Oil было распространен среди широкой общественности.
But the decree which aims at preventing young Kyrgyz women working abroad from becoming 'sexual slaves' has come under fierce criticism.	Данный случай, увы, не единичен Global Voices ранее уже сообщали об участившейся тенденции подобных патриотических нападений.
59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs	59 156. Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него
Consider some numbers from the Stern Review concerning the future benefits of preventing greenhouse gas concentrations from exceeding 550 ppm, as well as the costs of accomplishing this.	Рассмотрим некоторые данные из отчета Стерна в отношении выгод в будущем от удерживания концентрации парниковых газов на уровне, не превышающем 550 частей на миллион, а также стоимость этого.

Показать эту страницу на русском языке