Translation of "private debt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

долг

Private - translation :

частный

Private debt - translation :

частный долг

Keywords : долг долгах долгов долга долги частный частные частном частных частное

Examples (External sources, not reviewed)

Debt to private creditors	Задолженность частным кредиторам
Sovereign debt restructurings with private creditors	Реструктуризация суверенного долга перед частными кредиторами
Debt to private creditors as a percentage of total external debt	Процентная доля за долженнос ти частным кредиторам в общем объеме внешней задолжен ности
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.	Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.
Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.	Причиной серьезной озабоченности сейчас является быстрый рост долга частного сектора.
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,	подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности,
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.	Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features	Таблица 3
The restructuring of debt owed to private creditors was also an important aspect of external debt crisis resolution.	Одним из важных аспектов деятельности по урегулированию кризиса с внешней задолженностью является реструктуризация долгов частным кредиторам.
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.	Последний опыт пересмотра условий погашения задолженности частным кредиторам весьма разнообразен.
What Europe and the IMF have essentially done is to convert a private debt problem into a sovereign debt problem.	Что, по сути, сделали Европа и МВФ, так это преобразовали проблему частных долгов в проблему государственных долгов.
Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt.	Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга.
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays.	Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции.
While private debt as a share of GDP stabilized, public debt increased by 50 in the five years after the bust.	Хотя доля частных долгов по отношению к ВВП стабилизировалась, государственный долг вырос за пять лет после обвала на 50 .
Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.	Шесть месяцев спустя, после того как были потрачены значительные официальные средства на оплату услуг частных кредиторов, просроченный частный долг был существенно реструктурирован.
It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.	Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.	В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.	Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.
Ultimately, a significant restructuring of private and or public debt is likely to be needed in all of the debt distressed eurozone countries.	В конце концов, вероятно, понадобится значительная реструктуризация частных и или государственных долгов в наиболее бедствующих странах еврозоны.
Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.	Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.
Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.	Уменьшение долговой нагрузки, как по частным, так и по государственным долгам сохранило уровень мирового спроса ниже уровня предложения.
There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it.	Там тоже правительства широко поручались за долги частного сектора, а потом осуществляли процедуру дефолта.
With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt.	С ухудшением состояния кредитных рынков ФРС могла бы купить больше правительственных облигаций или долгов частного сектора.
Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger.	Государственный долг можно было бы уменьшить, не опасаясь рецессии, поскольку частный спрос будет сильнее.
Before Greece took any loans, it should have initiated debt restructuring and undergone a partial default on debt owed to its private sector creditors.	Прежде чем брать любые кредиты, Греция должна была инициировать реструктуризацию задолженности и подвергнуться частичному дефолту по задолженности перед своими кредиторами из частного сектора.
What if private debt represented a share so small that no haircut would restore sustainability, forcing multilateral lenders to pitch in with some debt relief?	Что если частный долг будет представлять настолько малую долю, что никакая стрижка не сможет восстановить устойчивость, вынуждая международных кредиторов произвести некоторое облегчение долгового бремени?
The stock imbalances include large and rising public and private debt as a share of GDP.	Фондовые дисбалансы включают в себя крупный и продолжающий расти государственный и частный долг, в процентах от ВВП.
But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.	Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.
Moreover, private and public sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies.	Более того, уровни долга частного и государственного сектора имеют тенденцию быть намного ниже в развивающихся экономиках.
On 20 January 1989, the author signed a private document acknowledging a debt to the company.	20 января 1989 года он подписал документ частного характера, в котором признал свою задолженность перед компанией.
For many developing countries, however, trade, debt and private flows are equally, if not more, crucial.	Вместе с тем, для многих из развивающихся стран торговые, связанные с задолженностью и частные потоки имеют не меньшее, а то и большее значение.
Because we're labouring under a debt money system, that is designed and controlled by private bankers.	Потому, что мы живем при долговой денежной системе. Которая была разработана частными банкирами, а сейчас управляется ими же.
Indeed, it is now clear that governments prevented a full scale collapse of the financial system in 2008 by transforming toxic private debt into public debt.	Фактически, сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.
Private sector debt, increasingly short term, shoots up from 85 of GDP to 135 within five years.	На протяжении пяти лет долги частного сектора, все более краткосорочные, подскакивают с 85 процентов от ВВП до 135 процентов.
Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds.	Предоставление кредитов иностранным правительствам различными способами, несомненно, более рискованное занятие, нежели необеспеченный частный долг или бросовые облигации. Частные заемщики зачастую должны предоставлять имущественный залог, например свои дома.
The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth.	Данным налоговым планом подчеркивалось, что Италия, подобно Японии, является страной государственного долга и личного богатства.
This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.	Это говорит о том, что практика чистого заимствования средств из частных источников с использованием долговых инструментов в течение этого недавнего периода не получила широкого распространения.
Cleaning up high private sector debt and lowering public debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance sheet crisis leads to an anemic recovery.	Погашение высокого долга частного сектора и снижение соотношения государственного долга с помощью одного только экономического роста является особенно трудным, если балансовый кризис приводит к замедленному восстановлению.
Regarding situations in which there was significant external debt owed to private creditors, many participants encouraged continued efforts to establish an appropriately designed, independent debt restructuring framework.	Касаясь ситуаций накопления крупного внешнего долга частным кредиторам, многие участники рекомендовали неустанно добиваться выработки надлежащим образом построенной независимой рамочной основы реструктуризации долга.
NEW YORK Like individuals, corporations, and other private firms that rely on bankruptcy procedures to reduce an excessive debt burden, countries sometimes need orderly debt restructuring or reduction.	НЬЮ ЙОРК Как люди, корпорации и другие частные фирмы, все которые рассчитывают на процедуры банкротства для того, чтобы уменьшить чрезмерное долговое бремя, страны иногда также нуждаются в упорядоченной реструктуризации или сокращении долга.
By nationalizing private debts, Europe is following the path of the 1980 s debt crisis in Latin America.	Национализируя частные долги, Европа следует по пути долгового кризиса 1980 года в Латинской Америке.
Twenty years of such shortsighted policies, whatever the party in power, have fueled government debt, hindering private investment.	Двадцать лет такой близорукой политики, независимо от того, какая партия находилась у власти, способствовали увеличению государственного долга, препятствуя частным инвестициям.
As we have seen in recent crises, private risk taking and debt are socialized when a crisis occurs.	Как мы видели во время недавних кризисов, когда наступает кризис, частные риски и долги социализируются.
In 2012, as the debt to GDP ratio skyrocketed, Greece s private creditors were given a significant 34 haircut.	В 2012 году, когда отношение долга к ВВП стремительно выросло, частные кредиторы Греции потеряли 34 своих денег.
Moreover, Africa apos s heavy external debt servicing obligations discouraged private investors and the influx of new capital.	Кроме того, значительный объем обязательств по обслуживанию внешней задолженности стран Африки сдерживает частных инвесторов и приток нового капитала.

Показать эту страницу на русском языке