Translation of "private debt financing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

долг

Financing - translation :

финансирование

Private - translation :

частный

Private debt financing - translation :

финансирование частного долга

Keywords : долг долгах долгов долга долги финансирование финансирует финансирования финансировании финансировать частный частные частном частных частное

Examples (External sources, not reviewed)

Debt to private creditors	Задолженность частным кредиторам
Sovereign debt restructurings with private creditors	Реструктуризация суверенного долга перед частными кредиторами
Debt to private creditors as a percentage of total external debt	Процентная доля за долженнос ти частным кредиторам в общем объеме внешней задолжен ности
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.	Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.
Then and only then will private financing follow.	Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.
Financing for private business should go through development banks.	Финансирование частного бизнеса должно осуществляться через банки развития.
Dealing with the problem of private financing and contributions.	Решение проблемы, связанной с частным финансированием и взносами
Where investment opportunities were attractive, private financing was forthcoming.	Там, где создаются возможности для инвестиций, будет осуществляться частное финансирование.
Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.	Причиной серьезной озабоченности сейчас является быстрый рост долга частного сектора.
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,	подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности,
Challenges for the private sector (e.g. private sector experience in financing payments for environmental services, public private partnerships) and	с) проблемы для частного сектора (например, опыт частного сектора в области финансирования платежей за экологические услуги, партнерские связи между государственным и частным секторами) и
We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.	Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.
Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.	Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.
The three sub themes were (i) Policies and strategies (ii) Trade, investment and private flows and (iii) Official development assistance (ODA), innovative sources of financing and debt.	Эти три подтемы были следующими i) политика и стратегия ii) торговля, инвестиции и потоки частного капитала и iii) официальная помощь в целях развития (ОПР), нетрадиционные источники финансирования и задолженность.
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.	Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.
Developing countries also had to be given debt relief, including grant based financing and 100 per cent debt cancellation.	Кроме того, необходимо облегчить бремя задолженности развивающихся стран посредством выделения безвозмездных субсидий и осуществления 100 процентного списания долга.
(c) Recycling part of the debt for financing economic and social projects	с) мерам по переводу части задолженности на финансирование социально экономических проектов
Selected International Policy Issues on Private Market Financing for Developing Countries.	Selected International Policy Issues on Private Market Financing for Developing Countries.
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features	Таблица 3
The restructuring of debt owed to private creditors was also an important aspect of external debt crisis resolution.	Одним из важных аспектов деятельности по урегулированию кризиса с внешней задолженностью является реструктуризация долгов частным кредиторам.
In all debt distressed countries, arrears on commercial bank debt have had an adverse impact on badly needed trade financing.	Во всех странах должниках задолженность по погашению кредитов коммерческих банков оказывает неблагоприятное воздействие на столь необходимое финансирование торговли.
Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed.	На совещании обсуждались также вопросы, касающиеся финансирования развития и задолженности Африки.
Additional financing was also needed to enable developing countries to achieve debt sustainability.	Для предоставления развивающимся странам возможности обслуживать свою задолженность, необходимо выделить им дополнительные финансовые средства.
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.	Последний опыт пересмотра условий погашения задолженности частным кредиторам весьма разнообразен.
What Europe and the IMF have essentially done is to convert a private debt problem into a sovereign debt problem.	Что, по сути, сделали Европа и МВФ, так это преобразовали проблему частных долгов в проблему государственных долгов.
We must also bear in mind the role that debt plays as a financing tool for development debt financing is appropriate only where there is a reasonable expectation that loans will be repaid.	Это связано со способностью той или иной страны платить в качестве активного партнера в глобальных рынках капитала.
In addition, progress in the work on trade, debt and financing issues was important.	Кроме того, важное значение имеет достижение прогресса в работе по вопросам торговли, задолженности и финансирования.
Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development	Укрепление роли частного сектора и предпринимательства в процессе финансирования развития
(vi) Promoting public private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing	vi) содействия налаживанию партнерских взаимоотношений между государственными и частными секторами для финансирования и строительства объектов инфраструктуры и недорогостоящего жилья
By using part of that money to mobilize private sector financing, the full 100 billion of climate financing could be reached.	Если использовать часть этих средств для мобилизации частного финансирования, можно обеспечить получение полной суммы в 100 миллиардов долларов.
Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt.	Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга.
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays.	Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции.
While private debt as a share of GDP stabilized, public debt increased by 50 in the five years after the bust.	Хотя доля частных долгов по отношению к ВВП стабилизировалась, государственный долг вырос за пять лет после обвала на 50 .
Two other destabilizing developments emerged in the last quarter of the twentieth century a strong incentive to use debt to prop up demand, and a shift toward financing public debt through private institutions at market prices, under the pretext of fighting inflation.	Два других дестабилизирующих процесса возникли в последней четверти двадцатого века сильный стимул использовать долг для увеличения спроса и перенос государственного долга через частные институты в рыночные инструменты, под предлогом борьбы с инфляцией.
Clearly, current debt relief initiatives enable our countries to use precious resources for financing development, but they do not ensure our debt sustainability.	Очевидно, что действующие сейчас инициативы по облегчению долгового бремени дают нашим странам возможность использовать имеющиеся скудные ресурсы для финансирования развития, однако не позволяют обеспечить приемлемый уровень обслуживания задолженности.
Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.	Шесть месяцев спустя, после того как были потрачены значительные официальные средства на оплату услуг частных кредиторов, просроченный частный долг был существенно реструктурирован.
7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing	7. особо отмечает в этой связи, что облегчение бремени задолженности не подменяет других источников финансирования
Productivity plummeted in SOEs, whose privileged access to financing crowded out private sector investment.	Производительность на государственных предприятиях резко упала, а их привилегированный доступ к финансированию вытеснил инвестирование частного сектора.
To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.	Для получения финансирования частная школа должна получить аккредитацию в департаменте образования.
We should also consider mobilizing the private sector in the financing of peacebuilding efforts.	Мы должны также подумать о привлечении частного сектора к финансированию усилий по миростроительству.
The other functions can be better performed by financing institutions and the private sector.	Другие функции могут более эффективно выполнять финансирующие учреждения и частный сектор.
It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.	Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.	В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.	Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.
Ultimately, a significant restructuring of private and or public debt is likely to be needed in all of the debt distressed eurozone countries.	В конце концов, вероятно, понадобится значительная реструктуризация частных и или государственных долгов в наиболее бедствующих странах еврозоны.

Показать эту страницу на русском языке