Translation of "proceeds resulting from" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If the merger proceeds, the resulting Kraft Heinz Company is expected to be the fifth largest food company in the world. | Heinz Company будут объединены в единую компанию The Kraft Heinz Company. |
| So we would add no safe havens for proceeds from corruption. | Так что, мы добавим не должно быть убежищ для доходов от коррупции. |
| Special rules on proceeds | Специальные правила в отношении поступлений |
| (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds | а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов |
| (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and | а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария и |
| Laundering of proceeds of crime | Отмывание доходов от преступлений |
| (a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds | а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов |
| (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements . | ii) объем экономии в результате усовершенствования рабочих процедур . |
| What will the proceeds from the concert against the end of the world go to? | На что пойдет выручка от концерта против конца света? |
| All day long I have had to take domestic decisions resulting from' (he emphasized the word 'resulting') 'my new solitary position. | Целый день нынче я должен был делать распоряжения, распоряжения по дому, вытекавшие (он налег на слово вытекавшие) из моего нового, одинокого положения. |
| The soldiers then take half the proceeds. | Затем солдаты забирали половину доходов. |
| All proceeds go to Prostate Cancer UK. | Все доходы идут в Британский фонд рака простаты. |
| (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences | ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки, |
| (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds | е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов |
| But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears. | Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности. |
| Criminalization of the laundering of proceeds of crime | Криминализация отмывания доходов от преступлений |
| Disposal of confiscated proceeds of crime or property | Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом |
| Empowering today s workers will also help meet the challenges resulting from aging populations. | Расширение возможностей трудоспособного населения позволит также справиться с трудностями, возникающими из за старения населения. |
| Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council | Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека |
| In China, the threats resulting from environmental pollution will not kill people instantly. | В Китае негативные факторы, связанные с загрязнением окружающей среды, не убьют людей сразу. |
| Then Laban and Bethuel answered, The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good. | И отвечали Лаван и Вафуил и сказали от Господа пришло это дело мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго |
| Under California law, proceeds from allowance auctions must be used for programs that reduce emissions of greenhouse gases. | По закону Калифорнии, доходы от аукциона по продаже разрешений на выбросы обязаны использоваться для программ, сокращающих выбросы парниковых газов. |
| Prevention and detection of transfers of proceeds of crime | Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений |
| In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict. | В Грузии ООН может помочь разрядить напряжение, которое является результатом недавнего конфликта. |
| But such inflation represents a natural adjustment of relative prices resulting from faster growth. | Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста. |
| But claims that significant, permanent damage resulting from vaccines is widespread are entirely unfounded. | Но утверждения, что значительный и постоянный ущерб от прививок это распространяющееся явление являются полностью необоснованными. |
| Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars. | Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов. |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | будучи озабочена продолжающимися страданиями людей в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, |
| 1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions | 1. Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни |
| It returns the resulting array. | Описание |
| Would there be enough demand to absorb the additional output resulting from increasing the workday? | Но существует ли достаточный спрос для того, чтобы поглотить дополнительную продукцию, произведенную в результате увеличения рабочего дня? |
| Interestingly, a government advisory warned the public that they can suffer from mental stress resulting from over consumption of news. | Интересно, что правительственный совет предупредил общественность о том, что они могут страдать от психологического стресса, вызванного чрезмерным просмотром новостей . |
| They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy. | Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии . |
| Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. | Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами. |
| Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation. | Также важно то, что ВВП часто не точно отражает улучшение общественного благополучия в результате инноваций. |
| (e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence | е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления |
| All proceeds raised from the sale of a date go to the treatment trust fund for Diana Cherbadzhi and Andrewshi Onikienko. | Все средства от проданного лота идут на оплату лечения подопечных фонда Настенька Дианы Чербаджи и Андрюши Оникиенко. |
| Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds. | В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи. |
| (g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds | g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов |
| The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements. | Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов. |
| The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis. | МВФ находится в идеальном положении для того, чтобы помочь своим членам преодолеть финансовую пропасть, образовавшуюся в результате кризиса. |
| The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating. | Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными. |
| Landslides resulting from recent heavy rain have left hundreds of families homeless in different parts of Mauritania. | Оползень, причиной которого стали недавние проливные дожди, оставил без домов сотни семей в разных местах Мавритании. |
| He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest. | Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания. |
Related searches : Resulting From - Proceeds From - Rights Resulting From - Benefits Resulting From - Data Resulting From - Problems Resulting From - Emissions Resulting From - Resulting From Increasing - Loss Resulting From - Income Resulting From - Damages Resulting From - As Resulting From - Risks Resulting From - Liability Resulting From
