Translation of "property and assets" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Property - translation :

Keywords : активы активов имущество имущества заморозили собственность собственности собственностью имущество недвижимость

Examples (External sources, not reviewed)

Increased costs for investment in real assets would help to rein in property prices and reduce over capacity in infrastructure and manufacturing.	Увеличенные затраты по инвестициям в недвижимое имущество позволят сдерживать цены на недвижимость и сократить избыточность инфраструктуры и производства.
A country s property rights in foreign oil assets are likely to diminish as the oil price rises.	Права собственности страны в иностранных нефтяных активах, вероятно, уменьшатся, если цена на нефть возрастёт.
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets	d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets	d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них
2. Requests the Secretary General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel	2. просит Генерального секретаря в консультации с Согласительной комиссией Организации Объединенных Наций для Палестины предпринять все надлежащие шаги к охране имущества, активов и имущественных прав арабов в Израиле
2. Requests the Secretary General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel	2. просит Генерального секретаря предпринять в консультации с Согласительной комиссией Организации Объединенных Наций для Палестины все необходимые шаги к охране имущества, активов и имущественных прав арабов в Израиле
When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.	Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.
When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.	Когда большинство семей не владеют производственными активами, они не могут получить какую либо часть от повышения стоимости активов или дохода от собственности.
Property rights and zoning.	Права собственности и зонирование.
Drugs and intellectual property.	Лекарства и интеллектуальная собственность.
Intellectual and industrial property	Интеллектуальная и промышленная собственность
But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers.	Но поступающие средства далее инвестировались в рискованные активы, в том числе в доверительные кредиты для таких компаний, как компании застройщики.
Return and disposal of assets	Возвращение активов и распоряжение ими
Intellectual Property Rights and Wrongs	Правота и заблуждения интеллектуальной собственности
property	property
We lack critical assets and personnel.	Нам не хватает крайне важных ресурсов и персонала.
Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.	Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.
Personal injuries and damage to property	Ущерб личности и ущерб собственности
Ownership, possession and use of property	Право собственности, владение и пользование имуществом
If a homeowner stops making mortgage payments, the creditor can take the property but cannot take other assets or a fraction of wages.	Если владелец жилья прекращает производить ипотечные платежи, то кредитор имеет право отнять собственность, однако он не вправе отнимать прочие активы или долю заработной платы.
Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.	Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
It now enforces rules, regulations, and property rights for real estate and other assets, for starting a business, for employment, and for international trade and investment all of which has made China s economic rise possible.	Сейчас он издает правила, постановления и утверждает права собственности на недвижимость и другие активы, для открытия деловой деятельности, для занятости, а также для международной торговли и инвестиций все это сделало возможным экономический подъем Китая.
Property is theft.	Собственность есть кража.
They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there.	Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне.
(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women	b) гарантирования равного права женщин на беспрепятственное владение имуществом и на его наследование и обеспечение женщинам права собственности на принадлежащее им имущество и жилье
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.	Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.
58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin	58 205. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin	59 242. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
Chinese property values and manufacturing assets would also be vulnerable, as the US abandons its role as importer of last resort and China s coastal export development strategy turns out to be a dead end.	Цены на недвижимость и производственные активы в Китае также окажутся в опасности, если США откажется выступать в качестве последнего импортера в критической ситуации и китайская стратегия развития экспортных отраслей в прибрежных районах окажется тупиком.
To transfer assets overseas?	Переводить активы из Китая?
Everyone extols property rights.	Все восхваляют право собственности.
Specific categories of property	Особые категории собственности
The property is mine.	Собственность моя.
They lost their property.	Они потеряли своё имущество.
Slaves were considered property.	Рабы считались собственностью.
This is my property.	Это моя собственность.
This is private property.	Это частная собственность.
I own this property.	Я владею этой собственностью.
Who owns this property?	Кому принадлежит это имущество?
I'm not your property.	Я не твоя собственность.
You are my property.	Ты моя собственность.
In What Is Property?	Что такое собственность?
(a) Financial and human resources, including existence of assets	a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов
Privatization of public corporations and property is another possibility.	Приватизация государственных корпораций и имущества является другой возможностью.
After VMRO DPMNE, one of the parties with largest assets is the Centre Party of Sweden, whose property is valued at around 53 million euros (58.3 million dollars).	Второй (после ВМРО ДПМНЕ) партией, обладающей крупной собственностью, является шведская Партия Центра, чье имущество оценивается в сумму около 53 миллионов евро (58,3 миллиона долларов).

Показать эту страницу на русском языке