Translation of "property and land" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Land - translation :

земельные участки

Property - translation :

имущество

Property and land - translation :

недвижимость и земля

Keywords : земля приземлиться суше землей Земля собственность собственности собственностью имущество недвижимость

Examples (External sources, not reviewed)

Land and property rights	А. Право на землю и на имущество
Land property	Права собственности на землю имущество
Housing, land and property records and documentation	на владение жильем, землей и имуществом
Real Property Administration Review in Lithuania Land Reform and Land	Обзор управления недвижимостью в Литве земельная реформа и развитие земельных ресурсов г н Р. МЕРТЕН (Германия).
Land is a kind of property it is property.	Земля это вид собственности.
(b) Lease and land agreements and property conveyancing	b) соглашения об аренде помещений и земельных участков и передаче недвижимости
This land is my property.	Эта земля моя собственность.
Land property ownership rights for women	Права собственности на землю имущество у женщин
The problems and procedures for leasing land and other property.	Проблемы и порядок аренды земли и другой собственности.
E. The right to property, inheritance and access to land	Е. Право на имущество, наследование и доступ к земле
You have private property, private ownership of land.	Это и есть главный аспект капитализма.
So, second. Land is a kind of property it is property. It's protected by law.	Вторая история. Земля это вид собственности. Это собственность, и она защищена законом.
In order to minimize destruction and looting, States should develop procedures to inventory the contents of claimed housing, land and property within the context of housing, land and property restitution programmes.	Чтобы свести к минимуму такую практику уничтожения и разграбления, государства разрабатывают процедуры проведения инвентаризации жилья, земли и имущества, выступающих объектом претензий, в контексте программ реституции жилья, земли и имущества.
Especially since the land underneath the facility is federal property.	Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.
Now, residents of the peninsula will pay taxes on land, property, and transport.	Теперь жители полуострова будут платить налог на землю, имущество и транспорт.
E. The right to property, inheritance and access to land 59 61 17	Право на имущество, наследование и доступ
We avoided the seductive trap of nationalization of commerce, industry, land and property.	Мы избежали соблазнительной ловушки национализации торговли, промышленности, земли и недвижимости.
Land and property ownership and use is critical in determining social power relations in society.	Закон 1996 года о земельной реформе (арендаторах земли) (Закон 3 1996 года)
The unresolved issue of claims for land property is also addressed.	Также уделяется внимание вопросу о претензиях на земельную собственность.
Legal entities of the Russian Federation acquire property and land in the secessionist regions	юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах
Women are entitled to land and property ownership in the same way as men.	Женщины имеют право владеть землей и имуществом наравне с мужчинами.
The main unit within the real property cadastre and register that is surveyed and registered is the property, i.e. land, buildings, flats, offices, infrastructures.	В кадастре и регистре недвижимости важнейшим объектом съемки и регистрации является имущество, т.е.
Registration of all real estate (land parcels, buildings, flats), property and other rights, encumbrances and mortgages, public rights in land Securing ownership in land Enabling secure land markets, property transactions (conveyancing of real estate, sales contracts and mortgages) Advisory service for public and private customers and Collection, maintenance and dissemination of base information.	регистрацию всех объектов недвижмости (земельные участки, здания, квартиры), права собственности и других прав, обременений и ипотеки и общественных прав на землю
The system secures the registered rights to real property, supports the lawful conveyance of real property and serves fiscal purposes, i.e. land taxation.	Система гарантирует зарегистрированные права на недвижимость, обеспечивает законные операции с недвижимостью и выполняет налоговые цели, например, обеспечивая взимание налога на землю.
They did not have to respect private property in land because until 1785 they owned all the land.	Им не нужно было уважать частную собственность на землю, поскольку до 1785 года именно они владели всей землей.
In sub Saharan Africa, reform has often sought to transform customary tenure land into state property or individualized private property.	В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, реформы во многих случаях были направлены на преобразование традиционного землевладения в государственную собственность или индивидуальную частную собственность.
Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas.	Неоднозначные права собственности, особенно в сельскохозяйственной деятельности, предотвращают индустриализацию в сельских зонах.
Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property.	Возвращенцы испытывают более серьезные трудности с реституцией своей земли или собственности.
Land (real property) information is a key component in any national database.	Информация о земельных ресурсах (недвижимости) является важнейшим компонентом любой национальной базы данных.
After the reestablishment of independence, the development of the new system of land and real property administration started with the restitution and privatization of real property.	После восстановления независимости работа над новой системой управления земельными ресурсами и недвижимостью началась с реституции и приватизации недвижимости.
The base for the immovable property tax on enterprises and organizations is the taxable value of their real property (except land) subject to legal registration.	Недвижимое имущество предприятий и организаций облагается налогом исходя из налоговой стоимости такого имущества (за исключением земли), прошедшего предусмотренную законом регистрацию.
Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights.	Земель было относительно много, они распределялись вождями племен по такому принципу, который не имеет ничего общего с существующими на Западе правами собственности.
The Shuvalovs property includes several apartments and land plots with buildings, as well as seven cars.	В собственности Шуваловых находились несколько квартир и земельных участков с постройками, а также семь автомобилей.
Consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non formal justice sector.	Как следствие, большинство земельных и имущественных споров разрешается в неформальном судебном секторе.
However, colonialism, patriarchal individual titling systems and land market pressures have eroded customary collective property rights.	Однако закрепленное обычаем коллективное право на имущество подрывается колониальными порядками, патриархальной системой закрепления правового титула за одним лицом и действием рыночных сил.
In other countries, clear title to property in land is not easily established.	Другие страны сталкиваются с трудностями, пытаясь установить право собственности на землю.
Israel issued Israeli property titles for each plot of land we bought, but after one year, the land was confiscated.	Израильские власти выдали нам израильские документы, удостоверяющие наше право собственности на каждый из купленных нами участков земли, однако через год эта земля была конфискована.
Israel issued Israeli property titles for each plot of land we bought, but after one year, the land was confiscated.	Израильские власти выдали нам израильские документы, удостоверяющие наше право собственности на каждый купленный участок, однако через год эта земля была конфискована.
Data from the Real Property Register as well as data on land, buildings, constructions, offices and apartments were integrated into a single real property information system.	Данные регистра недвижимости, а также информация о земле, зданиях, сооружениях, конторских и жилых помещениях была сведена в единую систему информации о недвижимости.
The Law on the Real Property Cadastre regulates the maintenance of the cadastre of land parcels, buildings and other real property, the procedure for recording real property data in its databases, and defines its legal status.	Закон о кадастре недвижимости регулирует процедуру ведения кадастра земельных участков, зданий и других видов недвижимого имущества, регистрации недвижимости в базах данных, а также его юридический статус.
Land and property valuation can in principle be divided into individual property valuation and mass valuation (systematic valuation of groups of similar properties by use of standardised procedures).	Стоимостную оценку земель и имущества можно в принципе разделить на индивидуальную оценку имущества и массовую стоимостную оценку (систематическая стоимостная оценка групп сходных предметов имущества путем использования стандартизированных процедур).
These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land.	Эти статистические данные не содержат информации о принятых решениях и возвращении брошенной собственности, помещений предприятий и землях.
Expressing its concern that property and land continue to be owned and developed largely by investors from abroad,	выражая свое беспокойство в связи с тем, что собственность и земли по прежнему в основном находятся во владении иностранных инвесторов и осваиваются ими,
Poverty is the result of growing unemployment, closures, the loss of property caused by IDF house demolitions, land requisitions and the levelling of land.	Нищета является результатом растущей безработицы, закрытия границ, утраты имущества, вызванной тем, что ИДФ сносит дома, реквизиции и выравнивания земель.
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,	признавая, что нищета является одним из основных препятствий на пути к полному осуществлению женщинами своих жилищных, земельных и имущественных прав,

Показать эту страницу на русском языке