Translation of "prosecution for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Prosecution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS | ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка. |
| ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION | ВЫБОРЫ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА |
| For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key. | Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей. |
| Prosecution, adjudication and sanctions | Преследование, вынесение судебного решения и санкции |
| Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason . | Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене . |
| Prosecution must become the rule. | Судебное преследование должно стать правилом. |
| The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand. | Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются. |
| Immunity from prosecution is no less salient. | Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. |
| Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not. | Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание. |
| Ulrich Vuuren, for instance, says he wants Madonsela's report to lead to criminal prosecution | Ульрих Вююрен, например, говорит, что хочет, чтобы на основании доклада Мадонселы было возбуждено уголовное дело |
| Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. | Благодаря действиям Бо обвинение выглядело ленивым и некомпетентным. |
| Measures relating to the judiciary and prosecution services | Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры |
| Maldives threatens expat bloggers with prosecution via Twitter | Мальдивские блогеры экспаты получили угрозы уголовным преследованием в Twitter |
| The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand. | Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются. |
| And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution. | Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. |
| Friday saw yet more witnesses for the prosecution, bringing the total brought by Davy to about 60. | В пятницу обвинение представило ещё больше свидетелей в общей сложности Дэви привлёк около 60 человек. |
| Reporters may face criminal prosecution for publishing inaccurate information apparently, this is the basis for the reference to access to information. | Журналисты могут преследоваться по закону за публикацию неточной информации поэтому, наверное, был упомянут доступ к информации . |
| Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU? | Можно ли представить такое преследование в ЕС? |
| The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service. | Обвинения будут рассмотрены Государственной прокуратурой. |
| Ugandan academic faces criminal prosecution over 'a pair of buttocks' | Угандской учёной предъявлены уголовные обвинения из за пары ягодиц |
| The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help. | Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы. |
| Soloviev is sure that the reason for criminal prosecution wasn't his blog posts, but his active civil position. | Соловьев уверен, что причиной уголовного преследования были не блог посты, а его активная гражданская позиция. |
| Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution. | Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования. |
| Prosecution usually boosts leakers stature, making it useless as a deterrent. | Преследование обычно укрепляет положение человека, раскрывающего секретную информацию, что делает его бесполезным в качестве средства сдерживания. |
| His prosecution do not meet the standards of a fair trial. | Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства. |
| Many of its candidates seek office not to work for Ukraine s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution. | Многие ее кандидаты претендуют на должность не для того, чтобы работать во имя улучшения Украины, а чтобы получить парламентскую неприкосновенность от судебного преследования. |
| The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. | МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права. |
| The Taiwanese nationals deported to China were detained for investigation and may potentially be subject to prosecution in China. | Граждане Тайваня, депортированные в КНР, были задержаны для проведения расследования не исключено, что в Китае они предстанут перед судом. |
| The pro democracy civic sector has planned a rally for Sunday, August 20 condemning the prosecution of the 16. | В воскресенье 20 августа Демократический гражданский сектор планирует митинг, осуждающий обвинение 16 человек. |
| Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome? | И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом? |
| So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. | До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями. |
| But the half hearted prosecution that it has been willing to contemplate so far highlights the need for an international tribunal. | Но половинчатое обвинение, которое он готов рассмотреть сейчас, только подчеркивает необходимость вмешательства международного правосудия. |
| Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution. | Неинформированность или апатия общества в этом вопросе означают, что виновные могут избежать ответственности. |
| No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet. | Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием. |
| The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime. | Обвинение не смогло доказать, кто из близнецов совершил преступление. |
| Prosecution After his arrest, Ruby asked Dallas attorney Tom Howard to represent him. | После ареста, Руби попросил адвоката Тома Ховарда представлять его интересы. |
| As for Myanmar, its neighbors and fellow ASEAN members Indonesia, Singapore, Malaysia, and Thailand are also concerned about Suu Kyi s continued prosecution. | Что касается Мьянмы, ее соседей и дружественных ей членов АСЕАН Индонезии, Сингапура, Малайзии и Таиланда, то они также заинтересованы в продолжительном судебном преследовании Суу Куи. |
| He left Chile for England in October 1998 confident that he would continue to enjoy impunity from prosecution until his dying days. | Он уехал из Чили в Англию в октябре 1998 года, уверенный в том, что он сохранит свою безнаказанность до конца своих дней. |
| Bishop Williamson s ideas may be loathsome, but criminal prosecution against a man for his views about history is probably a bad idea. | Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих то взглядов на историю может быть плохой идеей. |
| The main reason for his 2009 prosecution was an open letter he had written to Iran s Supreme Leader Ali Khamenei, criticizing him for his lack of accountability. | Основной причиной его преследования в 2009 году было открытое письмо,которое он написал Верховному лидеру Ирана Али Хаменеи, критикуя его за отсутствие подотчетности. |
| The bill called for its nullification because it opens the door to the prosecution of any citizen because of his different ideological views. | Законопроект призывал к признанию её утратившей силу, поскольку она открывает дверь преследованиям любого гражданина из за его отличных идеологических интересов . |
| (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство |
| Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года |
| Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution. | Теперь даже бывший президент Жак Ширак понял, что он не обладает иммунитетом от судебного преследования. |
Related searches : For Prosecution - Request For Prosecution - Liable For Prosecution - For Further Prosecution - Demand For Prosecution - Trademark Prosecution - Prosecution Office - Deferred Prosecution - Prosecution Service - Further Prosecution - Prosecution Agreement - Prosecution System - Crown Prosecution