Translation of "provide a baseline" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Baseline - translation :

Provide - translation :

Keywords : обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

Baseline scope	Базисный вариант
And this is just the baseline scenario.	Это лишь базовый сценарий.
In exchange for a lot of viewers, there is no baseline?!	Взамен всего этого разве нет для зрителей главного?!
Almost without exception, the baseline used is pretax income.	Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов.
This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.	Это был мой базис. Это то, что я видел в детстве.
As a result, we now have a baseline from which to measure progress in plant conservation around the world.	В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру.
Columns provide a solid foundation.	Колонны дают прочную основу.
Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated.	Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.
On average, world oil prices have not fallen below the stipulated 12.50 baseline since 1986.	В среднем, мировые цены на нефть не падали ниже установленного Меморандумом минимума в 12,5 долларов со времен 1986 г.
And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists baseline predictions.	И воздействие на рост миграции значительно возрастет, если глобальное потепление будет развиваться согласно основным предсказаниям климатологов.
Miss Williams is challenging the call on the left baseline. The ball was called in.	Мисс Уильямс просит видеоповтор на левой задней линии. Было зафиксировано попадание.
You must provide for a rainy day.	Вы должны откладывать на чёрный день.
For baseline comparison of normal Twitter behavior, I employed a random sample of 45 Twitter accounts in English and 45 in Russian.	Для контрольного сравнения я выбрал по 45 случайных аккаунтов на русском и английском языках.
Social Networks also provide a second important role.	Социальные сети имеют также второе важное назначение.
This game is unable to provide a hint.	В этой игре нельзя реализовать подсказку.
I have a large family to provide for.	Мне надо содержать большую семью.
He has a large family to provide for.	У него большая семья, которую надо обеспечивать.
Aspirin can provide quick relief for a headache.	Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
In our baseline analysis in the previous session, we noticed that we were just beyond the breakeven point.	В нашем базовом анализе в предыдущем видео мы заметили, что мы были просто за пределами точки безубыточности.
With a baseline scenario of recession or sluggish growth amid budget austerity for years ahead, Portugal will likely seek help sooner rather than later.	При основном сценарии спада или вялого роста, с ограниченными бюджетами на годы вперед, Португалия, вероятно, будет искать помощи как можно скорее.
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.	Правильный ответ может заключаться в следовании Доктрине водоразделов .
Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.	Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
My uncle has a large family to provide for.	У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.	К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
Does krusader provide newsfeeds?	Есть ли в krusader ленты новостей?
We provide for disaster.	Мы готовы к несчастному бедствию.
Can we provide assistance?	Мы можем оказать содействие?
And he did provide.	Он посвящал им эпиграммы.
These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system.	Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.
Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.	Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.
New technologies will provide a key part of the solution.	Ключевую роль в решении данной проблемы сыграют новые технологии.
Those who do adapt provide a model for all Russia.	В науки своеобразно сочетаются демократия научного сообщества и правота того, кто открыл новое.
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously	c) привлечение подрядчика, который может выполнить работу более эффективно, результативно и оперативно
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur	a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь
It helps provide a reference point for measuring changes later.	Это помогает обеспечить отправную точку для оценки изменений далее.
Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline).	Но Норвегия поступила разумно деньги Бразилия получит лишь в том случае, если добьётся реальных успехов в предотвращении вырубки лесов (по сравнению с установленным исходным уровнем).
But the recently House passed Waxman Markey bill proposes that the US only cut emissions by 3.6 of 1990 baseline levels.	Но в соответствии с недавно принятым Палатой представителей законом Ваксмана Марки (Waxman Markey) предлагается сократить выбросы США по сравнению с исходным уровнем 1990 г. лишь на 3,6 .
But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.	Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus.	Обычно финансовый оборот от такого количества средств оказывает огромное стимулирующее воздействие.
But private research and anecdotal reports provide a frighteningly similar picture.	Но частные исследования и отдельные наблюдения рисуют пугающе схожую картину.
In addition to insurance, they also provide a license to kill.	В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство.
(a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group	а) осуществление секретариатского обслуживания Специальной руководящей группы
(c) To provide a framework for national action and international cooperation.	c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.
Recent political developments, however, provide a new angle on this issue.	Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому.
The Author will provide a name or pseudonym to the submission.	Автор указывает имя или псевдоним в заявке.

Показать эту страницу на русском языке