Translation of "establishing a baseline" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Baseline - translation :

Keywords : установление установив устанавливаем создании создавая

Examples (External sources, not reviewed)

Baseline scope	Базисный вариант
And this is just the baseline scenario.	Это лишь базовый сценарий.
In exchange for a lot of viewers, there is no baseline?!	Взамен всего этого разве нет для зрителей главного?!
Establishing Responsibility	Установление ответственности
Almost without exception, the baseline used is pretax income.	Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов.
This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.	Это был мой базис. Это то, что я видел в детстве.
As a result, we now have a baseline from which to measure progress in plant conservation around the world.	В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру.
Some even call for establishing a US China G 2.	Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая.
But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult.	Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.
This means, above all, establishing a united voice on energy.	Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.
Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.	Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением.
Reasons for establishing the Trust Fund	Причины учреждения Целевого фонда
Officially, this is the aim of establishing a European banking union.	С официальной стороны, интеграция является целью установить европейский банковский союз.
There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.	Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств.
1. Reasons for establishing the Trust Fund	1. Причины учреждения Целевого фонда
On average, world oil prices have not fallen below the stipulated 12.50 baseline since 1986.	В среднем, мировые цены на нефть не падали ниже установленного Меморандумом минимума в 12,5 долларов со времен 1986 г.
And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists baseline predictions.	И воздействие на рост миграции значительно возрастет, если глобальное потепление будет развиваться согласно основным предсказаниям климатологов.
Miss Williams is challenging the call on the left baseline. The ball was called in.	Мисс Уильямс просит видеоповтор на левой задней линии. Было зафиксировано попадание.
Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.	Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.	Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.	Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market.	Кроме того, установление точных уровней цен на активы имеет большое значение для хорошего функционирования рынка.
Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate.	Даже Осама бин Ладен никогда не оспаривал идею основания халифата.
The key to establishing civil order is peace.	Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.)	(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)
For baseline comparison of normal Twitter behavior, I employed a random sample of 45 Twitter accounts in English and 45 in Russian.	Для контрольного сравнения я выбрал по 45 случайных аккаунтов на русском и английском языках.
The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism.	Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.
Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country.	Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны.
Some less prominent authorities are also establishing themselves online.	Некоторые менее заметные органы также создают для себя пространство в интернете.
A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.	Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
But it has gone further, by establishing a caliphate, and is now a rival to al Qaeda.	Но Исламское Государство пошло дальше, путем создания халифата, и в настоящее время является конкурентом Аль Каиды.
Securing a place for Russia in a new world order is integral to establishing such an identity.	Обеспечение места России в новом мировом порядке неразрывно связано с формированием ее новой национальной идеи.
(iii) Act establishing a compensation fund for the victims of the coup d apos état	iii) закона об учреждении компенсационного фонда для жертв военного переворота
In our baseline analysis in the previous session, we noticed that we were just beyond the breakeven point.	В нашем базовом анализе в предыдущем видео мы заметили, что мы были просто за пределами точки безубыточности.
With a baseline scenario of recession or sluggish growth amid budget austerity for years ahead, Portugal will likely seek help sooner rather than later.	При основном сценарии спада или вялого роста, с ограниченными бюджетами на годы вперед, Португалия, вероятно, будет искать помощи как можно скорее.
A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government.	Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству.
And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.	А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.
May be establishing an Institute for Internet research could help?	Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным?
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences	с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег
A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council.	Первым шагом могло бы быть назначение контактной группы для региона с санкции Совета Безопасности ООН.
Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline).	Но Норвегия поступила разумно деньги Бразилия получит лишь в том случае, если добьётся реальных успехов в предотвращении вырубки лесов (по сравнению с установленным исходным уровнем).
In 1951, French Prime Minister Rene Pléven proposed establishing a European Defense Community (EDC) alongside the ECSC.	В 1951 году премьер министр Франции Рене Плевен предложил создать Европейское оборонное сообщество наряду с ЕОУС.
In 2002, APEC s leaders launched the STAR initiative, establishing a Secure Trade Area in the APEC Region.	В 2002 году лидеры АТЭС предприняли инициативу STAR , создав Зону безопасной торговли в Азиатско Тихоокеанском регионе .
To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.	Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.
Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime.	Переход Гаити к эффективному и жизнеспособному государственному состоянию также жизненно важен и для установления благоприятного режима на границе.

Показать эту страницу на русском языке