Translation of "provide a livelihood" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As the name implies, livelihood insurance is designed to provide more than just a brief respite or a subsidy for retraining.
Как подразумевает название, страхование средств к жизни предназначено для обеспечения чего то большего, чем просто кратковременных выплат и субсидий на переподготовку.
The flowers are a traditional cultivation that provides a livelihood to villagers.
Традиционно выращиваемые здесь человеком, эти цветы обеспечивает доход жителям деревни.
Livelihood insurance would also have another advantage.
У страхования средств к жизни есть ещё одно преимущество.
Totalitarianism, not political reform, is their livelihood.
Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.
After all, it's how I make my livelihood.
В конце концов, это то, как я зарабатываю на жизнь.
Many farmers also lost their livelihood in Marabut, Samar.
Многие фермеры также потеряли свой доход в городе Марабут на острове Самар.
They are destroying my house, my home, my livelihood, without so much as a warning.
Они сносят моё имение, мой дом, мой очаг, без какого либо предупреждения, как должно было бы быть.
Agriculture provides the main livelihood for 55.4 percent of the population.
Для более чем 80 населения сельское и лесное хозяйство является главным источником доходов.
Columns provide a solid foundation.
Колонны дают прочную основу.
Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.
This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood.
Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования.
Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood.
Сегодня, превращаю мою сердитость в комедию и смеюсь над болью в моей жизни.
You must provide for a rainy day.
Вы должны откладывать на чёрный день.
The bridge pictured on the right was constructed by a team of seven young men, and it now provides them with a livelihood.
Мост, изображенный на фотографии справа, был построен командой 7 молодых людей, а теперь он даёт им средства к существованию.
This is their prize. This is their livelihood and they are struggling to save it.
Ведь это место является их домом, их наградой, средством существования, поэтому эти люди изо всех сил пытаются спасти этот изумительный парк.
Onoda explains what he has heard of the Sanka's livelihood and habits until their disappearance
Онода рассказывает о том, что он слышал о жизни и обычаях народа санка до того, как они исчезли
Social Networks also provide a second important role.
Социальные сети имеют также второе важное назначение.
This game is unable to provide a hint.
В этой игре нельзя реализовать подсказку.
I have a large family to provide for.
Мне надо содержать большую семью.
He has a large family to provide for.
У него большая семья, которую надо обеспечивать.
Aspirin can provide quick relief for a headache.
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
His photographs capture the flowing rivers, lush countryside, and rural livelihood of Bangladesh from the air.
На его фотографиях можно увидеть текущие реки, пышную сельскую местность и деревенскую жизнь Бангладеш из воздуха.
In my 2003 book, New Financial Order Risk in the 21st Century, I proposed a different idea, which I called livelihood insurance.
В своей книге Новый финансовый порядок риск в ХХI столетии , вышедшей в 2003 году, я предложил другую идею, которую назвал страхование средств к жизни .
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.
Правильный ответ может заключаться в следовании Доктрине водоразделов .
Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
My uncle has a large family to provide for.
У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest.
Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания.
Does krusader provide newsfeeds?
Есть ли в krusader ленты новостей?
We provide for disaster.
Мы готовы к несчастному бедствию.
Can we provide assistance?
Мы можем оказать содействие?
And he did provide.
Он посвящал им эпиграммы.
These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system.
Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.
Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.
Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.
New technologies will provide a key part of the solution.
Ключевую роль в решении данной проблемы сыграют новые технологии.
Those who do adapt provide a model for all Russia.
В науки своеобразно сочетаются демократия научного сообщества и правота того, кто открыл новое.
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously
c) привлечение подрядчика, который может выполнить работу более эффективно, результативно и оперативно
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь
It helps provide a reference point for measuring changes later.
Это помогает обеспечить отправную точку для оценки изменений далее.
With livelihood insurance, a private insurer would pay a stream of income to a policyholder if an index of average income in the insured person s occupation and region declines substantially.
С помощью страхования средств к жизни частный страховщик будет выплачивать часть дохода держателю страхового полиса, если уровень среднего дохода в отрасли или регионе, где занят застрахованный работник, значительно уменьшается.
Be it the spread of inflation or the impact of currency devaluation half a world away, global economic forces can have a direct impact on every person s livelihood.
Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.
However, the Kahoku Shimpo also reports that nearly half of people in coastal settlements feel that earning a livelihood has gotten tougher since the disaster.
Тем не менее, газета Кахоку Симпо сообщает, что практически половина жителей морского побережья считает, что зарабатывать на жизнь после катастрофы стало тяжелее .
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.
But Tharum learned that some motor taxi drivers are worried about the impact of the buses on their livelihood
Однако Тарум узнал, что некоторые таксисты обеспокоены тем, что автобусы составят им конкуренцию
But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.

 

Related searches : Provide Livelihood - Earn A Livelihood - Earning A Livelihood - Make A Livelihood - Livelihood Support - Livelihood Opportunities - Livelihood Strategies - Livelihood Activities - Livelihood Skills - Livelihood Resources - Community Livelihood - Support Livelihood