Translation of "provide assurance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assurance - translation :

гарантия

Provide - translation :

предоставлять

Provide assurance - translation :

обеспечить уверенность в том,

Keywords : гарантии гарантия гарантию заверения гарантий обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

I only ask for my heart's assurance.	(Ибрахим) сказал Наоборот, (уверовал)!
This would need to be speedy, provide some assurance of objective assessment, and ideally generate strong concern across a wide cross section of the international community.	Эта процедура должна быть быстрой, должна обеспечивать гарантию объективной оценки и в идеале должна создать сильное беспокойство во всех кругах международного сообщества.
You know there are two models of quality assurance in catering.	В общепите есть две модели гарантии качества.
Part of this initiative must be to provide, as a corollary to new disarmament requirements and control mechanisms, the assurance of non discriminatory access to nuclear know how, research, and technology.	Частью данных шагов должно быть снятие, как следствие новых требований к разоружению и механизмам контроля, ограничений на доступ к ядерным изобретениям, исследованиям и технологиям.
Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance.	Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества.
Asian countries now act with much greater self assurance than in the past.	Сегодня азиатские страны действуют намного самоувереннее, чем раньше.
Investors need assurance that information received adequately reflects the economic situation of a firm.	Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы.
12. Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world	12. соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия
But as my pest control agent s answer illustrated, one man s poison can be another s assurance.	Но как показал ответ моего агента по уничтожению вредителей, яд для одного человека может быть гарантией для другого.
WHICH ASSURANCE TO YOU HAVE TO SAY THAT YOU WERE CONCEIVED AT THE MOST CONVENIENT MOMENT??	Вы уверены, что были зачаты в подходящий момент?
(d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.	d) в тех случаях, когда одна из целей юридического требования в отношении наличия подписи заключается в гарантировании целостности информации, к которой она относится, любое изменение, внесенное в эту информацию после момента подписания, поддается обнаружению.
In itself that is not terrible, but where is the assurance that it will not get worse.	Само по себе это не страшно, но где гарантии того, что дела не пойдут хуже?
And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution.	Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения.
Does krusader provide newsfeeds?	Есть ли в krusader ленты новостей?
We provide for disaster.	Мы готовы к несчастному бедствию.
Can we provide assistance?	Мы можем оказать содействие?
And he did provide.	Он посвящал им эпиграммы.
Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force.	Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.
The hospital continued treatment with their assurance that the family is capable and the dues will be paid.	И лечение было продолжено только потому, что семья пациента заверила в своей платежеспособности и оплате всех счетов.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
These machines provide total freedom.	Эти машины дают полную свободу.
Cows provide us with milk.	Коровы дают нам молоко.
Bees provide honey for us.	Пчёлы дают нам мёд.
Bees provide honey for us.	Пчёлы обеспечивают нас мёдом.
Sheep provide us with wool.	Овцы дают нам шерсть.
Sheep provide us with wool.	Овцы снабжают нас шерстью.
Sheep provide us with wool.	Овцы обеспечивают нас шерстью.
Bees provide us with honey.	Пчёлы дают нам мёд.
Columns provide a solid foundation.	Колонны дают прочную основу.
The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense.	Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет либеральным в западном смысле.
The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense.	Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет quot либеральным quot в западном смысле.
Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide?	Разве они предоставляют нам больше информации, чем цифры Iraq Body Count ?
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.	Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.
If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it.	Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся.
If users do not provide real identity information, the news platforms cannot provide service to them.	Если пользователи не предоставят настоящую идентификационную информацию, новостные платформы не смогут предоставлять им услуги.
Such experiences provide grounds for optimism.	Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Kosovo and Iraq provide instructive examples.	Косово и Ирак представляют собой поучительные примеры.
that entrepreneurs provide benefits to society.	вклада предпринимателей в развитие общества.
This could provide very large multipliers.	Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .
Who will provide equipment for this?	Кто предоставит для этого оборудование?
He did not provide any evidence.	Доказательств предоставлено не было.
Perhaps this assurance of broad international support made it prudent or at least less imprudent to appease the financial markets first.	Возможно, эта уверенность в широкой международной поддержке делает благоразумным или, по крайней мере, менее неблагоразумным удовлетворить требования финансовых рынков в первую очередь.
So Amien Rais' assurance that Megawati will remain president until 2004 will not have injected a greater urgency into her presidency.	Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента.
Of course, there is no assurance that today's expanded commerce will preclude eventual strategic rivalry, or succeed in erasing lingering wartime animosity.	Конечно, не существует гарантий того, что сегодняшнее развитие торговых отношений предотвратит стратегическое соперничество между Японией и Китаем или устранит враждебность, сохраняющуюся со времен войны.
I believe that it is nothing less than the assurance of immortality that makes self sacrifice at these moments so relatively easy.	Мне кажется, что ничто другое, как уверенность в собственном бессмертии, делает самопожертвование в такие моменты относительно лёгким.

Показать эту страницу на русском языке