Translation of "provide safeguards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provide - translation :

Keywords : обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги гарантии меры предосторожности защитных предприняты

Examples (External sources, not reviewed)

The architects of the Bretton Woods system tried to provide some safeguards against the unilateral opportunism America then exercised.	Архитекторы системы Bretton Woods старались предоставить кое какие гарантии против политики одностороннего оппортунизма, которую тогда проводила Америка.
But banks want to short circuit these procedural safeguards.	Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.
Two safeguards can avoid this problem in the international context.	Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте.
The trouble is that the British safeguards do not work.	Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.
(b) To provide the Secretary General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	b) представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь
And I urge all NPT parties to conclude their safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), and voluntarily to adopt the strengthened safeguards under the Additional Protocol.	И я призываю все страны, подписавшие договор о нераспространении ядерного оружия, заключить соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) и добровольно принять усиленные меры безопасности в соответствии с Дополнительным протоколом.
Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency.	Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability.	Продажа банков иностранным владельцам без принятия надлежащих мер безопасности может привести к замедлению экономического роста и нарушению финансовой стабильности.
Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity.	Демократия укрепила Индию, которая хранит место для каждой идентичности.
Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials.	Некоторые страны против применения положений Договора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала.
Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials.	Некоторые страны против применения положений До овора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала.
(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council	c) учитывать гарантии защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и гарантии, изложенные в гарантиях Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.	Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.
Fortunately, this fault line in the British safeguards can be corrected without jeopardizing the document.	К счастью, этот недостаток британских мер предосторожности можно исправить без угрозы всему документу.
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.	Так что, по новому закону США, находящаяся в таком положении страна имеет право переустановить тарифы в качестве мер безопасности .
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.	Американская система правосудия требует большего, и мы ввели процессуальные гарантии для удовлетворения этих требований.
Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.	Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.
Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.	Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.
The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.	Ставший на скользкую дорожку Кучма в значительно большей степени засуживает, чтобы Европа предприняла меры, которые будут гарантировать его хорошее поведение.
Does krusader provide newsfeeds?	Есть ли в krusader ленты новостей?
We provide for disaster.	Мы готовы к несчастному бедствию.
Can we provide assistance?	Мы можем оказать содействие?
And he did provide.	Он посвящал им эпиграммы.
It would be accessible at market prices to all states in compliance with their nuclear safeguards obligations.	Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности.
As a result, many Malay Muslims increasingly worry about the loss of familiar economic and political safeguards.	В результате многие мусульмане малайцы все больше опасаются потери привычных экономических и политических гарантий.
14. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol	14. призывает те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом
19. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol	19. призывает те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом
23. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol	23. призывает те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом
We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.	Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.
We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.	Поэтому необходимо установить правила, процедуры и систему надлежащих действий, а также предпринять меры предосторожности, чтобы увеличить вероятность принятия справедливых решений, в то время как в условиях стресса еще более важно соблюдать меры предосторожности.
For eighteen years, Iran s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.	На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.
The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.	Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
These machines provide total freedom.	Эти машины дают полную свободу.
Cows provide us with milk.	Коровы дают нам молоко.
Bees provide honey for us.	Пчёлы дают нам мёд.
Bees provide honey for us.	Пчёлы обеспечивают нас мёдом.
Sheep provide us with wool.	Овцы дают нам шерсть.
Sheep provide us with wool.	Овцы снабжают нас шерстью.
Sheep provide us with wool.	Овцы обеспечивают нас шерстью.
Bees provide us with honey.	Пчёлы дают нам мёд.
Columns provide a solid foundation.	Колонны дают прочную основу.
(a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984 50 of 25 May 1984	a) соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, в частности минимальные стандарты, установленные в приложении к резолюции 1984 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года
Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide?	Разве они предоставляют нам больше информации, чем цифры Iraq Body Count ?
Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.	Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.

Показать эту страницу на русском языке