Translation of "provided assistance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Assistance in dying provided by a non physician remains illegal. | Эвтаназия, которая выполняется не медиками, до сих пор остается вне закона. |
| The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance. | Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи. |
| Emergency medical technicians with the ambulance service provided medical assistance to the victims. | Помощь пострадавшим на месте оказывали медики скорой помощи. |
| 84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community | 84. подчеркивает, что взносы на оказание гуманитарной помощи не должны вноситься в ущерб оказанию помощи в целях развития и что международному сообществу следует выделять достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи |
| Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, | признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов, |
| 5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned | 5. вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства члена |
| 62. It is proposed that assistance to the joint interim administration should be provided from the budget of UNTAC. | 62. Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК. |
| In Yemen, Ali Abdullah Saleh s regime has provided important assistance in dealing with the threat from Al Qaeda affiliated terrorism. | В Йемене режим Али Абдаллы Салеха оказал важную помощь в борьбе с угрозой терроризма, связанного с Аль Каидой. |
| While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. | В то время как партизаны оставались неуловимыми, местное население, которое оказывало им помощь и поддержку, было лёгкой мишенью. |
| 7. Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country | 7. настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения ни объема официальной помощи в целях развития, ни объема технической помощи, оказываемой исключенным странам |
| Assistance. | Помощь |
| Tom provided evidence. | Том предоставил доказательства. |
| Humanitarian assistance | Гуманитарная помощь |
| Technical assistance | Техническая помощь |
| Expresses appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance | выражает признательность тем организациям и странам, которые оказали Гвинее Бисау помощь в борьбе с нашествием саранчи, которое подрывает ее и без того хрупкую экономику, и призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь |
| But this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall. | США, самая богатая страна в мире, является одновременно и самой скупой. |
| It is thus imperative that assistance be provided through a variety of channels, in addition to, or instead of, the IMF, including regional institutions. | Таким образом, крайне важно, чтобы помощь предоставлялась по нескольким каналам, в дополнение или вместо МВФ, включая региональные учреждения. |
| But this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall. | Но это требует существенного увеличения размеров помощи, особенно в то время, когда продолжают снижаться мизерные уровни вспомоществования, предоставляемого богатыми странами. |
| Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned, | подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляется Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов, |
| 11. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports | 11. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных |
| 12. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports | 12. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных |
| Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | вновь подтверждая, что гуманитарную помощь следует оказывать таким образом, чтобы не наносить ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития, |
| Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development, | признавая, что связанная с населенными пунктами гуманитарная помощь должна оказываться таким образом, чтобы способствовать реконструкции и долгосрочному развитию, |
| 18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports | 18. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных |
| Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned, | подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляются Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов, |
| 18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports | 18. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных докладов |
| 5. Welcomes the effective cooperation and assistance provided to the International Criminal Court by States, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon them to continue providing such cooperation and assistance in the future | 5. приветствует эффективное содействие и помощь, которые оказывают Международному уголовному суду государства, Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, и призывает их продолжать оказывать такое содействие и помощь в будущем |
| Photo provided by Igor. | Фото предоставлено Игором. |
| Materials will be provided. | Материалы предоставят. |
| Application for assistance | Заявки на получение помощи |
| Granting of assistance | Предоставление помощи |
| Mutual legal assistance | Взаимная правовая помощь |
| Assistance and support | Помощь и поддержка |
| They offered assistance. | Они предложили содействие. |
| Tom needs assistance. | Тому нужно содействие. |
| I needed assistance. | Мне была нужна помощь. |
| 7. Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life saving assistance | 7. приветствует помощь, оказываемую правительством Анголы и международным сообществом районам расквартирования, и подтверждает важность дальнейшего оказания помощи демобилизованным и их семьям, многие из которых продолжают нуждаться в помощи для выживания |
| The emergency post conflict assistance (under 100 million) provided by the IMF after the 2006 fighting with Israel fell well short of the amount needed to rebuild. | Срочная послеконфликтная помощь (менее 100 миллионов долларов США), предоставленная МВФ после войны 2006 года с Израилем, была намного меньше той помощи, которая нужна для восстановления. |
| Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | вновь заявляя, что взносы на цели оказания гуманитарной помощи должны вноситься таким образом, чтобы это не наносило ущерба ресурсам, выделяемым для международного сотрудничества в целях развития, |
| Central banks generously provided liquidity. | Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. |
| August 1914 provided the opportunity. | Август 1914 года предоставил ему такую возможность. |
| Rudi provided a simple explanation. | Руди предоставил простое объяснение. |
| File Manager provided by Enlightenment | Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment |
| Image provided by Mahdy Mehareen. | Фотография Махди Мехарин. |
| Image provided by Shohin Shomulloyev. | Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым. |
Related searches : Assistance Provided - Provided Technical Assistance - International Assistance - Housing Assistance - Additional Assistance - Assistance Program - External Assistance - Foreign Assistance - Your Assistance - Request Assistance - Development Assistance - Relocation Assistance
