Translation of "were contained" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contained - translation :

Keywords : содержал содержала содержали содержится содержат Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

Three large airports from different countries of the world were contained in just one hangar.	В одном ангаре уместились сразу три крупных аэропорта из разных стран мира.
Should China be Contained ?	Нужно ли сдерживать Китай?
The bottle contained wine.	В бутылке было вино.
On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected.	В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены .
Empires contained many nations, after all.	В конце концов, в империях проживает большое количество народов.
Mart., and normally contained 31 days.	Все же остальные месяцы содержат 31 день.
If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained.	Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост. Его действительно можно сдержать.
How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
The suitcase contained nothing but dirty clothes.	В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
The box Tom gave me contained potatoes.	Коробка, которую мне дал Том, содержала картошку.
The Way is contained within all things.	То есть Дао является источником всех форм.
While earned revenues fell below projections, change management expenditures were contained and the implementation of some change initiatives was deferred.	Расширение деятельности было обнадеживающим и составило 663 млн. долл.
He consulted the old Prince, and with his permission gave Kitty his diary, which contained the facts that were tormenting him.	Он посоветовался со старым князем и, получив его разрешение, передал Кити свой дневник, в котором было написано то, что мучало его.
And their hive contained special individuals blood relatives.	А в их улье находились особые индивидуумы родственники по крови.
One of them contained instructions regarding this deputation.	Главным помощником в этом деле должна была быть графиня Лидия Ивановна.
Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.	Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела.
India, Burma, and Nepal contained 70 of cases.	Индия, Бирма и Непал составили вместе долю в 70 случаев заболеваемости.
The upheavals in Tunis and Cairo were first called the Arab Spring, because they seemed to be contained to the Arab world.	Перевороты в Тунисе и Каире сначала назвали Арабской весной , потому что они, казалось, проходят в арабском мире.
Only through his punishment can popular indignation be contained.	И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
This is a problem contained to the developing world.	Эта проблема, связанная с развивающимся миром.
The letter, pictured below, contained no expression of condolence.	Письмо, на фото ниже, не содержит никакого выражения соболезнования.
First, the case built by the police and state prosecutor contained documents that were so blatantly falsified that the police indicted two officers.	Во первых, дело, построенное полицией и государственным обвинителем, содержало настолько явно подделанные документы, что полиция предала суду двух офицеров.
Some of the concepts the Constitution contained were so alien to Japanese tradition that new ideograms had to be created to express them.	Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым.
Some of the concepts the Constitution contained were so alien to Japanese tradition that new ideograms had to be created to express them.	Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы.
The answer lies in a combination of a bad accounting system and various moral hazard effects that were not contained by existing regulatory systems.	Ответ заключается в сочетании плохой системы бухгалтерского учёта и различных последствий нравственной опасности, сопряжённой с риском, которые не были учтены существующими системами регулирования.
Niche that contained Chilean songwriter and activist Victor Jara's remains before forensic analysis in 2009, after which they were finally relocated to a grave.	Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году после этого они были захоронены в могиле.
That way, the dangers of popular antipathies will be contained.	Таким образом, опасности, таящиеся в общественных антипатиях, могут быть сдержаны.
But the book contained other, non market, examples as well.	Книга сделала знаменитыми несколько известных исторических пузырей пузырь Миссисипи 1719 20 годов, пузырь Компании Южных морей 1711 20 годов, а также тюльпановую манию 1630 х годов. Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры.
It now seems doubtful that these dynamics can be contained.	И сейчас весьма сомнительно, чтобы эти силы можно было остановить.
But the book contained other, non market, examples as well.	Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры.
Group 2 The second group contained Brazil, Bolivia and Yugoslavia.	Группа 2 Во второй группе играли Югославия, Бразилия и Боливия.
Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization.	Однако протекционизм удалось сдержать отчасти, благодаря ВТО.
And the system is contained. What do I mean by that?	И эта система самодостаточна. Что я имею в виду?
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.	Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.
The request is contained in document CD WP.537 Add.1.	Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.
Salaries for locally recruited staff are contained in paragraph 50 below.	23. Информация об окладах сотрудников, набираемых на местной основе, приводится в пункте 50 ниже.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.	В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.
As early as 1982, China s Constitution contained a clause to protect property rights of foreign investors domestic private entrepreneurs were not offered the same protection until 1999!	Еще в 1982 г. в китайской конституции был пункт о защите прав иностранных инвесторов на частную собственность своим частным предпринимателям не предлагали такой защиты до 1999 года!
Raza Microelectronics, Inc. purchased the product line from failing SandCraft and later produced devices that contained eight cores that were targeted at the telecommunications and networking markets.	Корпорация Raza Microelectronics выкупили производственную линию у менее успешных SandCraft, а затем начали выпускать восьмиядерные устройства для рынка телекоммуникаций и сетей.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.	Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев.
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.	Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
And the third insight is that we're not primarily self contained individuals.	И третье то, что мы изначально не самодостаточные личности.
They believe that the fallout can be contained without panic or contagion.	Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.
These submissions are contained in document UNEP POPS COP.1 INF 14.	Представленные ими замечания содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 14.
The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism.	В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer .

Показать эту страницу на русском языке