Translation of "contained therein" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Contained - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recalling the report of the Secretary GeneralA 55 637. and the recommendations contained therein, | ссылаясь на доклад Генерального секретаряA 55 637., и содержащиеся в нем рекомендации, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Taking note of the report of the Secretary GeneralA 56 632. and the conclusions contained therein, | принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 632. и содержащиеся в нем выводы, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 288. and the conclusions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 288. и содержащиеся в нем выводы |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 296. and the suggestions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 296. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein | 3. напоминает о докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение. и содержащихся в нем рекомендациях |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряА 59 581 S 2004 925. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 60 224 S 2005 525. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 60 224 S 2005 525. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 61 326 S 2006 727. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 61 326 S 2006 727. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 62 345 S 2007 555. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 62 345 S 2007 555. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 56 687. and endorses the observations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 687. и одобряет содержащиеся в нем замечания |
| Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 Add.1. | рассмотрев второй доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 Add.1., |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General, and endorses the observations contained therein A 55 348. | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря и одобряет изложенные в нем замечанияA 55 348. |
| 3. Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein A 53 928, annex. | 3. ссылается на доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем рекомендацииA 53 928, приложение. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 139 and Corr.1. and the recommendations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 139 и Corr.1. и содержащиеся в нем рекомендации |
| Having considered the first report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 and Corr.1. | рассмотрев первый доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 и Corr.1., |
| Having considered the report of the Secretary General on the work of the MissionA 57 584. and the recommendations contained therein, | рассмотрев доклад Генерального секретаря о работе МиссииА 57 584. и содержащиеся в нем рекомендации, |
| Having considered the report of the Secretary General on the work of the MissionA 58 262. and the recommendations contained therein, | рассмотрев доклад Генерального секретаря о работе МиссииА 58 262. и содержащиеся в нем рекомендации, |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 138. and welcomes the conclusions and recommendations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 59 138. и с удовлетворением отмечает содержащиеся в нем выводы и рекомендации |
| 11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General AssemblyA 57 138. and the recommendations contained therein | 11. принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Генеральной АссамблееA 57 138. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 57 123. and calls for support for the recommendations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 123. и призывает поддержать содержащиеся в нем рекомендации |
| 10. Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein | 10. постановляет далее сохранить нынешний формат предлагаемого бюджета по программам и объем содержащейся в нем информации |
| Therein lies the problem. | В этом и заключается проблема. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 55 489. and invites Member States to consider the proposals contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 489. и предлагает государствам членам рассмотреть содержащиеся в нем предложения |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General and the actions contained therein A 55 399 and Corr.1. | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и меры, указанные в немA 55 399 и Corr.1. |
| Therein lies a profound contradiction. | В этом есть глубокое противоречие. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 58 136 and Corr.1. and calls for support for the recommendations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 58 136 и Corr.1. и призывает поддержать содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Takes note of the reports of the Secretary General and the recommendations contained therein A 59 86 E 2004 69 and A 59 293. | 1. принимает к сведению доклады Генерального секретаря и содержащиеся в них рекомендацииA 59 86 E 2004 69 и A 59 293. |
| I would also like to thank the Secretary General for his substantive report (S 2005 69) on this issue, and to support the recommendations contained therein. | Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельный доклад по этому вопросу (S 2005 69) и заявить о поддержке содержащихся в нем рекомендаций. |
| Therein lies the path to sustained peace. | В этом заключается путь к прочному миру. |
| 2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein See A 55 281. | 2. одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и содержащиеся в нем рекомендацииСм. A 55 281. |
| Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially its dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, | принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно выраженную в нем решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, |
| Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, | принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, |
| Therein lies the inspiration for all of us. | Там находится вдохновение для всех нас. |
| Therein lies the big problem with Earth Hour. | В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли. |
| So we struggle, and therein lies the pleasure!' | Ну, и мы боремся, и в этом то удовольствие. |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations conferences, special sessions and summits, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, специальных сессиях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на основных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, |
Related searches : Therein - Therein Lies - Shown Therein - Made Therein - Forth Therein - Embodied Therein - Therein And Thereto - Herein Or Therein - Nationality Mentioned Therein - And References Therein - Therein Or Thereto - Where Interested Therein - Information Contained
