Translation of "public goods provision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Goods - translation :

Provision - translation :

Public - translation :

Keywords : товары товар товаров товаром достаю условие огнетушители предусмотрены пункт условий публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support.	Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки.
To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods.	Для стабилизации рыночно ориентированных экономик требуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ.
America and Global Public Goods	Америка и глобальные общественные блага
They lie in the realm of optimal pricing and marketing mechanisms, regulation of monopolies, natural resource management, public goods provision, and finance.	Они лежат в сфере оптимального ценообразования и маркетинговых механизмов, регулирования монополий, управления природными ресурсами, предоставления общественных благ и финансов.
Global Public Goods The Missing Component	Общественные Блага в Мировом Масштабе Отсутствующий Компонент
Of course, pure public goods are rare.	Конечно, истинные общественные блага встречаются редко.
Global warming is a quintessential public goods problem.	Глобальное потепление является квинтэссенцией проблемы общественных благ .
Biodiversity and climatic stability are global public goods.	Биоразнообразие и стабильность климата это глобальные общественные блага.
That premise should be a commitment to invest in the provision of public goods that people and governments worldwide want but cannot attain without American leadership.	Такой темой должно стать обязательство инвестировать в предоставление общественных благ, которые необходимы людям и правительствам во всем мире и которые они не могут получить без руководящей роли Америки.
Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services.	Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.
That premise should be a commitment to invest in the provision of public goods that people and governments worldwide want but cannot attain without American leadership.	Такой темой должно стать обязательство инвестировать в предоставление общественных благ, которые необходимы людям и правительствам во всем мире и которые они не могут получить без руко одящей роли Америки.
To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods.	Чтобы дать рыночно ориентированным экономикам функционировать так, как они должны и могут, необходимо вернуться к правильному балансу между рынками и обеспечением общественных благ.
We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.	Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.
Governments with meager tax revenues can't provide basic public goods.	Правительство, собирающее скудную налоговую жатву , не может обеспечить народу основные социальные блага.
The plan may also require city governments to increase the provision of public goods including education, health care, and a minimum level of income protection to non hukou regular residents.	План может также потребовать от правительств городов увеличить обеспечение услугами общественного пользования, в том числе обучением, здравоохранением, а также минимальным уровнем защиты дохода для резидентов без постоянной прописки хукоу .
Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods.	Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага.
But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably. To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods.	Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась.
For this, it needs a clear mandate from member countries, as well as new instruments for financial and technical assistance that are geared toward the provision of development relevant global public goods.	В этой связи банку нужен чёткий мандат от стран членов, а также новые инструмен ы финансового и технического содействия, направленные на обеспечение глобальных общественных благ, связанных с развитием.
While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies.	Предоставляя относительно меньше ощутимых общественных товаров и услуг непосредственно, китайское правительство должно будет обеспечить нематериальные общественные блага и услуги, такие как правила, стандарты и политика.
General provision	Общее положение
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.	Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
There are also three new dimensions of global public goods in today s world.	В сегодняшнем мире существуют три новых измерения глобальных общественных благ.
The world has changed its supplier of global public goods in the past.	В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ.
Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector.	Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики.
The English government, fearing a highly negative reaction, kept this provision secret from the English public.	Английское правительство, опасаясь крайне негативной реакции, хранило этот договор в тайне от английского общества.
Special provision XXX	Специальное положение ХХХ
The scheme also provides regular funding, not currently available, to finance global public goods.	Данная схема также обеспечивает регулярное выделение средств для финансирования всемирных общественных благ, что в данный момент недоступно.
Of course, it need not assume responsibility for providing all of these public goods.	Разумеется, ему не нужно нести ответственность за обеспечение всех этих общественных благ.
As long as Greece s finances are propped up by international creditors, the country s policymakers will be able to abdicate their responsibility to manage the provision of public goods like education, health care, national security, and infrastructure.	Пока греческую финансовую систему поддерживают международные кредиторы, у политиков страны сохраняется возможность снимать с себя ответственность за развитие образования, здравоохранения, национальной безопасности и инфраструктуры.
The US can also encourage other countries to share in production of such public goods.	США могут также поощрить другие страны разделить бремя создания таких общественных благ.
The US can become a smart power by once again investing in global public goods.	США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ.
Leadership by the most powerful country is important for the production of global public goods.	Руководство самой сильной страной мира очень важно для определения глобальных общественных ценностей.
It seems self evident that a developed economy requires adequate, ongoing investment in public goods.	Кажется, само собой разумеющимся, что развитая экономика требует адекватных, постоянных инвестиции в общественные блага.
Multilateralism is a mechanism to get other countries to share the burden of providing public goods.	Многосторонний подход это механизм, необходимый для того, чтобы заставить другие страны разделить бремя обеспечения общественных благ.
I think it's important that we keep these two different kinds of public goods in mind.	Я думаю, мы должны помнить об этих двух разных типах общественных товаров.
Provision of assistance and support	Предоставление помощи и поддержки
Tunnel code C1 Dangerous goods prohibited in tunnels of categories C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provision of 1.1.3.	Код туннеля С1 Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий С, D и Е в случае их перевозки в цистернах, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.	Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю.
And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need?	А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ?
Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods.	Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.
The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision.	Урок заключается в том, что рынки просто не могут работать без наличия сопутствующего общественного товара и высококачественного правительственного надзора.
But if there is no market that impersonally values and rewards scientific achievement, how are good scientific projects to be selected and rewarded without the great waste that often accompanies non market, bureaucratic solutions to the problems of provision of public goods?	Но если нет рынка, который бы объективно оценивал и вознаграждал научные достижения, как можно отобрать хорошие научные проекты и оценить их без больших потерь, часто сопровождающих бюрократические решения проблем предоставления общественного блага?
Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions.	Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции.
Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.	Экономика стран, правительства которых обеспечивают данные общественные блага, функционирует гораздо лучше экономики тех стран, правительства которых этого не обеспечивают.
Government should provide citizens with public goods collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.	Государство должно обеспечить граждан общественными благами объектами общего пользования, правовой основой, осуществлять меры принуждения и санкции.

Показать эту страницу на русском языке