Translation of "pulling back" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Back - translation :

Keywords : вернулись возвращаться вернется вернулась вернусь ниточки тянуть тянет курок волосы

Examples (External sources, not reviewed)

Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.	Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.	Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.
Stop pulling my hair!	Перестань тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair!	Хватит тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair.	Перестань тянуть меня за волосы!
Are you pulling my leg?	Ты меня дурачишь?
Are you pulling my leg?	Ты морочишь мне голову?
Are you pulling my leg?	Ты меня разыгрываешь?
Tom is pulling Mary's hair.	Том таскает Мэри за волосы.
I'm just pulling your leg.	Я просто над тобой прикалываюсь.
You're just pulling my leg.	Ты просто морочишь мне голову.
Stop pulling your sister's hair.	Хватит дёргать сестру за волосы.
Stop pulling your sister's hair.	Прекрати дёргать сестру за волосы.
I was just pulling your leg.	Я тебя просто дурачил.
Tom is just pulling your leg.	Том просто прикалывается над тобой.
Totally different experience when I'm pulling ideas.	Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи.
Otherwise they wouldn't be pulling so hard.	иначе они бы так не старались.
What are they pulling their country into?	Во что они свою страну втягивают?
Tom is in the garden, pulling weeds.	Том в саду дёргает сорняки.
He himself, without knowing it, had made the unpardonable mistake of dropping back in his saddle and pulling up her head.	Вдруг положение его изменилось, и он понял, что случилось что то ужасное.
With core buyers pulling back, and the opportunity cost rising, the end of the art bubble will not be a pretty picture.	Ключевые покупатели отступят, себестоимость данных операций возрастет, и мы увидим не очень приглядную картину лопнувшего пузыря на рынке искусства.
Is that right?' he added, pulling the strap tight.	Хорошо ли так будет? говорил он, натягивая ремень.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.	Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.
Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.	Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.
CA That was a masterful job of pulling things together.	KA Ты мастерски справился со своим обзором.
And I was pulling a molecule out of this bag.	Достаю молекулу из сумки
At this point parents are, like, pulling their children close.	В этот момент родители уже держат детей поближе к себе.
Karenin flushed, and pulling away his hand left the room.	Алексей Александрович вспыхнул и, вырвав у нее руку, вышел молча из комнаты.
Wherever one looks, using Marshall s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances.	Куда бы мы ни посмотрели, используя маршалловский подход, мы увидим экономическое равновесие, приводящее вещи в нормальное состояние, компенсируя и смягчая последствия потрясений и волнений на рынке.
He reshaped American politics, pulling the center firmly to the right.	Он придал новый вид американской политике, непоколебимо перетягивая центр в правую сторону.
'For you, to the station,' answered Levin gloomily, pulling off splinters.	Вам, на железную дорогу, мрачно сказал Левин, щипля конец палки.
Remaining financial market participants are not pulling their weight in this crisis.	Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом.
'Like this,' she said, pulling at the folds of her stuff dress.	Вот так, сказала она, обдергивая складки своего шерстяного платья.
'He will, he won't,' said Levin, pulling off the veined white petals.	Сделает, не сделает, говорил Левин, обрывая белые узкие продороженные лепестки.
'Quite a child, and yet already affected and pulling faces,' thought Anna.	Девочка и та изуродована и кривляется , подумала Анна.
This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.	Это было сделано подтягиванием виадука северного подхода на 700 миллиметров южнее.
It follows that pulling back from any territorial dispute with smaller and inferior states would be seen as a humiliating defeat, rather than a step toward ensuring long term regional stability.	Отсюда следует, что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе.
Pulling the plug on TV 6 was a sad day for Vladimir Putin's Russia.	День закрытия ТВ6 стал печальным днем для России Владимира Путина.
And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries.	Мало того, банки развитых стран, в особенности те из них, которые получают помощь со стороны правительства, похоже, прекращают выдавать кредиты в развивающихся странах, в том числе через филиалы и дочерние банки.
There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers.	Что кто то невидимый дергает за струны будь то Иллюминати или члены Билдербергской группы.
As the economic and political situation deteriorates, they are most likely pulling more money out.	Скорее всего, они выводят всё больше денег, по мере ухудшения экономической и политической ситуации.
He was sitting on a chair, and the footman was pulling off his warm boots.	Он сидел на стуле, и лакей стаскивал с него теплый сапог.
Hey ClaroSports your transmission is pulling a ChivasTV on me and we're hardly getting started...	Эй, ClaroSports, твоя трансляция напоминает ChivasTV, а мы ведь только начали.
My wife was behind me pulling my arm and asking me what I was doing.	Моя жена схватила меня за руку и спросила, что я делаю.
She is, however, the one pulling the strings at the presidential palace behind the scenes.	Тем не менее, она руководит всей закулисной жизнью президентского дворца.

Показать эту страницу на русском языке