Translation of "pushing back" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability. | Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность. |
| Money started to come back, pushing exchange rates nearly up to pre crisis levels. | Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня. |
| Bravo!' exclaimed Petritsky jumping up and noisily pushing back his chair. 'The master himself! | Вронский! закричал Петрицкий, вскакивая и гремя стулом. Сам хозяин! |
| Stop pushing. | Прекрати толкаться. |
| Stop pushing. | Перестань толкаться. |
| You're pushing thirty. | Тебе скоро будет тридцать. |
| What's pushing on it? | Что толкает его? |
| And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. | И пускай лидеры Европейского союза выдвинули предложения о банковском и финансовом союзе, в настоящее время Германия пошла на попятную. |
| Try pushing the other button. | Попробуйте нажать другую кнопку. |
| He was pushing his luck. | Он испытывал удачу. |
| He was pushing his luck. | Он искушал судьбу. |
| He was pushing his luck. | Он испытывал судьбу. |
| When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up he's pushing the Earth down. | Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю. |
| With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them. | Несмотря на разговоры о зелёных ростках экономического подъёма, американские банки двигаются в обратном направлении под нагрузкой их регулирования и контроля. |
| The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns. | США придется защищать своих союзников и интересы, оттесняя соперника, но действиями, модулированными на ограничение озабоченности Китая. |
| And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. | когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет кстати, не без давления со стороны Беверли просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину, |
| Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. | Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. |
| Ubuntu cooperates with Debian by pushing changes back to Debian, although there has been criticism that this does not happen often enough. | Тем не менее, пакеты для Ubuntu и Debian не обязательно совместимы друг с другом. |
| You can only keep trying, keep pushing. | Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать. |
| My secretary is pushing for a promotion. | Моя секретарша добивается повышения. |
| He is able to stay deeply rooted in his own culture while pushing back against its worst, inhumane components, Lvovsky told Global Voices. | Файяд говорит на очень редком, специфическом диалекте глобального языка поэзии. |
| He might find himself pushing on a string. | Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930 ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву. |
| He might find himself pushing on a string. | Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву. |
| Protesters pushing the police barricades on March 25. | Протестующие пытаются оттеснить полицейские ограждения 25 марта. |
| They had to take turns pushing the car. | Они должны были по очереди толкать машину. |
| Nearby Indonesia has admitted to pushing back a refugee packed boat earlier this month and re directing it towards Malaysia, according to Human Rights Watch. | По сообщениям Human Rights Watch, граничащая с Малайзией Индонезия подтвердила, что ранее в этом месяце лодке с беженцами на борту было приказано уйти дальше в море и взять курс на Малайзию. |
| Lang has made a name for herself pushing back against Chinese Communist Party sports policy and forging her own path in the world of sports. | Лан известна тем, что пошла против спортивной политики Коммунистической партии Китая и проложила собственный путь в мире спорта. |
| I like pushing on what an ambigram can mean. | Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма . |
| Laska kept on pushing her head under his hand. | Ласка все подсовывала голову под его руку. |
| Riot police are pushing the people from the square | Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства |
| People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region. | Разумеется, в то время людям нравилось, что они защищали Ливан и Газу от Израиля и давали отпор агрессивной американской политике в регионе. |
| 'Take, take those dreadful books back!' she cried, pushing away the note books that lay on the table before her. 'Why did you give me them?... | Возьмите, возьмите эти ужасные книги! сказала она, отталкивая лежавшие пред ней на столе тетради. Зачем вы дали их мне!.. |
| Ndikumana is also one of they key opinion leaders in Africa pushing back against international agency guidelines that often go against the will of African citizens. | Ндикумана также является одним из основных лидеров общественного мнения, борющихся против решений и указаний международных агентств, которые часто идут в разрез с желанием африканских граждан. |
| Protesters are also pushing for current Chief Executive CY Leung, who has refused to back down but has agreed to hold talks with the movement, to resign. | Протестующие также требуют отставки действующего руководителя правительства Гонконга Си Лионга, который отказался сложить полномочия, но готов провести переговоры с активистами движения. |
| Many factors may be pushing China s economy in this direction. | Многие факторы, возможно, толкают экономику Китая в этом направлении. |
| The third is composed of new big businessmen pushing protectionism. | Третья сила состоит из новых крупных бизнесменов, проталкивающих протекционизм. |
| 'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind. | Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку. |
| The US, for its part, while justified in joining the ASEAN claimants in pushing back against Chinese overreach in 2010 2011, must be careful about escalating its rhetoric. | США, со своей стороны, хотя их присоединение к заявителям АСЕАН относительно охлаждения китайского перенапряжения в 2010 2011 годах вполне оправдано, должны быть осторожны с эскалацией риторики. |
| This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a meaningful change that brings powers back to the UK. | Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес групп, показывает, что бизнес настаивает на значимой перемене , которая вернет полномочия обратно в Великобританию. |
| Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution. | Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции. |
| She was trying to force feed me. She's pushing me around. | пытаясь накормить меня силой. Она тыкала их в меня. |
| Are IMF policies too tough, even perverse, pushing economies into bankruptcy? | Является ли политика МВФ слишком жесткой, даже извращенной, ведущей экономику стран к банкротству? |
| While you're pushing the clock, there's a few rules to obey. | когда вы говорите дольше положенного, нужно придерживаться нескольких правил. |
| Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? | Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления? |
| One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit. | Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует Груход . |
Related searches : Pushing Back Against - Pushing - Pushing Out - Pushing Through - Pushing Ahead - Pushing Device - Pushing Effect - Pushing Cylinder - Pushing Unit - No Pushing - Cable Pushing - Pushing Action - Pushing Motion - Strongly Pushing
