Translation of "receiving considerable attention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attention - translation :

Considerable - translation :

Keywords : привлекать обратил привлечь обратить обращай значительный значительным значительные значительной значительную получаем получения слышите передачу получал

Examples (External sources, not reviewed)

I started this series of interviews in March 2015, around the time the Iranian nuclear deal was receiving considerable attention in the international media.	Я начала эту серию интервью в марте 2015 года, когда ядерное соглашение с Ираном пользовалось значительным вниманием международных СМИ.
The media focused considerable attention on Jon Bon Jovi s hair.	СМИ сосредоточили значительное внимание на волосах Джона Бон Джови.
However, it has been the subject of considerable media attention recently.	Однако в последнее время это стало предметом достаточно пристального внимания со стороны медиа.
Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.	К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.	Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
Receiving	Получение
One idea receiving attention is a new form of global money akin to the IMF's Special Drawing Rights (SDRs).	Одна привлекающая к себе внимание идея заключается в создании нового вида мировой валюты типа специальных прав заимствования (СПЗ) МВФ.
Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.	В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор.
Receiving the message	Получение послания
Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re election campaign.	Многие люди во всем мире удивляются, как мало внимания президент Буш уделяет экономике в своей предвыборной кампании.
Sending and receiving files	Отправка и получение файлов
The band began to grow in popularity across the north of England, receiving attention from BBC Radio and the British tabloid press.	Группа стала популярна на севере Англии, вследствие чего удостоилась внимания со стороны BBC Radio и жёлтой прессы .
Traditionally, instead, foreign aid paid no attention to the virtues of the receiving countries and did not discriminate in favor of good governments.	Вместо этого, традиционно при распределении иностранной помощи не уделялось никакого внимания достоинствам получающих стран и не делалось никаких различий в пользу хорошего правительства .
This strategy has considerable merit.	Эта стратегия обладает существенными достоинствами.
This gives us considerable standing.	Это позволяет нам занимать такое высокое положение.
Tom was in considerable pain.	Том испытывал адскую боль.
The earthquake caused considerable damage.	Землетрясение причинило значительный ущерб.
Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.	Больше всего тревожит то, что чеченские повстанцы имели в Грузии полную свободу передвижения, создавая на её территории перевалочные базы и получая в больницах Грузии, перед возвратом в Россию, медицинскую помощь.
For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable.	Есть достаточное основание для того, чтобы большое внимание уделялось отличиям во внешней политике этих двух кандидатов, которые по многим направлениям очевидны и существенны.
Reorient or relocate the receiving antenna.	Переориентируйте или переместите приёмную антенну.
Here, again, there are considerable drawbacks.	Но с этим также связаны значительные недостатки.
Here, the EU has considerable influence.	Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние.
And here, there is considerable agreement.	А уж в этом вопросе существует значительное соглашение.
Tom showed considerable presence of mind.	Том продемонстрировал немалое присутствие духа.
Attention!	Внимание, на борту дети!
JA We have denied receiving those cables.	Дж.А. Ну мы отрицаем получение этих сообщений.
AS YOU ARE AWARE, HIS EXCELLENCY MR. MICHAEL CHILUFYA SATA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA HAS BEEN RECEIVING MEDICAL ATTENTION IN LONDON, IN THE UNITED KINGDOM	КАК ВАМ УЖЕ ИЗВЕСТНО, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА, ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ЗАМБИЯ, НЕ ТАК ДАВНО БЫЛ ДОСТАВЛЕН ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ЛЕЧЕНИЯ В ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
Some funds are subject to considerable restrictions.	Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
G 20 chairs can have considerable influence.	Председатели в большой двадцатке имеют огромное влияние.
But the model also carries considerable costs.	Однако данная модель также несет в себе значительные расходы.
The Marshal had received a considerable majority.	Предводитель был выбран значительным большинством.
The ship was built at considerable expense.	Корабль был построен за солидные деньги.
His debt amounted to a considerable sum.	Его долг составлял изрядную сумму.
His debt amounted to a considerable sum.	Его долги составляли изрядную сумму.
Attention due	Ситуация наготове.
Attention please!	Пожалуйста, внимание!
Pay attention!	Будьте внимательны!
Pay attention!	Будь внимателен!
Attention, please!	Попрошу внимания!
Attention, please!	Прошу внимания!
Attention, please!	Всем внимание!
In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention.	В обрабатывающей промышленности и сфере услуг (в частности, программном обеспечении, обработке деловой информации и т.д.), соответственно, Китай и Индия добились огромных успехов на международном уровне, и приобретение ими глобальных компаний привлекло большое внимание.
Asia is the major beneficiary, receiving 113 billion.	Азия получает больше всех 113 млрд долларов США.
He began receiving anonymous phone calls in 2007.	Он начал получать анонимные телефонные звонки в 2007 году.
I'm looking forward to receiving your favorable answer.	С нетерпением ожидаю вашего положительного ответа.

Показать эту страницу на русском языке