Translation of "recent events" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recent - translation :

Recent events - translation :

Keywords : событий события событиях мероприятий событиями недавней недавние недавний недавняя недавнего

Examples (External sources, not reviewed)

Recent events appear to have emboldened Hamas.	Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС.
Responding to recent events, Yair Rosenberg tweeted	Это и бодрит, и выматывает. IsraElex
Two recent events demonstrate what is at stake.	Два последних события показывают, что поставлено на карту.
That brings us back to recent financial events.	И здесь мы возвращаемся к последним финансовым событиям.
Recent events in Washington have been less than reassuring.	Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.	Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
The anxiety about US isolationism is driven by recent events.	Обеспокоенность изоляционизмом США подпитывается недавними событиями.
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.	События последних месяцев послужили причиной для более основательного беспокойства.
Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach.	Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша.
Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.	Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.	Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.
Recent events in three countries have highlighted the importance of this question.	Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса.
Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying.	В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.	Последние события обострили актуальность этих вопросов.
Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure.	Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу.
CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.	КЕМБРИДЖ Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий.
The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.	Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared.	Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала.
Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency.	Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет.
PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern.	ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.
But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.	Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks.	Ни одно из этих событий не вызвало ничего и близко напоминающего общественное возмущение недавних недель.
Thus, the recent events in Greece, Portugal, Ireland, Italy, and Spain are but the second stage of the recent global financial crisis.	Таким образом, недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.
Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.	Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.
But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.	Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
There is so much I want to write about the recent events in my country.	Так много хочется написать про последние события в моей стране Но в голову лезут только отдельные слова, которые никак не ложатся в предложения.
Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.	Из за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.
Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash.	Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда либо ранее.
Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies.	Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны отделились от стран с развитой экономикой.
The stupidity of this solution is overwhelming, but after the recent events, it's even more obvious.	Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно.
Recent events in Mexico have highlighted the problem of serious human rights violations against indigenous groups.	Последние события в Мексике обнаружили проблему серьёзных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения.
It also shows damages caused by the two most recent El Niño events. USAID OFDA	На карте также показан ущерб, нанесенный двумя последними Эль Ниньо. USAID OFDA
Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets.	Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов.
Recent events in the Middle East and Central Asia, for example, clearly reflect the decline of US influence.	Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США.
Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.	Недавние события ясно дали понять, что кто то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности.
Recent events have highlighted this problem and Governor Zhou thus was right to call for a different system.	Недавние события подчеркнули эту проблему и, таким образом, председатель Чжоу был прав, призывая к введению другой системы.
Recent events have made crystal clear what we already knew that human and animal viruses are not mutually exclusive.	Последние события сделали кристально ясным то, что мы и так знали вирусы человека и животных не исключают друг друга.
For starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it.	Начать с того, что недавние события сделали ее совсем непривлекательной для любой женщины, у которой есть какая либо альтернатива помимо этой роли.
As recent events in the East and South China Seas show, China sometimes attempts to strong arm its neighbors.	Как показывают недавние события в Восточном и Южно Китайском море, Китай иногда делает попытки силового воздействия на своих соседей.
As events in recent weeks have proven, Hamas s days of near total isolation in the Middle East are over.	Как показали события последних недель, дни почти полной изоляции Хамаса на Ближнем Востоке закончились.
The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded especially editorial cartoonists like myself.	Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех особенно редакционных карикатуристов, таких как я.
Recent events in northern Mali have provided cause for concern that peace is on tenuous ground in the region.	Последние события на севере Мали лишь усугубили напряженность ситуация в регионе остается крайне нестабильной.
Key events	Ключевые события
In recent years, there was hope that Turkey could help by serving as a model of a successful economy and well functioning democracy but recent events have raised doubts.	В последние годы появилась надежда, что Турция могла бы послужить моделью успешной экономики и хорошо функционирующей демократии но недавние события вызвали сомнения.
Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles.	Тем не менее, такие события, как Великая Депрессия, а также последний кризис, никогда не будут полностью поняты без понимания пузырей.

Показать эту страницу на русском языке