Translation of "recognize as relevant" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I recognize Pakistan as well.
Как я вижу, выступить хотел бы и Пакистан.
(c) Formally recognize the right to water and sanitation in relevant laws and regulations
с) официально признать существование права на воду и санитарные услуги в соответствующих законах и нормативных правовых актах
Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider.
Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель.
Psychoanalysis doesn't recognize the booboo as such.
В психоанализе нет термина бубу .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Те, которым Мы даровали Писание иудеи и христиане , узнают его пророка Мухаммада (по признакам, которые они читают в своих писаниях), как узнают своих сынов описания ожидаемого пророка полностью соответствуют Мухаммаду .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Те из иудеев и христиан, кому Мы даровали Небесное Писание (Тору и Евангелие), знают Мухаммада и истинность ниспосланной ему Книги из этих Писаний, как они знают своих сыновей.
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons.
Те, которым Мы даровали Писание иудеи и христиане , узнают его пророка Мухаммада (по признакам, которые они читают в своих писаниях), как узнают своих сынов описания ожидаемого пророка полностью соответствуют Мухаммаду .
As it completes 50 years, the United Nations must recognize that, in large part, the attitudes and experiences of the past are no longer relevant.
Накануне своего 50 летия Организация Объединенных Наций должна признать, что в значительной степени позиции и опыт прошлого больше не актуальны.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children.
Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children.
Те, кому даровано Нами Писание, знают, что обращение к Кибле в Мекке это истина, и знают, что ты тот посланник, который упомянут в ниспосланных им Писаниях и в которых говорится, что ты молишься, обращаясь в сторону Каабы.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children.
Те, кому Мы даровали Писание, знают Мухаммада, как знают своих сыновей.
T.N. It is relevant, of course, although we need to recognize that such instances do not occur very often.
Т.Н. Это, конечно, актуально, хотя нужно признать, что таких случаев не очень много.
(c) Recognize and encourage existing or new road safety initiatives by the relevant United Nations agencies and international partners
c) признала и поддержала существующие или новые инициативы в области безопасности дорожного движения, предпринимаемые соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными партнерами
Some of you might recognize this as the '60s.
Некоторые из вас могут узнать в этом шестидесятые.
Relevant Federation laws are as follows
Соответствующими законами Федерации являются следующие
They are just as relevant today.
Они и сегодня не утратили своей актуальности.
Category as described by the relevant
Категория, обозначенная соответствующей
The relevant subprogrammes are as follows
Соответствующими подпрограммами являются
It is a P38, señores, as you will easily recognize.
это P38, сеньоры вы его легко узнаете
He doesn't recognize anyone like that drunk as a skunk.
Нет, в таком состоянии он никого не узнает. Он пьян как сапожник.
Category as described by the relevant marking
Категория, обозначенная соответствующей маркировкой 3
Empowerment is very relevant here as well.
Здесь также совершенно уместно предоставление возможностей.
Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why?
В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком. Почему?
Navalny then delivered what Americans would recognize as a stump speech.
Навальный затем произнёс то, что американцы назвали бы stump speech вполне стандартный текст.
Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why?
В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком.
And then you had to recognize it as a quadratic equation.
А затем нужно было распознать это как квадратное уравнение.
Now this, hopefully you recognize this as already a perfect square.
Теперь это, надеюсь вы признать это как уже идеальный квадрат.
They emphasize the importance of ensuring that research is policy relevant and recognize the complex relationship between scientific output and decision making.
В них подчеркивается важность обеспечения того, чтобы научные исследования были ориентированы на решение стратегических проблем и учитывали сложную взаимосвязь между результатами научной деятельности и процессом принятия решений.
Israel failed to recognize its moral, legal and financial responsibility in spite of an international consensus and the relevant General Assembly resolutions.
Израиль отказывается признать свою моральную, правовую и финансовую ответственность, несмотря на международный консенсус и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Tegaki Recognize
Распознаватель Tegaki
RECOGNIZE YOURSELF?
Узнаете себя?
Recognize it?
Узнаёшь её?
As a result, Japan is unable to recognize Taiwan as part of PRC sovereign territory.
В результате этого Япония не имеет возможности признать Тайвань частью суверенной территории КНР.
We recognize that international migration brings benefits as well as challenges to the global community.
Мы признаем, что международная миграция является полезной для глобального общества, но она ставит перед ним и новые задачи.
Some of the relevant results are as follows
98 респондентов сообщили, что в 2006 году они заполнят свой переписной лист в сети
I recognize your position, captain, but you must recognize mine.
Мне понятна ваша позиция, капитан. Но и вы поймите мою.
Such an outcome is still possible but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone.
Такой результат все еще возможен но только если соответствующие стороны признают риски, связанные с выходом Греции из еврозоны.
But I recognize I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.
Но я поняла Я поняла, что воплощение этой технологии в жизнь будет зависеть как от экономических и политических сил, так и от адекватного восприятия наукой.
As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.
Как отмечала госсекретарь Райс, мы понимаем, что год 2005 й  это не 1945 год.
something we recognize as our own elbows have pressed into our sides
(М) Ведь мы точно так же прижимаем локти к бокам.
As a seeker on this path, how do I recognize my guru?
Как искателю на этом духовном пути, как мне распознать своего гуру?
And tell him that we recognize him as a leader against Diaz.
И скажи ему, что мы признаем его лидером борьбы против Диаса.
What's wrong with him? As far as I can tell, he doesn't recognize any of you.
Мы будем стараться изо всех сил, чтобы помочь ему восстановить память.

 

Related searches : As Relevant - Recognize Something As - As We Recognize - Identified As Relevant - As Relevant For - Considered As Relevant - As Being Relevant - As Per Relevant - Considers As Relevant - Recognize For - Recognize From - Easily Recognize - You Recognize