Translation of "as relevant for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relevant - translation :

Keywords : относится уместно важным отношение значение

Examples (External sources, not reviewed)

This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.	Такой вид новаторской программы важен как для европейских, так и для американских оркестров.
His sentiments remain relevant for today's India.	Тлеющие огни Гуджарата предоставляют Индийским политикам возможность сделать так, как предлагает Сен.
So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible.	Так давайте при планировании учитывать неизбежное и развивать соответствующую стратегию, технологии и институциональную инфраструктуру как можно быстрее.
Many factors contribute to America s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well.	Многие факторы влияют на отставание здоровья в Америке, а также уроки, которые имеют отношение к другим странам.
Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61 106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, последней из которых была резолюция 61 106 от 13 декабря 2006 года, а также соответствующие резолюции Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека,
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.	е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.
As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever.	В то время как форма, которую примет в будущем глобальный капитализм, становится всё более неопределённой, семейные ценности остаются столь же уместными, как и всегда.
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60 232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	ссылаясь также на свои предыдущие соответствующие резолюции, последней из которых была резолюция 60 232 от 23 декабря 2005 года, а также на соответствующие резолюции Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека,
6. Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year	6. предлагает соответствующим международным организациям, а также соответствующим глобальным и региональным природоохранным конвенциям информировать координатора Международного года биоразнообразия о принимаемых ими мерах по успешному достижению цели Года
Is that relevant?	Это относится к делу?
That's not relevant.	Это не имеет отношения к делу.
That's not relevant.	Это к делу не относится.
(i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or	i) либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности
That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.	Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.
As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.	Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.
But a number of points strike me as relevant to the current situation.	Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными.
I believe the issues areas relevant now as they were before I fled.	Я верю, что все те проблемы сейчас такие же актуальные, как и когда я бежал.
(c) Relevant background information	c) соответствующую справочную информацию
How is that relevant?	Какое это имеет отношение к делу?
RuNet Echo has translated the relevant messages, as well as Kommersant reporters' explanation of the tweets' significance, below.	Эхо Рунета перевело и представило ниже наиболее важные сообщения и объяснения их значения от репортеров издания Коммерсантъ .
We want to welcome this country, as well as Serbia and Montenegro, into our Partnership for Peace program as soon as they meet the relevant criteria, which include full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.	Мы хотели бы пригласить эту страну, а также Сербию и Черногорию, в программу Партнёрство ради мира , как только они станут отвечать должным условиям, включая полное содействие Международному трибуналу по бывшей Югославии.
India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa.	Индийская демократия располагает существенными уроками для Африки в постколониальном урегулировании.
(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization	a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации
The relevant order was published on the Internet portal for legal information.	Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.	Это становится особенно актуальным сейчас, когда угроза войны нависла над Ираном.
The head of state recognized her question as very relevant and promised to help.	Глава государства признал ее вопрос очень актуальным и обещал помочь.
As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues.	Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных.
Recalling also its resolution 57 229 of 18 December 2002, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	ссылаясь также на свою резолюцию 57 229 от 18 декабря 2002 года, а также соответствующие резолюции Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека,
Recalling also its resolution 58 246 of 23 December 2003, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	ссылаясь также на свою резолюция 58 246 от 23 декабря 2003 года, а также соответствующие резолюции Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека,
Recalling also its resolution 59 198 of 20 December 2004, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	ссылаясь также на свою резолюцию 59 198 от 20 декабря 2004 года, а также соответствующие резолюции Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека,
For this, it needs a clear mandate from member countries, as well as new instruments for financial and technical assistance that are geared toward the provision of development relevant global public goods.	В этой связи банку нужен чёткий мандат от стран членов, а также новые инструмен ы финансового и технического содействия, направленные на обеспечение глобальных общественных благ, связанных с развитием.
In case of a violation, users can find templates of the necessary declarations and complaints and contact information for relevant supervisory bodies, as well as the number for a human rights hotline.	В случае нарушения, пользователи могут найти шаблоны необходимых заявлений и жалоб и контактные данные соответствующих надзорных органов, а также телефон горячей линии по правам человека.
Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,	признавая, что государства несут главную ответственность за уважение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц на их территории, как это предусматривается соответствующими нормами международного права,
As America s current Secretary of Defense, it is clear to me that the transatlantic partnership is as relevant and essential as ever.	Как нынешнему министру обороны Америки, мне сейчас ясно, что трансатлантическое партнерство очень актуально и существенно, как это и было всегда.
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.	уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства
French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.	Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад.
For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page.	Данный пакет содержит базовые приложения, формирующие ядро графической рабочей среды KDE, такие как оконный менеджер, эмулятор терминала, центр управления, файловый менеджер и панель.
(b) Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction	b) координация и сотрудничество между государствами, а также соответствующими межправительственными организациями и органами в интересах сохранения морского биологического разнообразия и управления им за пределами действия национальной юрисдикции
In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions .	В показателе достижения результатов i) исключить , о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям .
First, make sure you are allowed to mount umount the relevant device as a user.	Как смонтировать размонтировать устройство на рабочем столе?
This is relevant for the current debate about reforms in many democratic countries.	Это относится к текущему спору о реформах во многих демократических странах.
The question is particularly relevant for Europe, but it also has global significance.	Этот вопрос касается, в первую очередь, Европы, но он имеет и глобальное значение.
Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,	подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,
For the new Visa Debit and Visa Electron logo, see the relevant pages.	Голограмму допустимо не размещать на продуктах начального уровня Visa Electron и VPay.
But are unions relevant anymore?	Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?

Показать эту страницу на русском языке