Translation of "recognizes and acknowledges" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recognizes and acknowledges - translation :

Keywords : признает щедрость признаёт подтверждает предусматривает признает признаёт узнаёт распознает опознает

Examples (External sources, not reviewed)

She acknowledges it!'	Она признается в этом .
and article 8 recognizes that	а в статье 8 признается, что
1. Recognizes	1. признает
Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in this respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism	отмечает важное значение организаций гражданского общества в поощрении добровольческого движения и в этой связи признает, что укрепление диалога и взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций способствует развитию добровольчества
Tom acknowledges that he was defeated.	Том признаёт, что проиграл.
Tom acknowledges that he was defeated.	Том признаёт себя побеждённым.
Tom acknowledges that he was defeated.	Том признаёт, что побеждён.
His election is both an honour to him personally and a tribute to his country inasmuch as the world recognizes and acknowledges the great dedication of Côte d apos Ivoire to everything affecting peace and understanding among people.	Его избрание дань признания как лично его заслуг, так и заслуг его страны, поскольку мир знает и признает великую приверженность Кот д apos Ивуара вопросам, затрагивающим проблемы мира и понимания между народами.
Nobody recognizes me.	Меня никто не узнаёт.
He's conscious and recognizes he is stupid	Ты отлично это знаешь. Ты знаешь, что ты тупой.
He recognizes his fault.	Он признаёт свою вину.
The Forum recognizes that	Форум признает, что
Liyan recognizes his voice.	Льень узнал голос.
The Commissioner again acknowledges with gratitude their contributions.	Глава Комиссии вновь с признательностью отмечает весь этот вклад.
(a) acknowledges the carrier's or a performing party's receipt of goods and	а) подтверждает получение груза перевозчиком или исполняющей стороной и
The other recognizes no frontiers.	Другой их не признает.
UNICEF acknowledges that the report deals with a complex array of practices and experiences.	ЮНИСЕФ осознает, что в докладе рассматривается целый комплекс практических мер и полученный опыт.
And my third point acknowledges some of the realities that teachers are facing today.	И в третьих, надо учитывать ту реальность, в которой мы, учителя, живём.
Wait till the chairman recognizes you.	Подождите, пока председатель даст вам слово.
6. Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights	6. признает взаимодополняемый характер гуманитарной помощи и прав человека
The Constitution recognizes this right under Articles 18 and 27.	Конституция признает это право в статьях 18 и 27.
It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind.	Это социальная наука, которая признаёт, так же, как наука признаёт сложность человеческого тела, биология признаёт сложность тела, эта наука признаёт сложность человеческого разума.
The UK acknowledges the applicability of the UDHRs to all detainees.	The UK acknowledges the applicability of the UDHRs to all detainees.
The Secretary General's report rightly acknowledges the special needs of Africa.	В докладе Генерального секретаря справедливо признаются особые нужды Африки.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	В докладе должным образом отмечается тот значительный прогресс, которого добился Афганистан.
4.5 The State party acknowledges that all domestic remedies are exhausted.	4.5 Государство участник признает, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.
Acknowledges the findings of the Global Environment Outlook Yearbook 2004 2005	принимает к сведению выводы, содержащиеся в ежегоднике Глобальная экологическая перспектива, 2004 2005 годы
The United Kingdom acknowledges the call for a third UNISPACE conference.	Cоединенное Королевство поддерживает предложение о проведении третьей конференции ЮНИСПЕЙС.
The law of Haiti acknowledges the possibility of being buried alive.	Закон Гаити предусматривает возможность похорон заживо.
Progress made in reducing violence in Colombia has been significant and the world acknowledges that.	Прогресс в деле борьбы с насилием в Колумбии значителен, и это признает весь мир.
It's an elephant saying, I'm right there in the room and no one acknowledges me.	Слон говорит Я прямо здесь, в комнате, но никто не замечает моего присутствия .
It recognizes that economies should serve people.	В нем признается, что экономика должна служить людям.
A free society recognizes two limits to economic and general inequality.	Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства.
He calls her name, and she recognizes this man as Christ.	(М) Он назвал Марию по имени, (М) и тут она узнала Христа.
China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public s health.	Китай признает, что высокий уровень загрязнения воздуха и воды создают дискомфорт и причиняют вред здоровью общественности.
I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance acknowledges D'Arenberg.	Всегда мое внимание привлекала его утонченность, его спокойствие, его аккуратный и безупречный внешний вид , вспоминает д Аренберг.
7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community	7. принимает к сведению далее, что Токелау нуждается в дальнейшей помощи со стороны международного сообщества
Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming.	Донна де Сальво, старший куратор в Уитни, признает это упущение.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.	Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.
Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General	отмечает улучшение в деле укомплектации Рабочей группы персоналом и просит Генерального секретаря
OIOS recognizes existing problems in deploying and using advanced monitoring and observation technologies.	УСВН признает, что сейчас приобретение и использование современных средств наблюдения связаны с рядом проблем.
8. Recognizes that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent	8. признает, что все права человека и основные свободы неделимы и взаимозависимы
The Constitution recognizes and guarantees the right of the indigenous peoples to self determination and, consequently, recognizes their autonomy to decide on their social, economic, political, juridical and cultural organization.	Конституция признает и гарантирует право коренных народов на самоопределение и, соответственно, признает за ними автономию в решении вопросов, касающихся их социальной, экономической, политической, правовой и культурной организации.
The Budapest Conference Declaration acknowledges progress achieved to date and reaffirms commitments and support to THE PEP implementation.	В Декларации Будапештской конференции признается прогресс, достигнутый к настоящему времени, и вновь подтверждаются принятые обязательства и стремление оказывать поддержку осуществлению ОПТОСОЗ.
The operating system recognizes the handwriting and converts it into typewritten text.	Операционная система распознает рукописный текст и конвертирует его в машинный текст.

Показать эту страницу на русском языке