Translation of "recognizing the need" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Need - translation :

Keywords : понадобится Нужно нужны помощь нужен превосходства узнавать признали признание узнают

Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,	признавая также необходимость укрепления роли Комиссии,
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,	признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,	признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,
Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need,	признавая необходимость в более эффективной экологической деятельности в системе Организации Объеди ненных Наций и отмечая необходимость изучения возможных способов решения этой задачи,
Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,	признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов,
Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society,	признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,	признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,
Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field,	признавая, кроме того, настоятельную необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и координации в гуманитарной области,
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict,	признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов,
Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,	признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира,
Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,	признавая необходимость заострения внимания ООН Хабитат на всех областях, охватываемых ее мандатом,
Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,	признавая, что ООН Хабитат необходимо заострить внимание на всех областях, охватываемых ее мандатом,
Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies,	признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,	признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,
Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,	признавая необходимость того, чтобы государства члены при выдвижении кандидатур для участия в программе учитывали такой аспект, как равенство полов,
Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies,	признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий,
Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,	признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах,
Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information,	признавая необходимость укрепления научно технической базы и сетей для обмена научными данными и информацией,
Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,	признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию,
Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,	признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями,
Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,	признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек,
Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,	признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции,
Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,	отмечая создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений,
Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,	признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества,
Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,	признавая насущную необходимость мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления,
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,	признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом,
Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,	признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками,
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,	признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне,
Indeed, when Boris Yeltsin was Russia s president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan.	Действительно, когда президентом России был Борис Ельцин, страна была близка к признанию необходимости возвращения Северных территорий Японии.
Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa,	признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки,
Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,	отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его поврежденных учреждений,
Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,	признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации конкретно на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками,
Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,	признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки,
Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources,	признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях действия по обеспечению устойчивого в долгосрочном отношении использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими,
Recognizing further the special needs of Africa,	признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing the importance of promoting international cooperation,	признавая важность развития международного сотрудничества,
134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we	134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы
Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,	признавая также необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками,
Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,	признавая необходимость устранения препятствий, мешающих доступу развивающихся стран к технологиям, и учитывая при этом необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран,
Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country,	признавая необходимость решения проблемы необработанных алмазов, поступающих с территории алмазодобывающих стран, которая оккупирована войсками другой страны,
(j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,	j) признавая необходимость поощрять и защищать права человека всех инвалидов, в том числе нуждающихся в более активной поддержке,
Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,	признавая необходимость устранения препятствий на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям и одновременно учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран,
Recognizing the importance of the work of the Agency,	признавая важность работы Агентства,
Recognizing the need for appropriate measures to minimize waste, discards, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks,	признавая необходимость в надлежащих мерах по сведению к минимуму отходов, отбросов, случаев утери орудий лова и других факторов, которые негативно сказываются на рыбных запасах,
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.	Демократия требует также признания прав индивидуумов.

Показать эту страницу на русском языке