Translation of "refusal to comply" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Roztočil has been the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order. | Данный инцидент, несомненно, был спровоцирован непомерным давлением со стороны властей, пытающихся заставить Роцточила выселить жильцов. |
| You must comply. | Вы должны подчиняться правилам. |
| It's necessary to comply with a law. | Законы нужно соблюдать. |
| 2. Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution | 2. выражает сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478 (1980) Совета Безопасности и их отказом соблюдать положения этой резолюции |
| Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply. | Неудивительно, что власти Украины немедленно отказались подчиниться. |
| He gave a flat refusal. | Он категорически отказал. |
| The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel. | Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль. |
| My refusal to explain exempts me from the poll. | Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса. |
| And if you comply, you will go to heaven. | соблюдай попадёшь в рай. |
| And on the day that a judge finally crosses a political line, speaking constitutional truth to usurped power, the government s refusal to comply threatens the interests and ideals of an articulate and motivated segment of society. | И в тот день, когда судья, наконец, переходит политическую черту и провозглашает конституционную истину узурпированной власти, отказ правительства подчиниться станет угрозой интересам и идеалам солидарного и мотивированного сегмента общества. |
| I cannot comply with his request. | Я не могу выполнить его просьбу. |
| I can't comply with your request. | Я не могу ответить на ваш запрос. |
| America and Israel must drop their refusal to talk to Syria. | Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией. |
| It is wholly up to the company to decide whether to comply. | Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями. |
| Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions. | Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия. |
| I interpreted her silence as a refusal. | Я расценил её молчание как отказ. |
| You let me down with your refusal. | Ты подставил меня своим отказом. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| I can not comply with your request. | Я не могу ответить на ваш запрос. |
| A refusal to act, after all, is also a political choice. | Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором. |
| What was the real reason for Tom's refusal? | Какова была настоящая причина отказа Тома? |
| The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists. | Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах. |
| If they comply, however, nothing must postpone accession. | Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться. |
| 'How many countries comply with all human rights? | Сколько стран соблюдают все права человека? |
| The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment. | США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь. |
| This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle. | Этот отказ идти на компромисс оставил Республиканскую партию в плачевном состоянии. |
| Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions. | У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям. |
| What would it take for a company to comply with Pakistani laws? | Чего будет стоить компании соблюдать пакистанские законы? |
| But Mashal s refusal to support Assad has not only forced him to re locate. | Но отказ Машаля поддержать Асада не только застивил его передислоцироваться. |
| Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. | Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. |
| Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. | Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации. |
| The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply. | США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться. |
| 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations | 2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства |
| Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed. | Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей. |
| For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria. | Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии. |
| The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. | Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. |
| Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law. | Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple. |
| Russian ISPs are required to comply with the state s blacklist within 24 hours. | Российские провайдеры должны заблокировать доступ к внесённым в чёрный список сайтам в течение 24 часов. |
| But she s always been moody, and she wouldn t comply. | Но она всегда была уныла и никак не хотела делиться. |
| And suppose... suppose a refusal is in store for me?... | Ну, а если, если меня ждет отказ?.. |
| I was as surprised by Tom's refusal as you were. | Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома. |
| Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China. | Однако ряд политических факторов привело к тому, что лица, определяющие политику, отказываются оказывать сопротивление Китаю. |
| The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates. | То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки. |
| Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. | Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации. |
| First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes. | Во первых, Совет Безопасности должен создать конкретные механизмы для того, чтобы заставить государства соблюдать эмбарго на поставки оружия. |
Related searches : Refusal To Cooperate - Subject To Refusal - Refusal To Eat - Refusal To File - Driven To Refusal - Refusal To Grant - Refusal To Compromise - Refusal To Sell - Refusal To Provide - Refusal To Perform - Refusal To Deal - Refusal To Supply - Refusal To Participate
