Translation of "relevant regulatory authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regulatory - translation :

Relevant - translation :

Keywords : властям властями властей Власти власти органами нормативов проверках регламенту уполномоченным относится уместно важным отношение значение

Examples (External sources, not reviewed)

In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence.	В теории филиппинские власти должны были проявить гораздо больше усердия при осуществлении своего регулирующего контроля.
The bank promptly notified the relevant authorities and has been co operating with its regulators.	Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами.
It appears that Chinese regulatory authorities are now actively asking these middle men to aid in this effort.	Оказывается, что китайские государственные органы с недавнего времени активно обращаются к этим посредникам за помощью ограничить доступ к средствам обхода защиты.
Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration.	Сегодня, с созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции.
The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities.	Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами.
I have discussed with the relevant authorities how small forums and websites can implement real name registration.	Я обсуждал с соответствующими органами, как небольшие форумы и веб сайты могут осуществлять регистрацию под настоящим именем.
These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities.	Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти.
Unfortunately, the medical community is resisting the use of pharmacogenomic data in clinical practice, despite regulatory authorities recommendations for many drugs.	К сожалению, медицинское сообщество сопротивляется использованию фармакогенетических данных в клинической практике, несмотря на рекомендации распорядительных органов для многих лекарств.
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?	Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях?
Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.	При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу.
Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities.	Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам.
Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly.	Есть целая серия мер, которые гарантируют выявление банками бенефициаров банковских счетов, а также обязывают их вовремя уведомлять соответствующие налоговые органы.
We also want to appeal to relevant authorities to make the protection of the existing trees a priority in city planning.	Акция протеста против вырубки деревьев на Рид авеню в Коломбо.
But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework.	Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования.
Regulatory philosophies are converging, too.	Философия регулирования также сближается.
The Harm of Regulatory Disharmony	Вред несогласованности в регулировании
Is that relevant?	Это относится к делу?
That's not relevant.	Это не имеет отношения к делу.
That's not relevant.	Это к делу не относится.
Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts.	Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
Indeed, it is even more difficult than reaching trade agreements, which must cover issues like tariffs, quotas, quality standards, regulatory regimes for particular sectors, and relevant microeconomic issues.	На самом деле, это даже намного труднее, чем достичь торговых соглашений, которые должны включать в себя такие вопросы, как тарифы, квоты, стандарты качества, режим регулирования отдельных секторов и соответствующие макроэкономические вопросы.
Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.	В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.
Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public.	Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.
Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public.	Более того, этический кодекс мог бы помочь защитить возмутителей спокойствия , благодаря которым нарушения этики доводятся до сведения соответствующих органов власти или общественности.
Specialized authorities	Специализированные органы
(c) Relevant background information	c) соответствующую справочную информацию
How is that relevant?	Какое это имеет отношение к делу?
No chance of a regulatory revolution here.	Тут нет ни малейших шансов на революцию распорядительной власти.
A second structural adjustment concerns regulatory reform.	Второе структурное изменение относится к реформе регулирования.
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.	Во вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.
The ICT Minister boasted to the parliament over the part three years, we have closed 7 million addresses that have been notified to us by the relevant authorities and blocked 121 relevant pieces of software as well as circumvention tools.	Министр по информации и коммуникационным технологиям похвастался парламенту За последние три года мы закрыли 7 миллионов адресов, о которых нас уведомили соответствующие органы, и заблокировали 121 единицу ПО, используемого в том числе для обхода интернет блокировок .
The most important in such situation for a project of social monitoring is to be independent from the relevant state organ and authorities as a whole.	Главное в такой ситуации чтобы проект общенародного мониторинга оставался независимым от профильного ведомства, от государственных властей в целом.
The Indian government is reconsidering a proposed law that would have given relevant state authorities access to all encrypted information regardless of its provenance or purpose.	Правительство Индии пересматривает предложенный закон , который может предоставить соответствующим госорганам доступ ко всей зашифрованной информации , вне зависимости от её происхождения или цели.
But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism.	Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений, а в некоторых случаях нормативного протекционизма.
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.	Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .	Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .
Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.	Процесс создания новых финансовых инструментов идет вместе с процессом создания организаций и заключением сделок, предназначенных для того, чтобы избежать регулирования.
But are unions relevant anymore?	Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?
(g) Any other relevant factor.	g) любые другие соответствующие факторы.
Here are some relevant Tweets	Далее следует подборка твитов по данной теме
What makes a meme relevant?	Что делает мем уместным?
Huh? How is that relevant?	Что? Это то тут причём?
This is no longer relevant.	Это уже не актуально.
There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks.	Имеются несколько причин такой неспособности регулярных органов, в том числе неспособность собрать и обработать все относящиеся к делу данные, сложность политического плана с введением жестких законов, а также сложность моделирования хвостовых рисков.

Показать эту страницу на русском языке