Translation of "relied upon for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Upon - translation :

Keywords : полагался полагалась полагаться положиться рассчитывала зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

Such a man cannot be relied upon.	На такого человека нельзя полагаться.
The new president can be relied upon, can't he?	На нового президента можно положиться, не так ли?
There is a third force still in play, though much cursed, abused, misused but relied upon and hoped for Western help.	В игре все еще участвует третья сила помощь Запада, хотя ее и много проклинают, поносят, злоупотребляют ею, но полагаются и надеются на нее.
The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition.	Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.
The lesson was simple the gentiles cannot be relied upon, for Jewish history is one of betrayal and extermination at their hands.	Урок был прост нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук.
Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership.	Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США.
Tom relied on Mary.	Том доверял Мэри.
Tom relied on Mary.	Том положился на Мэри.
Tom relied on Mary.	Том надеялся на Мэри.
I relied on Tom.	Я надеялся на Тома.
Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders.	Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров.
They relied on his routine.	Они полагались на заведенный им порядок.
He can be relied on.	На него можно положиться.
He cannot be relied on.	На него нельзя рассчитывать.
He cannot be relied on.	На него нельзя положиться.
Tom can't be relied on.	На Тома нельзя положиться.
Tom can be relied on.	На Тома можно положиться.
Stalin relied primarily on the latter.	Сталин полагался прежде всего на последний.
His promise cannot be relied on.	На его обещание нельзя положиться.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.
In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.	Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей.
The post crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world undermining the external demand upon which China has long relied.	Эпоха после кризиса, вероятно, будет характеризоваться длительными негативными последствиями в развитых странах подрывая внешний спрос, на который Китай полагался долгое время.
That consequence is the gaping hole punched in the (little known) system the world has relied upon against nuclear dangers in the post Cold War era.	Последствием является зияющая дыра, пробитая в (малоизвестной) системе защиты от ядерной угрозы, на которую мир полагался в эпоху после Холодной Войны.
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Но Оспель в конце концов положился на Вулффли.
I know you could always be relied on.	Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control.	Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости.
These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.	Эти прогнозы были неправильными не потому, что страны ЕС не смогли реализовать предписанные курсы, а потому, что модели, на которые эти политики полагались, были с большими недостатками.
So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively.	До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.	Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.
Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers.	Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей.
The Tao have traditionally relied on fishing for survival, but that way of life is now under threat.	Народ ями традиционно живёт за счет рыбного промысла, однако, этот образ жизни, на данный момент, находится под угрозой.
Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale.	Тогда как человеческая натура такова, что практически не приходится рассчитывать на добровольные действия индивидуумов или стран, которые привели бы к необходимому сдерживанию тенденций к расточительству, достигших невероятных размеров.
America has relied on private contractors, which have not come cheap.	Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
As for the death which was written for you, has come upon you.	После смерти Мухаммада в 632 году стал вопрос о новом главе мусульман.
(c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.	с) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи, заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство участник, и описание запрашиваемых мер.
41. Calls upon	41. призывает
38. Calls upon	38. призывает
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.
To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens.	В части компенсации этих недостатков украинская армия и прокиевские силы в основном опираются на поддержку со стороны частных лиц.
Alas, there is an added complication that makes today s shocks all the more vexing governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.	Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными правительства и центральные банки исчерпали традиционные боеприпасы, на которые они долгое время полагались во времена экономического принуждения.
There was nothing for him to exercise his penetration upon this time.	Ему не на чем было упражнять свою проницательность.
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.	Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.
And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.	Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.	Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.

Показать эту страницу на русском языке