Translation of "remain in compliance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

Remain - translation :

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено остаются останутся сохранять останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
We talk about it in terms of engagement, or non compliance.	Мы говорим об обязательных условиях и их несоблюдении,
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers .	В показателе достижения результатов а) после слова несоблюдения добавить руководителями программ .
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.	4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
Many smokers in Australia remain defiant.	Множество курильщиков в Австралии демонстративно не повинуются нововведениям.
Why did she remain in Germany?	Почему она осталась в Германии?
Tom needs to remain in bed.	Тому нужно оставаться в постели.
Why did he remain in Germany?	Почему он остался в Германии?
Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.	Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.	(Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными!
Google and Bing, Microsoft's search engine, are the only foreign aggregators whose traffic crosses this threshold, and experts say Microsoft will not need to change its registration to remain in compliance with the law.	Google и Bing, поисковик Microsoft, единственные зарубежные агрегаторы, чей трафик превосходит этот порог, и эксперты утверждают, что Microsoft не нужно изменять свой юридический статус для выполнения закона.
Then why do they remain in place?	Зачем они сохраняются?
Officials said 158 people remain in hospital.	Официальные лица сообщили, что в больнице остаются 158 человек.
How long will you remain in Boston?	Как долго вы пробудете в Бостоне?
How long will they remain in Tokyo?	Сколько они пробудут в Токио?
How long will he remain in Moscow?	Сколько он пробудет в Москве?
How long will she remain in Moscow?	Сколько она пробудет в Москве?
How long will we remain in Beijing?	Сколько мы пробудем в Пекине?
I'll remain in Boston for three days.	Я останусь в Бостоне на три дня.
In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.	Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.	Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government.	Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством.
Maternal mortality rates remain dismal in several countries.	Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах.
More than 100,000 still remain in those camps.	В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.
In addition to membership, several other issues remain.	Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.
Musharraf is warning him to remain in London.	Мушарраф предупреждает его оставаться в Лондоне.
In Brazil, interest rates remain close to 11 .	В Бразилии процентные ставки остаются близкими к 11 .
Greece, one hopes, will remain in the eurozone.	Хочется надеяться, что Греция не покинет еврозону.
More than 100,000 still remain in those camps.	В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.
This implies that sanctions will remain in place.	Это означает, что санкции будут оставаться на месте.
How many days will you remain in London?	На сколько дней вы задержитесь в Лондоне?
These days will remain forever in their memories.	Эти дни навсегда останутся в их памяти.
And still, a dictatorship will remain in Uzbekistan.	Узбекистан все еше останется с диктаторским режимом.
Currently all these websites remain banned in Turkey.	В настоящее время все эти сайты в Турции недоступны.

Показать эту страницу на русском языке