Translation of "remained relatively stable" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Only US stock market prices have remained relatively stable.
Лишь только курсы американских ценных бумаг на фондовом рынке остались относительно устойчивыми.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
In the US, that ratio has remained relatively constant.
В США это соотношение остается относительно постоянным.
Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
В то же время в странах Южной Америки уровень бедности оставался все это время примерно на тех же показателях.
The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.
Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.
На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.
Still, the levels of drug related violence in Mexico remained relatively low.
Тем не менее, уровень связанного с наркотиками насилия в Мексике оставался относительно низким.
Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.
Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным.
Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.
Однако, в отличие от Ирака, Нигерия обладает недавним опытом относительно стабильного демократического правления.
For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors.
В свою очередь, Иран кажется относительно стабильным, по крайней мере по сравнению с соседями.
In Germany, for example, house prices have remained relatively low and consumption weak.
В Германии, например, цены на жилье остались относительно низкими, и потребление слабым.
The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.
Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени.
Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region.
Наконец, США больше не имеют ряда относительно стабильных клиентов в этом регионе.
Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment.
Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
Таким образом, судя по всему, глобальное неравенство было относительно стабильным в течение последних двух десятилетий.
Keeping the currency relatively stable was considered a higher priority than preventing the loss of foreign reserves.
Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness.
Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины.
Inflation remained in single digits throughout the 1990s and, despite mushrooming fiscal deficits, economic growth became more stable.
Инфляция оставалась единичной в 90 е гг. и, несмотря на растущий финансовый дефицит, экономический рост стал более стабильным.
The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.
В авиакомпании сказали, что шесть пассажиров оставались в больнице в субботу, и все они были в стабильном состоянии.
This line up remained stable through to 2000, when the group recorded a live album, One Night Only .
Этот состав оставался до 2000 года, когда группа сделала запись концертного альбома One Night Only.
An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart.
Напористый и относительно стабильный Китай, кажется, должен расширяться, чтобы сдерживаемое внутреннее давление не разорвало его на части.
This is because it is a relatively common species with a wide range and populations are generally stable.
Это объясняется тем, что он является относительно распространенным и его популяции в целом стабильны.
Similarly, while Brazil s economy remained relatively resilient after the 2009 recession, growth slowed almost to zero last year.
Аналогичным образом, в то время как экономика Бразилии остается относительно устойчивой со времен рецессии 2009 года, в прошлом году ее рост замедлился практически до нуля.
In Tunisia, for example, the Internet has remained open and relatively uncensored since the ousting of Ben Ali.
В Тунисе, например, с тех пор, как был отстранен от власти Бен Али, Интернет стал открытым и почти не подвергается цензуре.
What we found is that these rooms remained relatively stagnant until Saturday, when we opened the vents up again.
Мы выявили, что эти комнаты остались сравнительно неизменными до субботы, пока мы не открыли их снова.
Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23 strongly agreeing in both 2004 and 2006.
Мнение на этот счёт среди шиитского сообщества осталось на прежнем уровне 23 абсолютно уверенных как в 2004, так и в 2006 году.
Gold bugs sometimes cite isolated historical data that suggest that gold s long term value has remained stable over the millennia.
Сторонники сохранения денежных функций золота иногда приводят отдельные исторические данные, которые позволяют предположить, что долгосрочная стоимость золота остается стабильной на протяжении тысячелетий.
True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk management advantage.
Да, экономика развитых стран относительно более стабильна, а это означает, что облигации будут менее полезны в смысле управления риском.
After all, the security environment in East Asia is unpredictable and rapidly changing, unlike in Europe, where it is relatively stable.
В конце концов, уровень безопасности в Восточной Азии является непредсказуемым и быстро меняющимся, в отличие от Европы, где он относительно стабилен.
The absence of wars on the European continent and the relatively stable situation in the Middle East were proof of this.
Доказательством тому стало отсутствие войн на европейском континенте и относительно стабильная ситуация на Ближнем Востоке.
I'm stable.
Я твердый.
I'm stable.
Я твердая.
Since 1989, governments changed, but the state remained stable even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy.
С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.
In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months.
На самом деле, британское общественное мнение остается странно стабильным, не только во время официальной избирательной кампании, но и на протяжении последних 12 месяцев.
Despite the remarkable size of China s investment projects, the country s leaders have so far remained relatively conservative in terms of institutional innovation.
Несмотря на впечатляющие размеры инвестиционных проектов Китая, руководство страны до сих пор было сравнительно консервативно в отношении институциональных инноваций.
More stable field
Более стабильное поле
Ultra stable profile.
Да, размах крыла 2 метра Высокостабильный профиль.
As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
Спрос на донорские органы продолжает расти, по большей части, за счет старения населения, а их наличие остаётся относительно неизменным.
What is astonishing about this model is that it has enabled China to maintain rapid growth within a relatively stable political environment for 30 years.
Удивительно, но факт данная модель позволила Китаю поддерживать быстрое экономическое развитие и относительно стабильную политическую ситуацию в течение 30 лет.
Kitty remained silent.
Кити молчала.
She remained silent.
Она молчала.
Li remained silent.
Ли промолчала.
He remained silent.
Он промолчал.
They remained friends.
Они остались друзьями.
Jefferson remained calm.
Джефферсон оставался спокойным.

 

Related searches : Remained Stable - Relatively Stable - Remained Relatively Flat - Remained Relatively Constant - Remained Quite Stable - Remained Fairly Stable - Have Remained Stable - Remained Mostly Stable - Remained - Remained Steady - Remained Flat - Have Remained