Translation of "remains for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

It remains there for others to retrieve.	Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.
For starters, the US recovery remains weak.	Во первых, восстановление США остается слабым.
He remains the senator for Khabarovsk Krai.	Он остается сенатором от Хабаровского края.
But the quest for justice remains elusive.	Вот так один человек напоминает всем о бойне 6Oct76.
For voters, however, a perception of fragility remains.	Избиратели, однако, по прежнему ощущают хрупкость данной коалиции.
For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.	На данный момент любовь Ходорковского остается невостребованной.
So the case for representative government remains strong.	В общем, дело представляющих чьи либо интересы правительств не закрыто.
Cuba remains Latin America s black sheep for now.	На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке.
For the time being, the situation remains open.	В настоящее время ситуация остается неразрешенной.
For now, his disappearance still remains a mystery.	На сегодняшний день его исчезновение до сих пор остается загадкой.
The question still remains long term results for whom?	Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого?
So who will step aside for whom remains unclear.	Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу.
The path to development remains for others to follow.	Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран.
Some oxygen for free expression remains in such environments.	В такой окружающей среде остаётся немного кислорода для свободы выражения.
For instance, Atena Farghadani, another cartoonist, remains in prison.	К примеру, Атена Фаргадани, другой карикатурист, всё ещё находится в тюрьме.
Corruption remains.	Коррупция остается.
The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.	Ядерное досье, например, остаётся полностью под контролем Хаменеи.
The real question for Bush s role in history remains Iraq.	Реальный вопрос, определяющий роль Буша в истории это по прежнему Ирак.
The door to a better future for Sudan remains open.	Дверь в лучшее будущее для Судана остается открытой.
That consensus remains important, but it is insufficient for success.	Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.
But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare.	Но наказание за женское обрезание редко настигает виновных.
For now, the US dollar remains the most important international currency.	Пока что доллар США остаётся самой важной международной валютой.
For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.	На сегодняшний день прогнозы о будущем Китая достаточно оптимистичны.
But for the world's remaining two billion people, life remains desperate.	Но для остальных двух миллиардов людей в мире жизнь остается на грани отчаяния.
For example, the long term safety of mobile phones remains unproven.	Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной.
The structure of a carbon pricing scheme remains up for discussion.	Структура схемы ценообразования углерода остается на обсуждении.
What this means for continuing the negotiations remains to be seen.	Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.
For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS.	Что касается этого рыночного сегмента, то ПРООН остается здесь главным клиентом ЮНОПС.
It remains to wait for the official statement of ICJ s decision.	Остается только ждать официального вердикта Международного Суда.
Iran remains unmoved.	Иран остается непоколебимым.
Much remains unknown.	Многое по прежнему неизвестно.
The threat remains.	Угроза остается.
That remains valid.	Это по прежнему эффективно.
But Assad remains.	Но Асад остается.
Kriterion remains defiant	Kriterion остается непоколебимым.
Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.	Около 36 китайских врачей считают, что эффективность иглоукалывания остается неопределенной, наверное потому, что его научная основа появилась совсем недавно.
For many girls and women, non marital sex remains worse than death.	Для многих девочек и женщин внебрачный секс хуже, чем смерть.
But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.	Но долги остаются серьёзной проблемой для всего юга Африки.
To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.	Безусловно, чисто рациональная теория остается полезной в отношении многих вещей.
But, for the time being, the international system remains America s to lead.	Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки.
What the best structural reforms actually are remains a matter for debate.	Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий.
For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact.	Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
Malorossiya , for the majority of Ukrainians, remains a thing of the past.	Для большинства украинцев Малороссия так и остается призраком прошлого.
We have no use for the German or Irishman who remains such...	Москва, 2003 Уткин А. И. Теодор Рузвельт Политический портрет.
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.	Несмотря на ужасное финансовое положение, в настоящий момент японские государственные облигации (JGB) остаются стабильными.

Показать эту страницу на русском языке