Translation of "remains part of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Part - translation :

Remains - translation :

Keywords : частью плана роль части часть останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.	Но Газа остаётся неотъемлемой частью Палестины и растущей частью.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.	Одной из причин является то, что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов остается крайне ограниченным.
Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation.	Действительно, влияние внешних сил остается центральной частью уравнения.
(Note that this remains a hypothesis on our part)	(Заметим, что это наша личная гипотеза)
But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.	Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по прежнему является важной частью ее истории и культуры.
But the fate of the Annan plan remains very much a part of Turkish thinking on the Cyprus issue.	Но план Аннана занимает значительное место в турецком видении кипрского вопроса.
But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.	Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны.
Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.	К началу XX века сохранились только фундаменты медресе и ханаки, портал главного входа и часть одного из четырёх минаретов.
Similarly, the EU should engage internationally to ensure that the Internet remains a key part of the global trading system.	Аналогично, ЕС должен на международном уровне принять участие в обеспечении того, чтобы Интернет оставался ключевой составляющей системы мировой торговли.
However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive.	Однако, до тех пор, пока Тибет остается частью Китая, трудно понять, как может выжить его резко отличающаяся культурная идентичность.
However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive.	Однако, до тех пор, пока Тибет остается частью Китая, трудно понять, как может выжить его резко отличающаяся культурная ид нтичность.
It s part of her look part of her identity.	Эта часть её внешности часть её личности.
Underutilization of capacity, however, remains huge.	Однако недогрузка производственных мощностей остается значительной.
The remains of Afghan national heroes.	Остатки афганских национальных героев.
Spend what remains of the money.	Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
Spend what remains of the money.	Потрать оставшиеся деньги.
Spend what remains of the money.	Потрать, что останется от денег.
Spend what remains of the money.	Истрать остаток денег.
Spend what remains of the money.	Истратьте, что осталось от денег.
So long as unanimity remains, the more countries that take part in decisionmaking, the bigger the danger of a single veto blocking action.	Пока остается в силе принцип единогласия, ситуация будет следующей чем больше стран, участвующих в процессе принятия решений, тем больше опасность того, что одна из стран воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать какое либо решение.
Kosovo has been administered since 1999 by a United Nations mission guarded by NATO troops, although it remains formally a part of Serbia.	С 1999 года Косовом управляет миссия Организации Объединенных Наций, которую охраняют войска НАТО, несмотря на то, что формально Косово остается частью Сербии.
The biggest part of Thrace is part of present day Bulgaria.	Большая часть территории Фракии в начале XX века была передана Болгарии.
The focus remains the defense of the dignity of people who step outside of the generic norm, who refuse to be objectified, or to be part of dehumanizing stereotypes.	Упор остаётся на защите достоинства людей, выходящих за пределы гендерной нормы, отказывающихся быть объективированными или становиться частью обесчеловечивающих стереотипов.
The Iranian leadership, for its part, remains convinced that the United States still seeks to bring about regime change.	Иранское руководство, в свою очередь, все еще убеждено, что Соединенные Штаты по прежнему стремятся добиться смены режима.
Corruption remains.	Коррупция остается.
But the challenge of integrating Russia remains.	Но остается проблема интеграции России.
Of course, continuing macroeconomic reform remains necessary.	Конечно, продолжение макроэкономических реформ по прежнему необходимо.
The predicament of the West remains lamentable.	Положение Запада остается плачевным.
Talk of European glory remains premature, though.	Однако говорить о триумфе Европы пока преждевременно.
The problem of radioactive waste remains unresolved.	Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
The problem of roads repairing remains topical.	Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
The question of Yuri's birthday remains open.	Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
Part of it reads	Вот отрывок из него
It's part of life.	Это часть жизни.
You're part of me.	Ты часть меня.
You're part of this.	Ты часть этого.
Of course, the hard power of command remains important.	Конечно, жесткая власть давления остается важной.
But the overall impact of ODA remains dubious.	Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.
That element of the story, incidentally, remains valid.	Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
There remains the most fundamental issue of attitude.	Остаётся главный вопрос отношений.
For voters, however, a perception of fragility remains.	Избиратели, однако, по прежнему ощущают хрупкость данной коалиции.
But comprehensive transformation of Russia s economy remains doubtful.	Но всеобъемлющая трансформация экономики России остается сомнительной.
The US remains a unique source of innovation.	США остаются уникальным источником инноваций.
Phelps economics remains one of action, not resignation.	Экономика Фельпса это экономика действия, а не пассивности.
GB Well, of course national identity remains important.	ГБ Да, безусловно, национальное единство продолжает оставаться очень важным.

Показать эту страницу на русском языке