Translation of "remains unresolved" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках нерешенных остались решить чувств проблем

Examples (External sources, not reviewed)

The question remains unresolved.	Вопрос остается нерешенным.
The problem of radioactive waste remains unresolved.	Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.	Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой.
The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.	Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.
Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved.	Более того, разделение труда для любой совместной миссии особенно в области финансирования и командования остается неразрешенным вопросом.
Throughout history, confederations have never really worked, because the question of sovereignty (and thus of power and legitimacy) remains unresolved.	В течение всей истории конфедерации никогда не были эффективными, потому что вопрос суверенитета (а, следовательно, власти и легитимности) остается нерешенным.
Yet some issues remained unresolved.	Все же некоторые вопросы остались нерешенными.
Unresolved injustices are not acceptable.	Неразрешенная несправедливость неприемлема.
There are many unresolved problems.	Есть много нерешённых проблем.
The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy s most famous products, mozzarella, at risk.	Мусорный кризис в Неаполе остаётся неразрешённым, что ставит под угрозу международную репутацию одного из самых известных итальянских продуктов, сыра моцарелла.
Thus, at the end of 2004, the most important global task remains unresolved creation of a confident nucleus for the Free World.	Таким образом, в конце 2004 года наиболее важная глобальная задача создание надежной стержневой структуры для Свободного Мира остается нерешенной.
Whether China will prove to be a paper dragon of little military substance or a crouching tiger with sharp claws remains unresolved.	Вопрос о том, окажется ли Китай бумажным драконом с ограниченной военной мощью или же станет затаившимся тигром с острыми когтями, остается открытым.
But that leaves some large questions unresolved.	Однако остаются нерешенными некоторые важные вопросы.
At the same time, the eurozone crisis remains unresolved, despite the ECB s bold actions and talk of a banking, fiscal, economic, and political union.	В то же время, кризис еврозоны остается нерешенным, несмотря на смелые действия ЕЦБ и разговоры о банковском, финансовом, экономическом и политическом союзе.
Even with peace, major problems were left unresolved.	Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised.	А настоящая национальная стратегии должна признать то, что пока палестинский конфликт остается нерешенным, моральный фундамент Израиля и его международное положение будут по прежнему опасно нарушены.
Eight years after the 1999 NATO intervention, a 17,000 strong international force is still needed to prevent a resurgence of violence, and Kosovo s ultimate political status remains unresolved.	Через восемь лет после вмешательства НАТО в 1999 году 17 тысячный международный контингент до сих пор необходим для того, чтобы предотвратить возобновление насилия, и окончательный политический статус Косово остается нерешенным.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.	Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.	Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными.
What is unresolved is where power goes next, and how.	Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом.
Though their bitter border dispute remains unresolved, and China has been a vital ally and military supplier to India s enemies in Pakistan, bilateral relations have grown warmer in recent years.	Хотя спор по поводу границ между этими двумя государствами остается нерешенным и Китай по прежнему является важнейшим союзником и поставщиком оружия для врагов Индии в Пакистане, в последние годы наблюдается заметное потепление в двусторонних отношениях.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.	Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
The border dispute remains unresolved, with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India.	Пограничный спор остается нерешенным, с периодическими вторжениями китайских войск на территорию Индии и новыми раздражителями, вроде антикитайских протестов тибетских эмигрантов, получивших убежище в Индии.
Corruption remains.	Коррупция остается.
The unresolved Arab Israeli problem leads to the rise of radicalism and extremism.	Неурегулированная арабо израильская проблема приводит к росту радикализма и экстремизма.
That issue and the unresolved Palestine Israel debacle are holding off immediate action.	Эта проблема и неразрешенный палестино израильский конфликт сдерживают немедленные действия.
For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.	Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
4. The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved. The person presenting the request shall be kept informed.	4. Комитет продолжает прилагать усилия по работе с соответствующим государством участником до тех пор, пока не будет выяснена судьба разыскиваемого лица. Он информирует об этом подателя просьбы.
The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms.	Второй нерешенный вопрос состоит в том, как создать банковский союз с юридической точки зрения.
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.	При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.
If RBC's sources misrepresented Google's actions in this case, this leaves many questions unresolved.	Если источники РБК исказили действия Google в данном случае, многие вопросы остаются без ответов.
Iran remains unmoved.	Иран остается непоколебимым.
Much remains unknown.	Многое по прежнему неизвестно.
The threat remains.	Угроза остается.
That remains valid.	Это по прежнему эффективно.
But Assad remains.	Но Асад остается.
Kriterion remains defiant	Kriterion остается непоколебимым.
Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs.	Обама упомянул Кашмир как нерешённый вопрос, одновременно призвав к стабильности в южноазиатских отношениях.
Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran).	Такая возможность представляется еще более надуманной, пока иранский ядерный кризис остается неразрешенным, а сирийский кризис продолжает увеличивать шиито суннитский раскол в регионе (отражающийся в растущей напряженности в отношениях между Турцией и Ираном).
The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.	Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене.
At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.	В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым.
But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.	Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance	v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения
An unresolved conflict surrounding the secessionist republic of Transnistria is still shadowing the country s territorial integrity.	Территориальной целостности государства до сих пор угражает так и не разрешённый конфликт с сепаратистами Приднестровской Молдавской республики.

Показать эту страницу на русском языке