Translation of "still unresolved" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Still - translation :

Keywords : по-прежнему жива сих жив равно нерешенных остались решить чувств проблем

Examples (External sources, not reviewed)

The question remains unresolved.	Вопрос остается нерешенным.
The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.	Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене.
An unresolved conflict surrounding the secessionist republic of Transnistria is still shadowing the country s territorial integrity.	Территориальной целостности государства до сих пор угражает так и не разрешённый конфликт с сепаратистами Приднестровской Молдавской республики.
Yet some issues remained unresolved.	Все же некоторые вопросы остались нерешенными.
Unresolved injustices are not acceptable.	Неразрешенная несправедливость неприемлема.
There are many unresolved problems.	Есть много нерешённых проблем.
Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.	Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.
his actions in Kuwait when Iraq invaded in 1990, including the disappearance still unresolved of hundreds of Kuwaiti citizens	его действия в Кувейте, захваченном Ираком в 1990 г., включая исчезновение до сих пор неразгаданное сотен Кувейтских граждан
But that leaves some large questions unresolved.	Однако остаются нерешенными некоторые важные вопросы.
The problem of radioactive waste remains unresolved.	Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
Because of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh, some Armenians were also upset by the win	Из за все еще нерешенного конфликта по поводу территории Нагорного Карабаха некоторые армяне были расстроены победой
Even with peace, major problems were left unresolved.	Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.	Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.	Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными.
What is unresolved is where power goes next, and how.	Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.	Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.	Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой.
Eight years after the 1999 NATO intervention, a 17,000 strong international force is still needed to prevent a resurgence of violence, and Kosovo s ultimate political status remains unresolved.	Через восемь лет после вмешательства НАТО в 1999 году 17 тысячный международный контингент до сих пор необходим для того, чтобы предотвратить возобновление насилия, и окончательный политический статус Косово остается нерешенным.
The unresolved Arab Israeli problem leads to the rise of radicalism and extremism.	Неурегулированная арабо израильская проблема приводит к росту радикализма и экстремизма.
That issue and the unresolved Palestine Israel debacle are holding off immediate action.	Эта проблема и неразрешенный палестино израильский конфликт сдерживают немедленные действия.
For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.	Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms.	Второй нерешенный вопрос состоит в том, как создать банковский союз с юридической точки зрения.
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.	При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.
The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.	Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.
If RBC's sources misrepresented Google's actions in this case, this leaves many questions unresolved.	Если источники РБК исказили действия Google в данном случае, многие вопросы остаются без ответов.
Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs.	Обама упомянул Кашмир как нерешённый вопрос, одновременно призвав к стабильности в южноазиатских отношениях.
At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.	В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым.
Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved.	Более того, разделение труда для любой совместной миссии особенно в области финансирования и командования остается неразрешенным вопросом.
But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.	Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance	v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения
Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures.	Огромных противоречий множество.
Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it.	Если решение кипрской проблемы не будет найдено, у противников присоединения Турции к Евросоюзу появится очень убедительный аргумент.
Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures.	Действительно, пожалуй, ни у одной страны, имеющей глобальное значение, нет большего количества неразрешённых проблем, касающихся её руководящих принципов и структур.
Del Ponte is pressing Serbia s government to cooperate in the still unresolved cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who ordered, implemented, and oversaw the massacre of 7,000 Muslim men and boys at Srebrenica in 1995.	Дель Понте старается добиться от сербского правительства сотрудничества по все еще незавершенным делам Радована Караджича и Ратко Младича, отдавших приказ, осуществивших и лично следивших за убийством 7000 мусульман мужчин и мальчиков в городе Сребреница в 1995 году.
Ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us.	И, наконец, в том, как патерналисты свободолюбцы хотят нас подталкивать, есть фундаментальная и неразрешимая проблема подотчётности.
But old and unresolved rivalries within Asia are finding new expression as political ambitions and military budgets expand.	Но старые и неразрешенные проблемы соперничества внутри Азии находят новое выражение в виде политических амбиций и увеличения военных бюджетов.
In the meantime, the status of the larger Etorofu and Kunashiri islands would remain unresolved and subject to negotiation.	Тем временем, статус более крупных островов Итуруп и Кунашир остался бы неразрешённым и был бы предметом дальнейших переговоров.
Looking beyond the statistics, a gradual increase can be seen in the number of unresolved conflicts involving trade unions.	Однако дело не только в статистике в сфере трудовых отношений число неурегулированных конфликтов неуклонно возрастает.
Throughout history, confederations have never really worked, because the question of sovereignty (and thus of power and legitimacy) remains unresolved.	В течение всей истории конфедерации никогда не были эффективными, потому что вопрос суверенитета (а, следовательно, власти и легитимности) остается нерешенным.
Articles 3 and 8 of Jordan s peace treaty with Israel refer explicitly to the refugee problem as one of the major issues still to be resolved, as well as citing the unresolved status of trans border arrangements and of Jerusalem.	Статьи 3 и 8 мирного договора Иордании с Израилем подробно обращаются к проблеме беженцев, как одной из главных нерешенных проблем, наряду с упоминанием нерешенного вопроса о границе и Иерусалиме.
Despite a still unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, quite a few Azerbaijani Facebook users updated their status lines while Twitter updates were dedicated to the memory of the slain ethnic Armenian journalist.	Несмотря на все ещё неразрешённый конфликт между Арменией и Азербайджаном по поводу спорной территории Нагорного Карабаха, немало азербайджанских пользователей Facebook и Twitter посвящали и обновляли свои статусы в память убитого армянского журналиста.
The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy s most famous products, mozzarella, at risk.	Мусорный кризис в Неаполе остаётся неразрешённым, что ставит под угрозу международную репутацию одного из самых известных итальянских продуктов, сыра моцарелла.
Then there is the unresolved status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence, and extremists threaten to fight for it.	Ещё остаётся неразрешённым статус Косово, где албанское большинство требует независимости, а экстремисты угрожают вести вооружённую борьбу за неё.
This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. The free flow of information between Armenia and Azerbaijan since independence is obviously problematic given the still unresolved conflict over Nagorno Karabakh, but can new media move in to fill the gap?	Свободный поток информации между Арменией и Азербайджаном после обретения независимости, очевидно, до сих пор проблематичен с учетом по прежнему неразрешенного конфликта по поводу Нагорного Карабаха, но может ли новое медиа заполнить этот пробел?

Показать эту страницу на русском языке