Translation of "renounce a claim" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Claim - translation :

Renounce - translation :

Renounce a claim - translation :

Keywords : утверждают претендовать утверждаете утверждать заявить отрекаюсь отречься Отрекаешься Отрекаюсь отказаться

Examples (External sources, not reviewed)

In turn, they are asking us to renounce our claim of sovereignty.	В то же время он просит нас отказаться от наших притязаний на суверенитет.
You renounce?	Отказываешься?
The agreement was that one of the two claimants would renounce his claim on the throne of Scotland, but receive lands from the other and support his claim.	Соглашение заключалось в том, что один из двух претендентов откажется от своих претензий на трон Шотландии, но получит от другого земли и всяческую поддержку.
Dost thou renounce satan?	Отрекаешься ли ты от сатаны?
I do renounce him.	Отрекаюсь.
I do renounce them.	Отрекаюсь.
Will they then renounce God s blessings?	Неужели они отрицают (дарованную им) благодать Аллаха?
Will they then renounce God s blessings?	Неужели они отрицают милость Аллаха?
Will they then renounce God s blessings?	Неужели они отвергают милость Аллаха?
Will they then renounce God s blessings?	Он Един, и следует поклоняться только Ему! Неужели после этих знамений и разъяснений многобожники не видят и не разумеют истину, продолжая отрицать милость Аллаха им, и поклоняются другим божествам наряду с Ним?!
Will they then renounce God s blessings?	Неужели же они отрицают милость Аллаха, оказанную им ?
Will they then renounce God s blessings?	Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)?
Will they then renounce God s blessings?	Так ужели они станут отрицать благотворительность Бога?
Thirdly, hundreds of Puerto Ricans affirm their Puerto Rican nationality by signing sworn affidavits seeking to renounce United States citizenship and claim that of Puerto Rico.	Втретьих, сотни пуэрториканцев подтверждают свое пуэрто риканскую национальную принадлежность, подписывая под присягой аффидавиты об отказе от гражданства Соединенных Штатов и о выборе гражданства Пуэрто Рико.
And now he had to renounce it.	И теперь от этого нужно было отказаться!
None renounce Our communications except the disbelievers.	И отрицают Наши знамения не признают истинность Корана, сомневаются в доказательствах, которые приведены в нем только неверные!
None renounce Our communications except the disbelievers.	Поистине, только упорствующие в своём неверии отрицают Наши явные знамения после их появления и исчезновения сомнений относительно их.
None renounce Our communications except the disbelievers.	Писание). И только неверные не признают Наши знамения.
Renounce outward sins and the inward ones.	И оставляйте (о, люди) и явный грех и скрытый все виды ослушаний .
That you renounce the faith of Israel.	Тебя пощадят на одном условии ты отречешься от своей веры.
Calls upon all factions in Haiti explicitly and publicly to renounce, and to direct their supporters to renounce violence as a means of political expression	8. призывает все группировки в Гаити недвусмысленно и публично отказаться и дать своим сторонникам указание отказаться от насилия как средства политического выражения
A preposterous claim?	Абсурдное заявление?
8. Calls upon all factions in Haiti explicitly and publicly to renounce, and to direct their supporters to renounce violence as a means of political expression	8. призывает все группировки в Гаити недвусмысленно и публично отказаться и дать своим сторонникам указание отказаться от насилия как средства политического выражения
Law does not permit a party to unilaterally renounce an international agreement.	Нормы права не позволяют какой бы то ни было из сторон в одностороннем порядке отрекаться от того или иного международного соглашения.
No one renounce Our signs except the unjust.	Одни из них являются невеждами, которые не постигают знания самостоятельно и не берут пример с тех, кто обладает таким знанием. Другие же знают истину, но предпочитают упрямствовать и противиться ей.
No one renounce Our signs except the unjust.	И тот, кто отрицает Наши знамения после того, как узнал о них, тот отвергает истину и наносит себе урон.
A baggage claim ticket.	Ты же видишь, номерок от камеры хранения.
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.	С учетом вычета суммы в размере 58 228 долл.
The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim.	Неспособность получить форму претензии является удовлетворительным объяснением отсутствия возможности подать претензию.
One has to renounce the mechanical approach in holding inspections.	Необходимо отказаться от механического подхода к проведению инспекций.
I appeal to all to renounce the use of force.	Я также призываю всех отказаться от применения силы.
In one claim, a husband who filed a category A claim during the regular filing period explained that he was unable to file a category C claim at the same time because no claim forms were available.	В одном случае муж, подавший претензию категории А в установленный для этого период, объяснил, что он не мог одновременно с этим подать претензию категории С из за отсутствия форм таких претензий.
As a British Citizen myself it almost seems madness that anyone could renounce their citizenship!	Будучи британским гражданином, я могу сказать, что это было бы сумасшествием отказываться от него!
Claim.	Acad.
The author filed a counter claim.	Автор подал встречный иск.
(15 States claim a fishery zone	(15 государств претендуют на
Claim in a rectangular shape 1	прямоугольной формы 1
(15 States claim a fishery zone	(15 государств претендуют на 200 мильную
They're threatened with a legal claim.	Им угрожают судебными исками.
It's a waiver on your claim.	Отказ от иска.
I got a claim on her.	Она моя.
This did not produce a joint benefit it was a bad decision, and one that Obama should renounce.	Это уже было не в общих интересах это было плохим решением, одним из тех, от которых Обаме стоит отказаться.
And who will renounce the religion of Ibrahim except him who is a fool at heart?	А кто отвратится от веры Ибрахима кто оставит единобожие и покорность Аллаху , кроме (как только) того, кто оглупил свою душу?
And who will renounce the religion of Ibrahim except him who is a fool at heart?	А кто отвратится от толка Ибрахима, кроме того, кто оглупил свою душу?
And who will renounce the religion of Ibrahim except him who is a fool at heart?	Мы избрали его в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. Только глупые люди отворачиваются от религии Ибрахима после того, как узнают о его достоинствах и превосходствах.

Показать эту страницу на русском языке