Translation of "requests for bids" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Requests for bids - translation :

Keywords : ставки предложения заявки заявок торги запросов запросы просьбы пожелания заявки

Examples (External sources, not reviewed)

The Contracts Committee examined all the details pertaining to requests for bids, the bids submitted and the reasons for the award of a contract to a particular firm.	Комитет по контрактам изучает все детали, касающиеся конкурсных заявок, представленных предложений и оснований для заключения контракта с конкретной фирмой.
The deadline for bids submissions was 15 January 2005.	Крайним сроком для представления конкурсных заявок является 15 января 2005 года.
Gentlemen, who bids more?	Господа, кто ставит больше?
Are there no further bids?	Больше не будет ставок?
Ah, a gentleman bids 200.	Джентльмен предложил 200 долларов.
So let's hear their bids.	Посмотрим, какую цену они предложат.
Do we have higher bids? 15,000?	Кто то даст больше? 15?
Do as the lady bids, Wamba.	Вамба, делай, что говорит леди.
His Highness bids you to come in.	Его высочество вас примет.
Come, gentlemen, do I hear your bids?	Итак, господа, ваши ставки.
REQUESTS FOR HEARINGS	ПРОСЬБА О ЗАСЛУШАНИИ
REQUESTS FOR HEARINGS	ПРОСЬБЫ О СЛУШАНИЯХ
For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.	Ибо, хотя любит ставки природе всех нас плакать, Но слезы природы являются веселья разума.
Similarly, China has recently invited bids from foreign oil companies for exploration onshore for the first time.	В свою очередь, Китай впервые объявил торги на заключение подряда с иностранными нефтяными компаниями на разведку континентальных месторождений.
Requests for consultative status	Просьбы о предоставлении консультативного статуса
IETF Requests for Comments	Поиск по RFCQuery
Requests for special reports	Просьбы о представлении специальных докладов
Requests for baptismal certificates	Просьбы о выдаче справок о крещении
Solomon Islands supports Japan, Germany, India and Brazil's bids for permanent seats within the Council.	Соломоновы Острова поддерживают кандидатуры Японии, Германии, Индии и Бразилии, претендующих на постоянные места в Совете.
(a) There shall be automatic evaluation of all bids	а) оценка всех заявок проводится автоматически
(b) Preparation, evaluation and negotiation of bids and contracts	b) подготовке, оценке и согласованию предложений по контрактам и самих контрактов
In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any.	В большинстве стран цены, предложенные его участниками, имеют для них силу закона74, и отказ от них может означать потерю денежного залога, если таковой вносится в качестве обеспечения.
In brief, for so the season bids us be... prepare thy battle early in the morning.	Готовь свои войска для боя рано утром.
Primary host for LDAP requests	Основной сервер LDAP
Primary host for LDAP requests	Основной сервер для запросов LDAP
Primary host for LDAP requests	Основной сервер LDAP
(3) Requests for inclusion of	3) Просьбы о включении пунктов
(5) Requests for inclusion of	5) Просьбы о включении пунктов
(e) Responding to requests for	е) Удовлетворение просьб о предоставлении информации
requests for electoral assistance . 27	щих вопросы о формулировании просьб о помощи в проведении
of requests for electoral assistance	вопросы о формулировании просьб о помощи в проведении выборов
First, opening an economy bids up the price of talent.	Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта.
(b) To preparation, evaluation and negotiations of bids and contracts	b) подготовка, оценка и согласование предложений по контрактам и самих контрактов
Alternatively, the network may be offered for sale quot as is where is quot through closed bids.	В ином случае система может быть предложена на продажу quot в имеющемся состоянии quot на основе проведения закрытых торгов.
Bids were sometimes not adequately evaluated to take advantage of value for money offers submitted by vendors.	Порой не проводилась надлежащая оценка предложений цены, с тем чтобы чтобы было можно воспользоваться наиболее выгодными офертами продавцов.
Also, browser requests are often replaced with other unrelated requests (www.msn.com, for example).	Также, запросы браузера часто подменяются на адрес третьего сайта (например, www.msn.com).
In June 1993, for example, only 7 cents per dollar of face value was bid for the debt of Côte d apos Ivoire, while bids for the Sudan apos s debt were 1 cent per dollar and for Zaire apos s debt the bids were 9 cents.	Например, в июне 1993 года за долговые обязательства Кот д apos Ивуара предлагалось всего лишь 7 центов за каждый доллар номинальной стоимости, за долговые обязательства Судана предлагалась цена 1 цент за доллар, а за долговые обязательства Заира 9 центов.
Use this proxy for HTTP requests	Использовать прокси сервер для запросов HTTP
Use this proxy for HTTP requests	Использовать прокси сервер для запросов HTTP
specific requests for assistance . 95 32	о помощи . 95 33
and requests for a meeting . 63	и просьбы о созыве заседания 65
a. Number new requests for review	а. Количество новых поданных заявлений о
Applications for consultative status and requests for reclassification	Глава II Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса
25. Bids were sometimes not adequately evaluated to take advantage of value for money offers submitted by vendors.	25. Иногда не проводилось адекватной оценки торгов с учетом эффективных с точки зрения затрат предложений продавцов.
In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded.	В Австрии и Польше после каждого раунда внесения предложений участники, не сделавшие ни одного предложения или не изменившие своих предложений цен в пределах установленной прибавки, снимаются с торгов50.

Показать эту страницу на русском языке