Translation of "resolve a dispute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispute - translation :

спор

Resolve - translation :

разрешить

Resolve a dispute - translation :

Разрешить спор

Keywords : спор оспаривать спора споре разногласий решимость разрешить решимости конфликт разногласия

Examples (External sources, not reviewed)

Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction.	Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению.
Zahra was a victim of baad , a traditional practice which involves giving a girl to another family to resolve a dispute.	Зара стала жертвой баада обычая, согласно которому дочь отдают в другую семью с целью разрешения спора или конфликта.
In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.	В показаниях, данных Колином в начале процесса, он говорит, что надеется на разрешение спора.
The popular vote was set up in a bid to resolve a decades long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.	Народное голосование было организовано с целью разрешить многолетний спор с соседней Грецией, в которой есть собственная профинция под названием Македония.
Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands.	Кроме того, США призвали Китай и Японию к мирному урегулированию их спора относительно находящихся под контролем Японии островов Сэнкаку.
Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.	Так, в 2010 году США вступили в серьезный дипломатический конфликт с Турцией и Бразилией относительно того, как действовать в конфликте с Ираном по его ядерной программе.
We resolve therefore	Поэтому мы преисполнены решимости
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.	Попытка ВМА разрешить спор переговорами была встречена нежеланием предпринимать действия и иногда полной тишиной со стороны правительства.
The first order of business, however, must be to resolve inter state conflicts, such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara, which prevent the creation of a unified Maghreb.	Однако прежде всего нужно разрешить межгосударственные конфликты, такие как спор между Алжиром и Марокко по Западной Сахаре, которые мешают созданию единого Магриба.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Some proposals would resolve the first of these paradoxes by allowing countries to use the World Trade Organization s dispute resolution mechanism in cases of exchange rate manipulation.	Некоторые предложения разрешили бы первый из этих двух парадоксов путем предоставления возможности государствам использовать механизм урегулирования споров во Всемирной торговой организации в случае манипуляций с валютным курсом.
9. We resolve therefore	9. Поэтому мы преисполнены решимости
19. We resolve further	19. Мы также преисполнены решимости
20. We also resolve	20. Мы также преисполнены решимости
25. We resolve therefore	25. Поэтому мы преисполнены решимости
28. We resolve therefore	28. Поэтому мы преисполнены решимости
30. We resolve therefore	30. Поэтому мы преисполнены решимости
Only after a long dispute did they come to a conclusion.	Только после долгого спора они пришли к заключению.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
You can resolve this as a system of equations.	Вы можете решить это как систему уравнений.
The referendum is intended to resolve the 27 year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province.	Референдум призван разрешить 27 летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции.
Can Asians Resolve Global Problems?	Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы?
This, in a sense, is an easier conflict to resolve.	Этот конфликт, в некотором смысле, куда проще разрешить.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation?	Можно ли квалифицировать спор о заработной плате домработницы как тяжкое преступление , требующее ареста и унижения?
I detect no slackening of resolve.	И я не замечаю никакой нерешительности.
This was calculated resolve, not appeasement.	Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.
The problem will resolve itself eventually.	В конечном итоге проблема решится сама собой.
The situation had to resolve itself within a year or else.	Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque.	Для большинства индийских мусульман спор идет не о какой то конкретной мечети.
When there is a dispute between two large nations, the UN disappears.	Когда же спорят две великие нации ООН исчезает .
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve	23. В этой связи мы твердо намерены придерживаться во всей нашей экологической деятельности новой этики бережного и ответственного отношения к природе и для начала заявляем о своей решимости
For the first time, research in the cognitive sciences, building on theoretical arguments emerging from moral philosophy, has made it possible to resolve the ancient dispute about the origin and nature of morality.	Исследования в области когнитологии (науки о мышлении), а также теоретические аргументы, основанные на философии морали, впервые в истории позволили нам разрешить древний спор о происхождении и о природе морали.
How can we resolve emotions like resentment?	Как можно справиться с эмоциями вроде презрения?
It is impossible to resolve the conflict.	Невозможно разрешить конфликт.
Why is it necessary to resolve conflicts?	Почему надо разрешать конфликты?
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to Republic of North Macedonia, a move that would resolve a decades old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.	Народ Македонии проголосовал в воскресенье на референдуме за то, нужно ли менять ее название на Республика Северная Македония , действие, которое поставит точку в многолетнем споре с Грецией, которая заблокировала ее просьбы о членстве в Европейском союзе и НАТО.
Moreover, India and Pakistan remain divided by a bitter territorial dispute over Kashmir.	Более того, Индия и Пакистан остаются разделенными ожесточенным территориальным спором за Кашмир.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством

Показать эту страницу на русском языке