Разногласия урегулировались бы в ходе обмена мнениями.

В основном такие случаи разрешались путем переговоров.

Любые нерешенные вопросы должны решаться на основе переговоров.

Споры следует урегулировать мирно, путем диалога и переговоров.

Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.

Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.

Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества.

Только коллективные действия государств могут обеспечить достижение поставленной цели.

Конфликты в различных точках мира должны решаться посредством диалога.

Экологические проблемы необходимо решать на основе проведения в жизнь природоохранной политики и соответствующих макроэкономических стратегий.

Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков.

Словом, проблемы проверки следует разрешить за счет переговоров, а не обязательно до них.

Моя страна твердо считает, что нынешний конфликт в южной части Судана не может быть урегулирован военным путем он должен решаться на основе действительно мирных переговоров.

Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.

До того, как она получила широкое распространение, конфликты и споры неизменно решались путем вооруженной конфронтации.

Конституционные проблемы южной части Африки следует решать путем переговоров на основе консенсуса.

Мы надеемся, что оставшиеся вопросы будут решены еще быстрее через двусторонние каналы.

Этот вопрос можно решить лишь путем осуществления резолюции 47 235 Генеральной Ассамблеи.

Зависимости разрешеныThe role of the transaction, in past tense

Разрешится?

Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.

Япония считает, что ядерную проблему Ирана следует решать дипломатическими средствами в рамках переговоров.

Для разрешения дела в судебном порядке может потребоваться много времени, и в нынешнем случае судебное разбирательство было довольно длительным.

Аналогичным образом, обе стороны договорились урегулировать вопрос об Иерусалиме путем переговоров.

Никакого другого спора, крупного спора, между Индией и Пакистаном, когда либо разрешенного на двусторонней основе, не было.

178. Решенные вопросы.

181. Решенные вопросы.

186. Решенные вопросы.

192. Решенные вопросы.

Мы надеемся, что эти последние случаи будут вскоре успешно рассмотрены в рамках учрежденных с этой целью механизмов.

Вуаля! Дело разрешилось!

Ядерный кризис должен быть разрешен путем переговоров, прежде чем, как выразился президент США Барак Обама, двери закроются.

Неудивительно, что эмпирические данные о том, что торговые дисбалансы могут быть разрешены исключительно посредством изменений обменного курса, неубедительны.

Более сложные вопросы, требующие выработки более сложных механизмов, могли бы быть решены путем продолжения переговоров и осуществления дополнительных шагов.

Моя делегация убеждена, что этот вопрос будет решен справедливо в ходе консультаций заинтересованных региональных групп.

Возможные разногласия относительно толкования этого положения должны разрешаться через обращение к механизму урегулирования споров.

Мы по прежнему считаем, что этот сложный вопрос может быть урегулирован на основе проявления взаимной сдержанности и путем искреннего диалога и постоянно ведущихся переговоров.

В июле 2009 г. адвокаты обеих сторон объявили, что споры были дружески решены через глобальное урегулирование .

дел, в большинстве которых истцами были женщины.

Этот механизм был создан для помощи участникам в облегчении их серьезных финансовых трудностей, которые не могут быть урегулированы другими средствами.

Мы считаем, что палестинская проблема разрешима в рамках серьезного и искреннего диалога заинтересованных сторон.

Здесь проблема получения отчетов в целом была решена благодаря новым инструкциям, вышедшим в феврале 1994 года.

Мы были особенно рады тому, что все эти противоречия были разрешены путем использования более приемлемой терминологии, которая была согласована на основе консенсуса.

Проблема решилась сама собой.

Мы решили проблему.