Translation of "resolved with" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Voilà! Case resolved!
Вуаля! Дело разрешилось!
The problem resolved itself.
Проблема решилась сама собой.
We've resolved the problem.
Мы решили проблему.
(iii) Number of cases resolved
iii) Число завершенных дел
They resolved to work harder.
Они решили работать усерднее.
These issues will not be resolved overnight.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
The issue will be resolved this evening.
Проблема будет решена сегодня вечером.
But none of the underlying tensions are resolved.
Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
But it has not resolved the relationship s endgame.
Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях.
Unfortunately, the original tragedy is still not resolved.
К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются.
Tom resolved to stop calling himself an idiot.
Том решил перестать называть себя идиотом.
Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present.
Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.
With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы.
The last problem to be resolved is the trigger.
Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.
Something seemingly resolved and certain in fact is neither.
Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.
According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.
По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.
The director, who was already fed up with the story (in her own words), resolved to confront the issue.
Директор, которой, по её словам, надоела эта история , решила принять меры.
In 1897 Max Weber Sr. died, two months after a severe quarrel with his son that was never resolved.
В 1897 году, через два месяца после тяжёлой ссоры с сыном скончался Вебер старший.
The problems of the majority were able to be resolved.
Проблемы большинства решить удалось.
But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared.
Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам.
You see I've resolved to follow you wherever you go.
Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.
The police officer resolved the situation without resorting to violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.
The letter extends an offer to cooperate with German authorities when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved.
Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены .
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
The mystery is of course easily resolved its name is differentiation.
Тайна, конечно же, легко разгадана ее зовут дифференцирование.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.
Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
Despite the desire to understand, conflicts are not always easily resolved.
И даже несмотря на желание понять друг друга, конфликты не всегда разрешаются легко.
In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation.
Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества.
It may well be resolved with different answers that accord with different countries traditions, although tax credits and similar additions to people s incomes are more compatible with free societies.
Вполне возможно, что на него существуют разные ответы в зависимости от традиций отдельных стран, хотя налоговые кредиты и другие подобные дополнения к доходам людей более совместимы с понятием свободного общества.
Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement.
Как правило, эти протесты по своей природе носят местный характер и обычно разрешаются с помощью комбинации выплат, арестов и обещаний об улучшении в будущем.
If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran.
Если палестинский вопрос не будет решен в ближайшее время, то не может быть прочного альянса с умеренными суннитскими державами для того, чтобы противостоять Ирану.
There was a general feeling that this long conflict was being resolved.
Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён.
Terrorism has not exacerbated them. Security forces have not helped resolved them.
Терроризм их не обострил, а силы безопасности не помогли решить их.
The role of the military in politics also needs to be resolved.
Роль вооруженных сил в политике также должна быть определена.
But that evening during the game she resolved to leave next day.
Но вечером же, во время игры, она решила, что уедет завтра.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
You should know that this problem is still not resolved in Russia.
Чтобы вы все знали, в России до сих пор этот вопрос не решен.
Following these accusations, Credo suspended all classes until the case is resolved.
После этих обвинений все занятия в Кредо были приостановлены до разрешения дела.
If you had told me we could ve just resolved this amicably outside.
Если бы ты мне сказал, мы могли бы разобраться с этим по дружески.
It was the first globular cluster in which individual stars were resolved.
Оно было первым шаровым скоплением, в котором были выделены индивидуальные звёзды.
(There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.)
(Как всегда, необходимо разрешить ряд технических вопросов, касающихся мониторинга и измерения, но при помощи современных технологий сделать это легко.)
While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might.
В то время как окружающие меня женщины продолжали ликовать, я решила, что с этого момента я буду всеми силами сопротивляться подобной практике.
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.
Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players.
Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков.

 

Related searches : Resolved - Spatially Resolved - Problem Resolved - Was Resolved - Resolved Upon - Not Resolved - Finally Resolved - Had Resolved - Depth Resolved - Are Resolved - Closed Resolved - Poorly Resolved - Ticket Resolved - Resolved Through