Translation of "problem resolved" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Problem - translation :

Keywords : Какие-то Проблема проблемой проблема проблему разрешится решена решены разрешилось разрешилась

Examples (External sources, not reviewed)

The problem resolved itself.	Проблема решилась сама собой.
We've resolved the problem.	Мы решили проблему.
The last problem to be resolved is the trigger.	Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.
You should know that this problem is still not resolved in Russia.	Чтобы вы все знали, в России до сих пор этот вопрос не решен.
The officer later called Panchenko back to confirm that the problem had been resolved.	Панченко позже позвонили, чтобы подтвердить, что проблема решена.
Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.	Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.
Voilà! Case resolved!	Вуаля! Дело разрешилось!
Luckily, one of the investigators called, she was reissued her medical documents, and this problem was resolved.	К счастью, с ней связался один из следователей, выписали новое постановление, и вопрос был решён.
All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.	Все эти решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.
All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.	Все эт решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.
According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.	По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.
(iii) Number of cases resolved	iii) Число завершенных дел
They resolved to work harder.	Они решили работать усерднее.
If this problem is not resolved, foreign investors, let alone tourists, will continue to view Georgia as unstable and stay away.	Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной
These issues will not be resolved overnight.	Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
The issue will be resolved this evening.	Проблема будет решена сегодня вечером.
The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks.	Сейчас подтверждённые безнадёжные кредиты составляют немногим более 1 от стоимости активов.
The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks.	Старая проблема безнадёжных кредитов была решена, прежде всего, за счёт создания компаний по управлению активами для приобретения сомнительных активов, а также за счёт вливания нового капитала в коммерческие банки.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
But it has not resolved the relationship s endgame.	Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях.
Unfortunately, the original tragedy is still not resolved.	К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются.
Tom resolved to stop calling himself an idiot.	Том решил перестать называть себя идиотом.
Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков,
Sheng Hong, Director of Unirule Institute of Economics, an independent think tank, believes that the SOEs' corruption problem cannot be resolved without challenging their monopoly status	По словам директора независимого исследовательского центра Института экономики (Unirule) Шена Хона, проблемы коррупции в госпредприятиях не могут быть решены без оспаривания их статуса монополии
Something seemingly resolved and certain in fact is neither.	Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.
The problems of the majority were able to be resolved.	Проблемы большинства решить удалось.
But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared.	Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам.
You see I've resolved to follow you wherever you go.	Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.
The police officer resolved the situation without resorting to violence.	Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.
Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.	В результате давления со стороны Евросоюза, внутренняя курдская проблема Турции находится на пути к демократическому разрешению, и большинство курдских лидеров в Турции выражают свою преданность единству страны.
When the euro was introduced, it was widely feared that Germany s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate.	Когда был введен евро, было широко распространено опасение, что проблема конкурентоспособности Германии не будет решена, потому что власти больше не смогут корректировать обменный курс.
Recalling also its resolution 55 2 of 8 September 2000, entitled United Nations Millennium Declaration , in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	ссылаясь также на свою резолюцию 55 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленную Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций , в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков,
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.	Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
The mystery is of course easily resolved its name is differentiation.	Тайна, конечно же, легко разгадана ее зовут дифференцирование.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.	Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
Despite the desire to understand, conflicts are not always easily resolved.	И даже несмотря на желание понять друг друга, конфликты не всегда разрешаются легко.
In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation.	Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества.
Problem	Проблема
There was a general feeling that this long conflict was being resolved.	Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён.
Terrorism has not exacerbated them. Security forces have not helped resolved them.	Терроризм их не обострил, а силы безопасности не помогли решить их.
The role of the military in politics also needs to be resolved.	Роль вооруженных сил в политике также должна быть определена.
But that evening during the game she resolved to leave next day.	Но вечером же, во время игры, она решила, что уедет завтра.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.	Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
Following these accusations, Credo suspended all classes until the case is resolved.	После этих обвинений все занятия в Кредо были приостановлены до разрешения дела.
If you had told me we could ve just resolved this amicably outside.	Если бы ты мне сказал, мы могли бы разобраться с этим по дружески.

Показать эту страницу на русском языке