Translation of "resolving a dispute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispute - translation :

Keywords : спор оспаривать спора споре разногласий разрешении разрешать конфликты конфликтов конфликта

Examples (External sources, not reviewed)

The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.	Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
Even with new sanctions in the offing, dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world s most dangerous dispute.	Даже несмотря на применение в самом ближайшем будущем новых санкций, диалог продолжает оставаться самым лучшим мирным средством разрешения, возможно, самого опасного спора в мире.
Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.	Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов.
Tom had trouble resolving the situation.	У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).	Например, он не собирается обсуждать на международном форуме свой спор с Японией по поводу островов Дяоюйдао (называемых в Японии островами Сенкаку) в Восточно Китайском море.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.	Только после долгого спора они пришли к заключению.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.	Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов.
It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects.	Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
It did not, however, bring about any progress toward resolving the outstanding issues underlying the dispute between Israel and Hamas, or change the conditions that spurred the latest conflict in the first place.	Однако, она не привела ни к какому прогрессу в разрешении остающихся вопросов лежащих в основе спора между Израилем и ХАМАСом, или изменению условий, которые стимулировали последний конфликт в первую очередь.
Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation?	Можно ли квалифицировать спор о заработной плате домработницы как тяжкое преступление , требующее ареста и унижения?
Resolving Libya s agony will take more than military action.	Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo.	Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.
Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country s increasingly bloody conflict?	Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?
This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems.	Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем.
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque.	Для большинства индийских мусульман спор идет не о какой то конкретной мечети.
When there is a dispute between two large nations, the UN disappears.	Когда же спорят две великие нации ООН исчезает .
DAVOS Is there an Asian way to resolving global challenges?	ДАВОС. Существует ли азиатский путь решения глобальных проблем?
He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis.	Он сделал одну великую вещь решив Кубинский Ракетный Кризис.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
Moreover, India and Pakistan remain divided by a bitter territorial dispute over Kashmir.	Более того, Индия и Пакистан остаются разделенными ожесточенным территориальным спором за Кашмир.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.	Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.	Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.	Разрешение данного кризиса требует больше Европы и больше интеграции, а не меньше.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
In November 2000, AVP was renamed Kaspersky Anti Virus after a dispute with a U.S. partner.	В ноябре 2000 года продукт AVP был переименован в Антивирус Касперского.
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).	Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие).
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.	Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода.
So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens.	Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee	Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
O people of the Book, why dispute about Abraham?	О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.	До сих пор причины спора остаются неясны.
Some see war as a way of resolving an increasingly deadlocked situation, shaking up a dysfunctional regional order whose main actors are not only at loggerheads, but are also incapable of resolving the legitimacy deficits of their respective regimes.	Некоторые рассматривают войну, как способ разрешения всё более и более тупиковой ситуации, расшатав порочный региональный порядок, основные игроки в котором не только находятся в жёсткой конфронтации, но ещё и не способны решить проблемы с легитимностью своих режимов.
Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.	Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей.

Показать эту страницу на русском языке