Translation of "resolving conflict" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Conflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country s increasingly bloody conflict? | Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране? |
| The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict. | Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта. |
| Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security. | Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы. |
| American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing. | Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода. |
| Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change. | Решение этого конфликта которое само по себе является ключевым аспектом арабской политической индивидуальности могло бы изменить арабскую политическую культуру. |
| In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict. | В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта. |
| Tom had trouble resolving the situation. | У Тома были проблемы с улаживанием ситуации. |
| It is a rewarding experience, one that gives me great hope for ultimate success in resolving global problems such as poverty, environmental threats, and violent conflict. | Это полезный опыт, дающий мне большую надежду на полный успех в решении таких глобальных проблем, как бедность, экологические угрозы и вооруженные конфликты. |
| It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects. | Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие. |
| Either way, the country no longer resonates with the expectations, hopes, and fears of a world still focused (ever more dimly) on resolving the Israeli Palestinian conflict. | В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по прежнему сосредоточенного (с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско палестинского конфликта. |
| Resolving Libya s agony will take more than military action. | Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. |
| Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo. | Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово. |
| Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement. | Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги гарантия невозвращения к военному противостоянию, а также четкий, налагающий обязательства на каждую из сторон план окончательного разрешения конфликта. |
| The restitution of lands occupied in 1967 will obviously continue to be indispensable to resolving the Israeli Palestinian conflict, but it is the legacy of the 1948 war that both parties to the conflict have now put at the center of the debate. | Возвращение земель, занятых в 1967 году, вероятнее всего так и останется обязательным условием решения палестино израильского конфликта, однако теперь центральным вопросом конфликта с обеих сторон является наследство войны 1948 года. |
| DAVOS Is there an Asian way to resolving global challenges? | ДАВОС. Существует ли азиатский путь решения глобальных проблем? |
| He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis. | Он сделал одну великую вещь решив Кубинский Ракетный Кризис. |
| Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts. | Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов. |
| Europe s failure to play a role in resolving this conflict does not result from its supposed anti Israeli views, but from the fact that the EU is not a state. | Неспособность Европы играть роль в разрешении данного конфликта объясняется не её предположительными антиизраильскими взглядами, а тем, что ЕС это не государство. |
| Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less. | Разрешение данного кризиса требует больше Европы и больше интеграции, а не меньше. |
| It did not, however, bring about any progress toward resolving the outstanding issues underlying the dispute between Israel and Hamas, or change the conditions that spurred the latest conflict in the first place. | Однако, она не привела ни к какому прогрессу в разрешении остающихся вопросов лежащих в основе спора между Израилем и ХАМАСом, или изменению условий, которые стимулировали последний конфликт в первую очередь. |
| In this context, we have lent our support to the Middle East peace process and have called all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith in resolving the conflict. | В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке и призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта. |
| Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. | Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей. |
| Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability. | Многие страны решают свои конфликты и работают над установлением мира и стабильности. |
| The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute. | Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора. |
| But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. | Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов. |
| Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution. | Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение. |
| This conflict continues. | Этот конфликт продолжается. |
| He sowed conflict. | Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта. |
| He sowed conflict. | Он собственными руками подготовил почву для конфликта. |
| IV. Armed conflict | IV. Вооруженные конфликты |
| prevent local conflict | предотвращение локальных конфликтов |
| The conflict escalates. | Конфликт обостряется. |
| The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. | Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. |
| The first option may involve international conflict, the second domestic conflict. | Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт. |
| They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests. | Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них. |
| But nor will resolving the Palestine question fix all the Middle East's problems. | Но решение Палестинского вопроса не устранит проблемы всего Ближнего Востока. |
| The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics. | Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики. |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве |
| Some, as usual, will claim that the Arab Israeli conflict lies at the root of the problems that exist between Islam and the West, and that resolving the Palestinians plight will contribute immensely to smoother relations. | Некоторые, как обычно, будут утверждать, что арабо израильский конфликт является корнем всех проблем, существующих между исламом и Западом, и что решение палестинского вопроса будет значительно способствовать улучшению отношений. |
| This conflict exists globally. | Этот конфликт существует во всем мире. |
| And that means conflict. | И это означает конфликт. |
| Children in armed conflict | Дети в вооруженных конфликтах |
| Voices from the conflict | Голоса конфликта |
| Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem. | И только решив структурный вопрос, Азия сможет преуспеть в решении философской проблемы. |
| But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. | Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу. |
Related searches : Resolving - Resolving Issues - Resolving Upon - By Resolving - Resolving Itself - Resolving Differences - Resolving Time - Resolving Concerns - Resolving Gel - For Resolving - Resolving Complaints - In Resolving - Resolving Agent - Resolving Queries
