Translation of "resolving time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Keywords : разрешении разрешать конфликты конфликтов конфликта вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

Tom had trouble resolving the situation.	У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.
It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects.	Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие.
Resolving Libya s agony will take more than military action.	Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo.	Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.
DAVOS Is there an Asian way to resolving global challenges?	ДАВОС. Существует ли азиатский путь решения глобальных проблем?
He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis.	Он сделал одну великую вещь решив Кубинский Ракетный Кризис.
Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.	Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов.
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.	Разрешение данного кризиса требует больше Европы и больше интеграции, а не меньше.
Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.	Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей.
Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.	Многие страны решают свои конфликты и работают над установлением мира и стабильности.
The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.	Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.	Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов.
They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests.	Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них.
But nor will resolving the Palestine question fix all the Middle East's problems.	Но решение Палестинского вопроса не устранит проблемы всего Ближнего Востока.
The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics.	Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики.
Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem.	И только решив структурный вопрос, Азия сможет преуспеть в решении философской проблемы.
But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction.	Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу.
Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country s increasingly bloody conflict?	Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?
This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems.	Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем.
The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict.	Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта.
Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances.	Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса.
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns	2. вновь подтверждает также, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения
The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture.	Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо индийских разногласий по сельскому хозяйству.
The key to resolving the eurozone crisis lies in properly structured reforms in the ailing countries.	Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах, испытывающих финансовые трудности.
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.	Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).	Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие).
Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security.	Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.	Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода.
So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens.	Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.
It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism.	Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм.
Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.	Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.
And resolving that he would attend to it next day without fail, he went to his wife.	И, решив, что он это непременно сделает завтра, пошел к жене.
Some see war as a way of resolving an increasingly deadlocked situation, shaking up a dysfunctional regional order whose main actors are not only at loggerheads, but are also incapable of resolving the legitimacy deficits of their respective regimes.	Некоторые рассматривают войну, как способ разрешения всё более и более тупиковой ситуации, расшатав порочный региональный порядок, основные игроки в котором не только находятся в жёсткой конфронтации, но ещё и не способны решить проблемы с легитимностью своих режимов.
Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change.	Решение этого конфликта которое само по себе является ключевым аспектом арабской политической индивидуальности могло бы изменить арабскую политическую культуру.
The plan also gave Israel a role equal to that of the Palestinians in resolving the refugee issue.	План также давал Израилю роль, равную роли палестинцев в решении вопроса беженцев.
In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.	Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.
In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.	Например, бывший премьер министр Виктор Черномырдин участвовал вместе с президентом Финляндии Мартти Ахтисаари в урегулировании кризиса в Косово в 1999 году.
US President Donald Trump reported a well executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis.	Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса.
Western diplomacy in recent years has focused on Iranian President Mahmoud Ahmedinejad as the key to resolving the crisis.	В последние годы главным объектом усилий Западной дипломатии был президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, которого на Западе считают ключевой фигурой для разрешения кризиса.
And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men.	А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима.
Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed.	Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове.
Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.	Несмотря на результаты выборов, палестинцы всё ещё сохраняют надежду на восстановление моментума для разрешения остающихся неулаженными разногласий с Израилем.
This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin s request to assist in resolving conflicts that have emerged.	Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий.
The Russian minister, in turn, noted that the RF will accommodate Japan in resolving complex political issues, writes RIA Novosti.	Российский министр, в свою очередь, отметил, что РФ пойдет навстречу Японии в решении сложных политических вопросов, пишет РИА Новости.
In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.	В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.

Показать эту страницу на русском языке